"weder … noch" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions avec des points de suspension en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions conjonctives en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(VIIIᵉ siècle).composé de weder, … et noch. Du moyen haut-allemand weder … noch, du vieux haut allemand hwedar (« lequel, l’un des deux ») wedar.."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Locution conjonctive",
  "proverbs": [
    {
      "word": "weder Fisch noch Fleisch"
    },
    {
      "word": "weder Hü noch Hott"
    },
    {
      "word": "weder gicks noch gacks sagen"
    },
    {
      "word": "weder Tod noch Teufel fürchten"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Im Sommer macht es Spaß, weder Schuhe noch Strümpfe zu tragen.",
          "translation": "En été, il est amusant de ne porter ni chaussures ni bas."
        },
        {
          "text": "Ich habe weder Wasser noch Wein.",
          "translation": "Je n’ai ni eau, ni vin."
        },
        {
          "ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
          "text": "In der Tat ist vor Ort festzustellen, dass sie sich weder für Architektur noch für die Landschaft noch für sonst was interessieren.",
          "translation": "De fait, on constate sur place qu'il ne s’intéresse ni à l’architecture, ni aux paysages, ni à quoi que ce soit."
        },
        {
          "ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
          "text": "Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite.",
          "translation": "Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne … ni … ni."
      ],
      "id": "fr-weder_…_noch-de-conj-hVfcvIBy"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈveːdɐ … nɔx\\"
    },
    {
      "audio": "De-weder noch.ogg",
      "ipa": "ˈveːdɐ ˌnɔx",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-weder_noch.ogg/De-weder_noch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weder noch.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "weder … noch"
}

{
  "categories": [
    "Bonnes entrées",
    "Bonnes entrées en allemand",
    "Compositions en allemand",
    "Locutions avec des points de suspension en allemand",
    "Locutions conjonctives en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(VIIIᵉ siècle).composé de weder, … et noch. Du moyen haut-allemand weder … noch, du vieux haut allemand hwedar (« lequel, l’un des deux ») wedar.."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Locution conjonctive",
  "proverbs": [
    {
      "word": "weder Fisch noch Fleisch"
    },
    {
      "word": "weder Hü noch Hott"
    },
    {
      "word": "weder gicks noch gacks sagen"
    },
    {
      "word": "weder Tod noch Teufel fürchten"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Im Sommer macht es Spaß, weder Schuhe noch Strümpfe zu tragen.",
          "translation": "En été, il est amusant de ne porter ni chaussures ni bas."
        },
        {
          "text": "Ich habe weder Wasser noch Wein.",
          "translation": "Je n’ai ni eau, ni vin."
        },
        {
          "ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
          "text": "In der Tat ist vor Ort festzustellen, dass sie sich weder für Architektur noch für die Landschaft noch für sonst was interessieren.",
          "translation": "De fait, on constate sur place qu'il ne s’intéresse ni à l’architecture, ni aux paysages, ni à quoi que ce soit."
        },
        {
          "ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
          "text": "Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite.",
          "translation": "Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne … ni … ni."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈveːdɐ … nɔx\\"
    },
    {
      "audio": "De-weder noch.ogg",
      "ipa": "ˈveːdɐ ˌnɔx",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-weder_noch.ogg/De-weder_noch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weder noch.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "weder … noch"
}