See waifu on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Années 2000) De l’anglais waifu, lui-même du japonais ワイフ, waifu, transcription de la prononciation japonaise du mot anglais wife (« épouse »)."
],
"forms": [
{
"form": "waifus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "husbando",
"raw_tags": [
"un personnage masculin"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot Internet en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
91
]
],
"ref": "Tweet de @Injonctive publié le 26 juin 2016 à 18h15",
"text": "J'ai passé mon aprem a regarder Toradora omg il est trop manifique cette animé: TAIGA WAIFU *-*"
}
],
"glosses": [
"Personnage féminin fictif (généralement d’un manga, anime ou jeu vidéo) envers lequel quelqu’un est attiré, amoureux."
],
"id": "fr-waifu-fr-noun-RtIhVs85",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fiction japonaise",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux vidéo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "Tweet de @LenaBetaDom publié le 14 octobre 2022 à 21h46",
"text": "En waifu je voulais d’abord Mona ensuite Hu tao et puis surtout Yae Miko j’la kiffais grave ! Oh et rosaria aussi"
},
{
"text": "Thib'z se lebron james sur sa collections de waifu dominé dans sa cave avec des gosses en cosplay."
}
],
"glosses": [
"Personnage féminin d’une œuvre de fiction japonaise (tels que animes, manga, jeux vidéos &c.)."
],
"id": "fr-waifu-fr-noun-WvSoGc1Y",
"raw_tags": [
"Jeux vidéo",
"Fiction japonaise"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wɛj.fu\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "waif"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "waifu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "waifu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vajfu",
"word": "вайфу"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vajfa",
"word": "вайфа"
}
],
"word": "waifu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:étyl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "waifuism"
},
{
"word": "waifuise"
},
{
"word": "waifuize"
},
{
"word": "nyanfu"
}
],
"etymology_texts": [
"(2006) Du japonais ワイフ, waifu, transcription de la prononciation japonaise de l’anglais wife (« épouse »). Le terme est popularisé par l’anime japonais Azumanga Daioh, dans l’épisode 15 de la série."
],
"forms": [
{
"form": "waifus",
"ipas": [
"\\ˈwaɪ.fuːz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "husbando",
"raw_tags": [
"un personnage masculin"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
},
{
"form": "spousu",
"raw_tags": [
"un personnage non-binaire"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot Internet en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
],
[
309,
314
],
[
309,
315
]
],
"ref": "Loren Orsini, « Why Adults Fall In Love With (And Spend Big Money On) Cartoon Characters », dans Forbes, 12 juin 2015 https://www.forbes.com/sites/laurenorsini/2015/06/12/why-adults-fall-in-love-and-spend-big-money-on-cartoon-characters/?sh=38c6cd27cd93 texte intégral",
"text": "Either way, fans describe their waifu or husbando as a character set apart from the rest. The way you might feel your heart thumping when you unexpectedly run into your crush on the street? That lump in your throat and unexpected blush from having to interact with them? That’s how many fans feel about their waifus.",
"translation": "En général, les fans décrivent leur « waifu » ou leur « husbando » (équivalent masculin, NDLR) comme un personnage distinct des autres. Votre cœur s'emballe lorsque vous rencontrez l'être aimé dans la rue ? Votre gorge se noue et vous rougissez en discutant avec lui ? C'est ce que ressentent les fans quant à leur « waifus »."
}
],
"glosses": [
"Personnage féminin fictif (généralement d’un manga, anime ou jeu vidéo) envers lequel quelqu’un est attiré, amoureux."
],
"id": "fr-waifu-en-noun-RtIhVs85",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈwaɪ.fuː\\"
},
{
"ipa": "\\ˈwaɪ.fuː\\"
}
],
"word": "waifu"
}
{
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:étyl",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "waifuism"
},
{
"word": "waifuise"
},
{
"word": "waifuize"
},
{
"word": "nyanfu"
}
],
"etymology_texts": [
"(2006) Du japonais ワイフ, waifu, transcription de la prononciation japonaise de l’anglais wife (« épouse »). Le terme est popularisé par l’anime japonais Azumanga Daioh, dans l’épisode 15 de la série."
],
"forms": [
{
"form": "waifus",
"ipas": [
"\\ˈwaɪ.fuːz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "husbando",
"raw_tags": [
"un personnage masculin"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
},
{
"form": "spousu",
"raw_tags": [
"un personnage non-binaire"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Argot Internet en anglais",
"Exemples en anglais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
],
[
309,
314
],
[
309,
315
]
],
"ref": "Loren Orsini, « Why Adults Fall In Love With (And Spend Big Money On) Cartoon Characters », dans Forbes, 12 juin 2015 https://www.forbes.com/sites/laurenorsini/2015/06/12/why-adults-fall-in-love-and-spend-big-money-on-cartoon-characters/?sh=38c6cd27cd93 texte intégral",
"text": "Either way, fans describe their waifu or husbando as a character set apart from the rest. The way you might feel your heart thumping when you unexpectedly run into your crush on the street? That lump in your throat and unexpected blush from having to interact with them? That’s how many fans feel about their waifus.",
"translation": "En général, les fans décrivent leur « waifu » ou leur « husbando » (équivalent masculin, NDLR) comme un personnage distinct des autres. Votre cœur s'emballe lorsque vous rencontrez l'être aimé dans la rue ? Votre gorge se noue et vous rougissez en discutant avec lui ? C'est ce que ressentent les fans quant à leur « waifus »."
}
],
"glosses": [
"Personnage féminin fictif (généralement d’un manga, anime ou jeu vidéo) envers lequel quelqu’un est attiré, amoureux."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈwaɪ.fuː\\"
},
{
"ipa": "\\ˈwaɪ.fuː\\"
}
],
"word": "waifu"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en anglais issus d’un mot en japonais",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Années 2000) De l’anglais waifu, lui-même du japonais ワイフ, waifu, transcription de la prononciation japonaise du mot anglais wife (« épouse »)."
],
"forms": [
{
"form": "waifus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "husbando",
"raw_tags": [
"un personnage masculin"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Argot Internet en anglais",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
91
]
],
"ref": "Tweet de @Injonctive publié le 26 juin 2016 à 18h15",
"text": "J'ai passé mon aprem a regarder Toradora omg il est trop manifique cette animé: TAIGA WAIFU *-*"
}
],
"glosses": [
"Personnage féminin fictif (généralement d’un manga, anime ou jeu vidéo) envers lequel quelqu’un est attiré, amoureux."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fiction japonaise",
"Lexique en français des jeux vidéo"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "Tweet de @LenaBetaDom publié le 14 octobre 2022 à 21h46",
"text": "En waifu je voulais d’abord Mona ensuite Hu tao et puis surtout Yae Miko j’la kiffais grave ! Oh et rosaria aussi"
},
{
"text": "Thib'z se lebron james sur sa collections de waifu dominé dans sa cave avec des gosses en cosplay."
}
],
"glosses": [
"Personnage féminin d’une œuvre de fiction japonaise (tels que animes, manga, jeux vidéos &c.)."
],
"raw_tags": [
"Jeux vidéo",
"Fiction japonaise"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wɛj.fu\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "waif"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "waifu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "waifu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vajfu",
"word": "вайфу"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vajfa",
"word": "вайфа"
}
],
"word": "waifu"
}
Download raw JSONL data for waifu meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.