See wiphala on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Drapeaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en aymara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’aymara wiphala, via l’espagnol wiphala."
],
"forms": [
{
"form": "wiphalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "André Franqueville, Du Cameroun à la Bolivie : retours sur un itinéraire, 2000",
"text": "Le déploiement de la wiphala, emblème mis hors la loi par la couronne espagnole, accompagne tous les événements."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Symbole.Le wiphala, emblème sacré des peuples indigènes en Bolivie, courrierinternational.com, 20 novembre 2019",
"text": "Le wiphala et son petit air d’arlequin avec ses couleurs vives est partout dans les rues de la capitale administrative, La Paz, ou d’El Alto, non loin de là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
77
]
],
"ref": "Wiphala, le drapeau des peuples andins, bolivia-excepcion.com, consulté le 28 décembre 2019",
"text": "En 1978, le maire de Cuzco (Pérou) Gilberto Muñiz Caparó a déclaré la wiphala drapeau officiel de la ville. Les motifs de ce drapeau sont toutefois légèrement différents : il présente les mêmes couleurs sous forme de bandes horizontales, et non de carrés."
}
],
"glosses": [
"Type de drapeaux, composés de damiers de sept couleurs différentes, et utilisés par les peuples des Andes."
],
"id": "fr-wiphala-fr-noun-bit3~8AH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wi.pa.la\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wiphala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "wiphala"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wifara",
"word": "ウィファラ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wipara",
"word": "ウィパラ"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "wiphala"
}
],
"word": "wiphala"
}
{
"categories": [
"Drapeaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en aymara",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en quechua",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’aymara wiphala, via l’espagnol wiphala."
],
"forms": [
{
"form": "wiphalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "André Franqueville, Du Cameroun à la Bolivie : retours sur un itinéraire, 2000",
"text": "Le déploiement de la wiphala, emblème mis hors la loi par la couronne espagnole, accompagne tous les événements."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Symbole.Le wiphala, emblème sacré des peuples indigènes en Bolivie, courrierinternational.com, 20 novembre 2019",
"text": "Le wiphala et son petit air d’arlequin avec ses couleurs vives est partout dans les rues de la capitale administrative, La Paz, ou d’El Alto, non loin de là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
77
]
],
"ref": "Wiphala, le drapeau des peuples andins, bolivia-excepcion.com, consulté le 28 décembre 2019",
"text": "En 1978, le maire de Cuzco (Pérou) Gilberto Muñiz Caparó a déclaré la wiphala drapeau officiel de la ville. Les motifs de ce drapeau sont toutefois légèrement différents : il présente les mêmes couleurs sous forme de bandes horizontales, et non de carrés."
}
],
"glosses": [
"Type de drapeaux, composés de damiers de sept couleurs différentes, et utilisés par les peuples des Andes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wi.pa.la\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wiphala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "wiphala"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wifara",
"word": "ウィファラ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wipara",
"word": "ウィパラ"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "wiphala"
}
],
"word": "wiphala"
}
Download raw JSONL data for wiphala meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.