"wziąć" meaning in All languages combined

See wziąć on Wiktionary

Verb [Polonais]

Audio: Pl-wziąć.ogg , LL-Q809 (pol)-Olaf-wziąć.wav
  1. Prendre.
    Sense id: fr-wziąć-pl-verb-lq~hODlB
  2. Prendre, reprendre (sens figuré).
    Sense id: fr-wziąć-pl-verb-GiJy~5ah
  3. Prendre, assumer.
    Sense id: fr-wziąć-pl-verb-gUAl0LrE
  4. Prendre, emporter.
    Sense id: fr-wziąć-pl-verb-RkiOSNTl
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: wziąć ślub, wziąć na siebie, wziąć udział, wziąć silnie akord, wziąć właściwy ton

Download JSONL data for wziąć meaning in All languages combined (3.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en polonais préfixés avec wz-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes perfectifs en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polonais",
      "orig": "polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "se marier"
      ],
      "word": "wziąć ślub"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "prendre en main, endosser, revendiquer"
      ],
      "word": "wziąć na siebie"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "a quelque chose"
      ],
      "word": "wziąć udział"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "plaquer un accord"
      ],
      "word": "wziąć silnie akord"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "attaquer une note"
      ],
      "word": "wziąć właściwy ton"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »), équivalent du dérivé de jąć, avec le préfixe wz-."
  ],
  "lang": "Polonais",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "wziąć kąpiel, prendre un bain."
        },
        {
          "text": "wziąć kąpiele słoneczne : prendre un bain de soleil."
        },
        {
          "text": "wziąć lekarstwa : prendre de la drogue, se droguer."
        },
        {
          "text": "wziąć ponownie : reprendre."
        },
        {
          "text": "wziąć za przykład : prendre un exemple."
        },
        {
          "text": "wziąć urlop : prendre des vacances."
        },
        {
          "text": "wziąć udział w krucjacie : prendre la croix, se croiser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre."
      ],
      "id": "fr-wziąć-pl-verb-lq~hODlB"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "wziąć górę : reprendre le dessus."
        },
        {
          "text": "wziąć coś do serca : prendre quelque chose au cœur."
        },
        {
          "text": "wziąć sprawę w swoje ręce : prendre une affaire en main."
        },
        {
          "text": "wziąć w garść : se prendre par la main."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, reprendre (sens figuré)."
      ],
      "id": "fr-wziąć-pl-verb-GiJy~5ah"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "wziąć odpowiedzialność : prendre la responsabilité."
        },
        {
          "text": "wziąć na siebie ryzyko : risquer le paquet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, assumer."
      ],
      "id": "fr-wziąć-pl-verb-gUAl0LrE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "wziąć szturmem : prendre d’assaut."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, emporter."
      ],
      "id": "fr-wziąć-pl-verb-RkiOSNTl"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-wziąć.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Pl-wziąć.ogg/Pl-wziąć.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wziąć.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wziąć.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Pologne (Varsovie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wziąć.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective",
    "transitive"
  ],
  "word": "wziąć"
}
{
  "categories": [
    "Dérivations en polonais",
    "Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
    "Mots en polonais préfixés avec wz-",
    "Verbes en polonais",
    "Verbes perfectifs en polonais",
    "Verbes transitifs en polonais",
    "polonais"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "se marier"
      ],
      "word": "wziąć ślub"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "prendre en main, endosser, revendiquer"
      ],
      "word": "wziąć na siebie"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "a quelque chose"
      ],
      "word": "wziąć udział"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "plaquer un accord"
      ],
      "word": "wziąć silnie akord"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "attaquer une note"
      ],
      "word": "wziąć właściwy ton"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »), équivalent du dérivé de jąć, avec le préfixe wz-."
  ],
  "lang": "Polonais",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "wziąć kąpiel, prendre un bain."
        },
        {
          "text": "wziąć kąpiele słoneczne : prendre un bain de soleil."
        },
        {
          "text": "wziąć lekarstwa : prendre de la drogue, se droguer."
        },
        {
          "text": "wziąć ponownie : reprendre."
        },
        {
          "text": "wziąć za przykład : prendre un exemple."
        },
        {
          "text": "wziąć urlop : prendre des vacances."
        },
        {
          "text": "wziąć udział w krucjacie : prendre la croix, se croiser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "wziąć górę : reprendre le dessus."
        },
        {
          "text": "wziąć coś do serca : prendre quelque chose au cœur."
        },
        {
          "text": "wziąć sprawę w swoje ręce : prendre une affaire en main."
        },
        {
          "text": "wziąć w garść : se prendre par la main."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, reprendre (sens figuré)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "wziąć odpowiedzialność : prendre la responsabilité."
        },
        {
          "text": "wziąć na siebie ryzyko : risquer le paquet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, assumer."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "wziąć szturmem : prendre d’assaut."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, emporter."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-wziąć.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Pl-wziąć.ogg/Pl-wziąć.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wziąć.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wziąć.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Pologne (Varsovie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wziąć.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective",
    "transitive"
  ],
  "word": "wziąć"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.