See wallon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "wallingant"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Avec le suffixe -on, du néerlandais Waals (« wallon »), apparenté à welche, velche."
],
"forms": [
{
"form": "wallons",
"ipas": [
"\\wa.lɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "wallonne",
"ipas": [
"\\wa.lɔn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wallonnes",
"ipas": [
"\\wa.lɔn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "Wallon"
},
{
"word": "Wallonie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Cambrinus",
"text": "Cambrinus acheta alors un pinson aveugle, qu’à la mode des gens du pays wallon, il emporta partout avec lui."
},
{
"ref": "François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 568",
"text": "Nous ne quitterons pas ce sujet sans faire remarquer que, généralement, les populations wallonnes parlent le français correctement avec les gens du dehors, et que ce n’est qu’entre elles qu’elles se servent du wallon et du patois de leur contrée."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Et c’est pour lui […] une chronique qui sinue à travers cent anecdotes tissée de bons mots, de plaisanteries, d’humour wallon."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Wallon, à la Wallonie."
],
"id": "fr-wallon-fr-adj-xAI3XBin"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.lɔ̃\\"
},
{
"ipa": "[walɔ̃]"
},
{
"audio": "Fr-BE-un wallon.ogg",
"ipa": "œ̃ wa.lɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-BE-un_wallon.ogg/Fr-BE-un_wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-BE-un wallon.ogg",
"raw_tags": [
"Belgique, Bruxelles"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--Wallon.ogg",
"ipa": "walɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Fr-Paris--Wallon.ogg/Fr-Paris--Wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Wallon.ogg",
"raw_tags": [
"France, Île-de-France"
]
},
{
"ipa": "\\valɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-wallon.ogg",
"ipa": "ɛ̃ va.lɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-wallon.ogg/Fr-wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-wallon.ogg",
"raw_tags": [
"France, région parisienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-wallon.wav",
"ipa": "valɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-wallon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "valón"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vallonskiï",
"word": "валлонский"
}
],
"word": "wallon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas-saxon néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en venda",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Avec le suffixe -on, du néerlandais Waals (« wallon »), apparenté à welche, velche."
],
"forms": [
{
"form": "wallons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (wallon) dans le Wiktionnaire est wa.",
"la prononciation en \\v\\ est plutôt considérée comme non standard."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 568",
"text": "L’effet produit par le latin sur la langue celtique, qu’il a transformée en roman et en wallon, s’est aussi fait sentir sur la langue tudesque, dans les pays situés en deçà du Rhin et voisins de la France."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!… siè!"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 77",
"text": "Ce parler wallon si proche de notre langue d’oïl (des Liégeois eurent tort de s’offusquer quand je leur dis qu’en échangeant quelques mots avec une fermière de la région, je m’étais crue reportée au XIIIᵉ siècle)."
}
],
"glosses": [
"Langue romane parlée par les Wallons."
],
"id": "fr-wallon-fr-noun-qqRsZeX-",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.lɔ̃\\"
},
{
"ipa": "[walɔ̃]"
},
{
"audio": "Fr-BE-un wallon.ogg",
"ipa": "œ̃ wa.lɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-BE-un_wallon.ogg/Fr-BE-un_wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-BE-un wallon.ogg",
"raw_tags": [
"Belgique, Bruxelles"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--Wallon.ogg",
"ipa": "walɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Fr-Paris--Wallon.ogg/Fr-Paris--Wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Wallon.ogg",
"raw_tags": [
"France, Île-de-France"
]
},
{
"ipa": "\\valɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-wallon.ogg",
"ipa": "ɛ̃ va.lɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-wallon.ogg/Fr-wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-wallon.ogg",
"raw_tags": [
"France, région parisienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-wallon.wav",
"ipa": "valɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-wallon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Walloonse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wallonisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Walloon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ālwālwn",
"word": "الوالون"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "vallon dili"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "Walloonsch"
},
{
"lang": "Bas-saxon néerlandais",
"lang_code": "nds-nl",
"word": "Waols"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "waloniera"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Walloneg"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "valonski",
"word": "валонски"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "való"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Wǎlóngyǔ",
"traditional_writing": "瓦龍語",
"word": "瓦龙语"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Walloneo",
"word": "왈론어"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "vallone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "valonski"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vallonsk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "valón"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "vallooni keel"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "Walloonskt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "valloni"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "Vallúnais"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "valón"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "walon"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "valloniká",
"word": "βαλλωνικά"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "וולונית"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vallon"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Wallon"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vallónska"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vallone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Warongo",
"word": "ワロン語"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "Wallonava"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "valūniešu"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "valonų"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "valonski",
"word": "валонски"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "vallon",
"word": "валлон"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Waals"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "vallonsk"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "vallonsk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "valon"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "والوونی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "waloński"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "valão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "valonă"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "valonski",
"word": "валонски"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "vallónsky"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "valónčina"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vallonska"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "vālūṉa",
"word": "வாலூன"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "valonština"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "wan-loon",
"word": "วัลลูน"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Valonca"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vallonska",
"word": "валлонська"
},
{
"lang": "Venda",
"lang_code": "ve",
"word": "Walomu"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "tiếng Oa-lon"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "tiếng Wallon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "walon"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "Isi-Walloon"
}
],
"word": "wallon"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Gentilés en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Mots en français suffixés avec -on",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "wallingant"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Avec le suffixe -on, du néerlandais Waals (« wallon »), apparenté à welche, velche."
