See vouloir bien on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bien vouloir"
},
{
"word": "bienvouloir"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "bien vouloir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bien et de vouloir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La nuance entre les deux locutions ne sera sans doute pas comprise par tous les destinataires de tels courriers. Cette nuance vient de la formulation militaire : un supérieur dira \"vouloir bien\" à son subordonné quand ce dernier dira \"bien vouloir\" à son supérieur."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "je veux bien être pendu si"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Soutenu)'Je vous prie de vouloir bien' réaliser les travaux que je vous ai réglés il y a plus de six mois."
},
{
"text": "— Qui veut bien monter les cartons au premier étage ?\n— Je veux bien m’en charger."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
75
]
],
"ref": "comte de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, Quatrième entretien",
"text": "Allons donc, mon bon ami, ajournons la plaisanterie, si vous le voulez bien."
}
],
"glosses": [
"Obtempérer ; accepter quelque chose, y consentir."
],
"id": "fr-vouloir_bien-fr-verb-T9gfE3fF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
64
],
[
87,
103
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "— C’est bien, Spy… Donnez la patte, maintenant… voulez-vous bien donner la patte… Spy, voulez-vous bien… ?"
}
],
"glosses": [
"Injonction familière adressée à un animal de compagnie."
],
"id": "fr-vouloir_bien-fr-verb-Fx1qew01"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vu.lwɑʁ.bjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir bien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_bien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_bien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_bien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_bien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir bien.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acquiescer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be willing"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voler ben"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voler plan"
}
],
"word": "vouloir bien"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bien vouloir"
},
{
"word": "bienvouloir"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "bien vouloir"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bien et de vouloir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La nuance entre les deux locutions ne sera sans doute pas comprise par tous les destinataires de tels courriers. Cette nuance vient de la formulation militaire : un supérieur dira \"vouloir bien\" à son subordonné quand ce dernier dira \"bien vouloir\" à son supérieur."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "je veux bien être pendu si"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "(Soutenu)'Je vous prie de vouloir bien' réaliser les travaux que je vous ai réglés il y a plus de six mois."
},
{
"text": "— Qui veut bien monter les cartons au premier étage ?\n— Je veux bien m’en charger."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
75
]
],
"ref": "comte de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, Quatrième entretien",
"text": "Allons donc, mon bon ami, ajournons la plaisanterie, si vous le voulez bien."
}
],
"glosses": [
"Obtempérer ; accepter quelque chose, y consentir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
64
],
[
87,
103
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "— C’est bien, Spy… Donnez la patte, maintenant… voulez-vous bien donner la patte… Spy, voulez-vous bien… ?"
}
],
"glosses": [
"Injonction familière adressée à un animal de compagnie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vu.lwɑʁ.bjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir bien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_bien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_bien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_bien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_bien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir bien.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acquiescer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be willing"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voler ben"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voler plan"
}
],
"word": "vouloir bien"
}
Download raw JSONL data for vouloir bien meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.