"zeitnah" meaning in All languages combined

See zeitnah on Wiktionary

Adjective [Allemand]

IPA: \ˈt͡saɪ̯tˌnaː\, ˈt͡saɪ̯tˌnaː Audio: De-zeitnah.ogg Forms: zeitnäher [comparative], am zeitnächsten [superlative]
  1. Très prochainement, très rapidement.
    Sense id: fr-zeitnah-de-adj-IfL9qhnT Categories (other): Exemples en allemand
  2. Actuel.
    Sense id: fr-zeitnah-de-adj-DFm5XWyk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: zeitnahe Derived forms: Zeitnähe Related terms: bald, umgehend, zeitgemäß
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "anzieht"
    },
    {
      "word": "zieht an"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "später"
    },
    {
      "word": "unzeitgemäß"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Zeitnähe"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zeitnäher",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am zeitnächsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "bald"
    },
    {
      "word": "umgehend"
    },
    {
      "word": "zeitgemäß"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 https://www.bayerische-spezialitaeten.net/rezepte/bayerischer-zwetschgendatschi.php texte intégral",
          "text": "Da früher nicht nur saisonal verfügbares Obst zeitnah verwertet wurde, sondern gleichzeitig eine größere Schar satt werden musste, als heutzutage in Familien üblich, wurde ein Datschi traditionell auf dem Backblech gebacken.",
          "translation": "Autrefois, il fallait non seulement utiliser rapidement les fruits de saison, mais aussi nourrir un plus grand nombre de personnes que dans les familles d'aujourd'hui, c'est pourquoi les datchis étaient traditionnellement cuits sur une plaque de cuisson."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très prochainement, très rapidement."
      ],
      "id": "fr-zeitnah-de-adj-IfL9qhnT"
    },
    {
      "glosses": [
        "Actuel."
      ],
      "id": "fr-zeitnah-de-adj-DFm5XWyk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡saɪ̯tˌnaː\\"
    },
    {
      "audio": "De-zeitnah.ogg",
      "ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌnaː",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-zeitnah.ogg/De-zeitnah.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeitnah.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "zeitnahe"
    }
  ],
  "word": "zeitnah"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "anzieht"
    },
    {
      "word": "zieht an"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "später"
    },
    {
      "word": "unzeitgemäß"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Zeitnähe"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zeitnäher",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am zeitnächsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "bald"
    },
    {
      "word": "umgehend"
    },
    {
      "word": "zeitgemäß"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 https://www.bayerische-spezialitaeten.net/rezepte/bayerischer-zwetschgendatschi.php texte intégral",
          "text": "Da früher nicht nur saisonal verfügbares Obst zeitnah verwertet wurde, sondern gleichzeitig eine größere Schar satt werden musste, als heutzutage in Familien üblich, wurde ein Datschi traditionell auf dem Backblech gebacken.",
          "translation": "Autrefois, il fallait non seulement utiliser rapidement les fruits de saison, mais aussi nourrir un plus grand nombre de personnes que dans les familles d'aujourd'hui, c'est pourquoi les datchis étaient traditionnellement cuits sur une plaque de cuisson."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très prochainement, très rapidement."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Actuel."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡saɪ̯tˌnaː\\"
    },
    {
      "audio": "De-zeitnah.ogg",
      "ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌnaː",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-zeitnah.ogg/De-zeitnah.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeitnah.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "zeitnahe"
    }
  ],
  "word": "zeitnah"
}

Download raw JSONL data for zeitnah meaning in All languages combined (1.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.