],
"forms": [
{
"form": "wallons",
"ipas": [
"\\wa.lɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "wallonne",
"ipas": [
"\\wa.lɔn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wallonnes",
"ipas": [
"\\wa.lɔn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "Wallon"
},
{
"word": "Wallonie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Cambrinus",
"text": "Cambrinus acheta alors un pinson aveugle, qu’à la mode des gens du pays wallon, il emporta partout avec lui."
},
{
"ref": "François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 568",
"text": "Nous ne quitterons pas ce sujet sans faire remarquer que, généralement, les populations wallonnes parlent le français correctement avec les gens du dehors, et que ce n’est qu’entre elles qu’elles se servent du wallon et du patois de leur contrée."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Et c’est pour lui […] une chronique qui sinue à travers cent anecdotes tissée de bons mots, de plaisanteries, d’humour wallon."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Wallon, à la Wallonie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.lɔ̃\\"
},
{
"ipa": "[walɔ̃]"
},
{
"audio": "Fr-BE-un wallon.ogg",
"ipa": "œ̃ wa.lɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-BE-un_wallon.ogg/Fr-BE-un_wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-BE-un wallon.ogg",
"raw_tags": [
"Belgique, Bruxelles"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--Wallon.ogg",
"ipa": "walɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Fr-Paris--Wallon.ogg/Fr-Paris--Wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Wallon.ogg",
"raw_tags": [
"France, Île-de-France"
]
},
{
"ipa": "\\valɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-wallon.ogg",
"ipa": "ɛ̃ va.lɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-wallon.ogg/Fr-wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-wallon.ogg",
"raw_tags": [
"France, région parisienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-wallon.wav",
"ipa": "valɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-wallon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "valón"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vallonskiï",
"word": "валлонский"
}
],
"word": "wallon"
}
{
"categories": [
"Gentilés en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Mots en français suffixés avec -on",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bas allemand",
"Traductions en bas-saxon néerlandais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en mongol",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en venda",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Avec le suffixe -on, du néerlandais Waals (« wallon »), apparenté à welche, velche."
],
"forms": [
{
"form": "wallons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (wallon) dans le Wiktionnaire est wa.",
"la prononciation en \\v\\ est plutôt considérée comme non standard."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langues en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 568",
"text": "L’effet produit par le latin sur la langue celtique, qu’il a transformée en roman et en wallon, s’est aussi fait sentir sur la langue tudesque, dans les pays situés en deçà du Rhin et voisins de la France."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!… siè!"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 77",
"text": "Ce parler wallon si proche de notre langue d’oïl (des Liégeois eurent tort de s’offusquer quand je leur dis qu’en échangeant quelques mots avec une fermière de la région, je m’étais crue reportée au XIIIᵉ siècle)."
}
],
"glosses": [
"Langue romane parlée par les Wallons."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.lɔ̃\\"
},
{
"ipa": "[walɔ̃]"
},
{
"audio": "Fr-BE-un wallon.ogg",
"ipa": "œ̃ wa.lɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-BE-un_wallon.ogg/Fr-BE-un_wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-BE-un wallon.ogg",
"raw_tags": [
"Belgique, Bruxelles"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--Wallon.ogg",
"ipa": "walɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Fr-Paris--Wallon.ogg/Fr-Paris--Wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Wallon.ogg",
"raw_tags": [
"France, Île-de-France"
]
},
{
"ipa": "\\valɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-wallon.ogg",
"ipa": "ɛ̃ va.lɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-wallon.ogg/Fr-wallon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-wallon.ogg",
"raw_tags": [
"France, région parisienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-wallon.wav",
"ipa": "valɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-wallon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-wallon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Walloonse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wallonisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Walloon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ālwālwn",
"word": "الوالون"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "vallon dili"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "Walloonsch"
},
{
"lang": "Bas-saxon néerlandais",
"lang_code": "nds-nl",
"word": "Waols"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "waloniera"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Walloneg"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "valonski",
"word": "валонски"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "való"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Wǎlóngyǔ",
"traditional_writing": "瓦龍語",
"word": "瓦龙语"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Walloneo",
"word": "왈론어"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "vallone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "valonski"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vallonsk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "valón"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "vallooni keel"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "Walloonskt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "valloni"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "Vallúnais"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "valón"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "walon"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "valloniká",
"word": "βαλλωνικά"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "וולונית"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vallon"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Wallon"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vallónska"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vallone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Warongo",
"word": "ワロン語"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "Wallonava"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "valūniešu"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "valonų"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "valonski",
"word": "валонски"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "vallon",
"word": "валлон"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Waals"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "vallonsk"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "vallonsk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "valon"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "والوونی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "waloński"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "valão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "valonă"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "valonski",
"word": "валонски"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "vallónsky"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "valónčina"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vallonska"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "vālūṉa",
"word": "வாலூன"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "valonština"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "wan-loon",
"word": "วัลลูน"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Valonca"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vallonska",
"word": "валлонська"
},
{
"lang": "Venda",
"lang_code": "ve",
"word": "Walomu"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "tiếng Oa-lon"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "tiếng Wallon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "walon"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "Isi-Walloon"
}
],
"word": "wallon"
}
Download raw JSONL data for wallon meaning in All languages combined (11.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.