See voyage de noces on Wiktionary
Download JSONL data for voyage de noces meaning in All languages combined (6.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de voyage et de noce."
],
"forms": [
{
"form": "voyages de noces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "voyage de noce"
},
{
"word": "lune de miel"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Albert Robida, Le Vingtième Siècle. La vie électrique, 1890",
"text": "Ce voyage de noces, entrepris par les jeunes mariés de jadis après la cérémonie et le repas traditionnels, ne pouvait servir à rien d'utile. Il venait trop tard."
},
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Parfum de la dame en noir, 1908",
"text": "Il veut que M. et Mme Darzac continuent leur voyage de noces comme s’il ne s’était rien passé d’extraordinaire aux Rochers Rouges."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 380",
"text": "Ils sont là tous les deux, assis à une table du café, l’un à côté de l’autre, ils me font une visite d’après voyage de noces. Je ne sais pas quoi leur dire, comme s’il n’y avait plus rien de commun entre une fille seule et un couple."
}
],
"glosses": [
"Voyage initiatique que font les jeunes mariés pour célébrer leur mariage."
],
"id": "fr-voyage_de_noces-fr-noun-iGKjocai"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.jaʒ də nɔs\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--voyage de noces.ogg",
"ipa": "vwa.jaʒ də nɔs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-Paris--voyage_de_noces.ogg/Fr-Paris--voyage_de_noces.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--voyage de noces.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-voyage de noces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-voyage_de_noces.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-voyage_de_noces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-voyage_de_noces.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-voyage_de_noces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-voyage de noces.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Flitterwochen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hochzeitsreise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "honeymoon"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "meġramis",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "մեղրամիս"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beaj-eured"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "bryllupsrejse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna de miel"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "pulmareis"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "häämatka"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mìos nam pòg"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mínas tou mélitos",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μήνας του μέλιτος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "nászút"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaggio di nozze"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "新婚旅行"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinkon ryokō",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "しんこんりょこう"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hanemūn",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "ハネムーン"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "svádbeno patúvanje",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свадбено патување"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "huwelijksreis"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "bryllupsreise"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svád'ebnoje put'ešéstvije",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "свадебное путешествие"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "bröllopsresa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svatební cesta"
}
],
"word": "voyage de noces"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de voyage et de noce."
],
"forms": [
{
"form": "voyages de noces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "voyage de noce"
},
{
"word": "lune de miel"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Albert Robida, Le Vingtième Siècle. La vie électrique, 1890",
"text": "Ce voyage de noces, entrepris par les jeunes mariés de jadis après la cérémonie et le repas traditionnels, ne pouvait servir à rien d'utile. Il venait trop tard."
},
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Parfum de la dame en noir, 1908",
"text": "Il veut que M. et Mme Darzac continuent leur voyage de noces comme s’il ne s’était rien passé d’extraordinaire aux Rochers Rouges."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 380",
"text": "Ils sont là tous les deux, assis à une table du café, l’un à côté de l’autre, ils me font une visite d’après voyage de noces. Je ne sais pas quoi leur dire, comme s’il n’y avait plus rien de commun entre une fille seule et un couple."
}
],
"glosses": [
"Voyage initiatique que font les jeunes mariés pour célébrer leur mariage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.jaʒ də nɔs\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--voyage de noces.ogg",
"ipa": "vwa.jaʒ də nɔs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-Paris--voyage_de_noces.ogg/Fr-Paris--voyage_de_noces.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--voyage de noces.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-voyage de noces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-voyage_de_noces.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-voyage_de_noces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-voyage_de_noces.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-voyage_de_noces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-voyage de noces.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Flitterwochen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hochzeitsreise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "honeymoon"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "meġramis",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "մեղրամիս"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beaj-eured"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "bryllupsrejse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna de miel"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "pulmareis"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "häämatka"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mìos nam pòg"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mínas tou mélitos",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μήνας του μέλιτος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "nászút"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaggio di nozze"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "新婚旅行"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinkon ryokō",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "しんこんりょこう"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hanemūn",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "ハネムーン"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "svádbeno patúvanje",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свадбено патување"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "huwelijksreis"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "bryllupsreise"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svád'ebnoje put'ešéstvije",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"word": "свадебное путешествие"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "bröllopsresa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Voyage de noces",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svatební cesta"
}
],
"word": "voyage de noces"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.