See vouivre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux imaginaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mythes et légendes en lien avec l’eau en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1150) De l’ancien français wivre, variante de guivre, du latin vipera (« vipère »)."
],
"forms": [
{
"form": "vouivres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Désiré Monnier, Traditions populaires comparée, Chap. 24, La Vouivre, p. 99, 1854",
"text": "La Vouivre, dans l’imagination du peuple séquanien, qui lui prête d’ailleurs une figure assez uniforme, est un serpent ailé, dont le corps est souvent de feu, et dont l’œil est une admirable escarboucle dont elle se sert pour se guider dans ses voyages nocturnes à travers l’empirée. Suivant quelques témoignages oculaires, c’est un globe lumineux qui la précède d’une coudée."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L’assassinat de la Vouivre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le vieux Jean-Claude avait eu son enfance bercée au récit des légendes de la Vouivre, […]. Sa grand’mère lui avait affirmé […] l’avoir vue de ses propres yeux, les soirs de clair de lune et les nuits d’étoiles, promener par les prés humides de la Moraie sa sveltesse robuste de serpent ailé. Dans les miroirs des flaques encadrées de prêles scintillaient les feux de son escarboucle de diamant […]"
},
{
"ref": "Jean Georges Kastner, Les Sirènes, 1858, p.40",
"text": "Mais la Vouivre est toujours aux aguets, et l’imprudent qui porterait la main sur son escarboucle serait aussitôt étouffé par cette fantastique créature au corps de serpent."
},
{
"ref": "Henri Dontenville, Mythologie française, Payot, Paris, 1973, page 210",
"text": "Au vrai, nos vouivres et notre Mélusine sont « serpentes » et non femmes-poissons, encore qu’il y ait grande analogie."
}
],
"glosses": [
"Créature fantastique serpentine des légendes françaises, ne possédant pas de bras contrairement au dragon."
],
"id": "fr-vouivre-fr-noun-HC~I2JVA",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’argent au vouivre (serpe) de sinople, à la bordure componée d’argent chargé d’un écu d’azur semé de besants d’argent et de gueules chargé d’un château d’or, qui est de Ferdinand de Portugal 1218-1246"
},
{
"ref": "Alfred Jarry, Œuvres complètes, Critique littéraire, tome 7, 1948, page 175",
"text": "Sous son archet la sphérique contrebasse s'éveille en ces mots, luisant pareils sur l'image aux replis d'une vouivre languée de fleurs de lys."
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un serpent fabuleux dans les armoiries. Malgré la proximité linguistique et étymologie, en héraldique, la vouivre n’est pas synonyme de guivre. À rapprocher de bisse, givre, guivre, vivre et vuivre."
],
"id": "fr-vouivre-fr-noun-v3XnpdcI",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwivʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "guivre"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "vivre"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "vuivre"
},
{
"word": "Wivre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wyvern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wyvern"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "viverno"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "traakki"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voivre"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "gouivre"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "douivre"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "ouivre"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "vouivre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viverna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "waibān",
"word": "ワイバーン"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hiryū",
"word": "飛竜"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "wife"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serpe"
}
],
"word": "vouivre"
}
{
"categories": [
"Animaux imaginaires en français",
"Créatures mythologiques en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mythes et légendes en lien avec l’eau en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1150) De l’ancien français wivre, variante de guivre, du latin vipera (« vipère »)."
],
"forms": [
{
"form": "vouivres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Créatures mythologiques en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Désiré Monnier, Traditions populaires comparée, Chap. 24, La Vouivre, p. 99, 1854",
"text": "La Vouivre, dans l’imagination du peuple séquanien, qui lui prête d’ailleurs une figure assez uniforme, est un serpent ailé, dont le corps est souvent de feu, et dont l’œil est une admirable escarboucle dont elle se sert pour se guider dans ses voyages nocturnes à travers l’empirée. Suivant quelques témoignages oculaires, c’est un globe lumineux qui la précède d’une coudée."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L’assassinat de la Vouivre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le vieux Jean-Claude avait eu son enfance bercée au récit des légendes de la Vouivre, […]. Sa grand’mère lui avait affirmé […] l’avoir vue de ses propres yeux, les soirs de clair de lune et les nuits d’étoiles, promener par les prés humides de la Moraie sa sveltesse robuste de serpent ailé. Dans les miroirs des flaques encadrées de prêles scintillaient les feux de son escarboucle de diamant […]"
},
{
"ref": "Jean Georges Kastner, Les Sirènes, 1858, p.40",
"text": "Mais la Vouivre est toujours aux aguets, et l’imprudent qui porterait la main sur son escarboucle serait aussitôt étouffé par cette fantastique créature au corps de serpent."
},
{
"ref": "Henri Dontenville, Mythologie française, Payot, Paris, 1973, page 210",
"text": "Au vrai, nos vouivres et notre Mélusine sont « serpentes » et non femmes-poissons, encore qu’il y ait grande analogie."
}
],
"glosses": [
"Créature fantastique serpentine des légendes françaises, ne possédant pas de bras contrairement au dragon."
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’argent au vouivre (serpe) de sinople, à la bordure componée d’argent chargé d’un écu d’azur semé de besants d’argent et de gueules chargé d’un château d’or, qui est de Ferdinand de Portugal 1218-1246"
},
{
"ref": "Alfred Jarry, Œuvres complètes, Critique littéraire, tome 7, 1948, page 175",
"text": "Sous son archet la sphérique contrebasse s'éveille en ces mots, luisant pareils sur l'image aux replis d'une vouivre languée de fleurs de lys."
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un serpent fabuleux dans les armoiries. Malgré la proximité linguistique et étymologie, en héraldique, la vouivre n’est pas synonyme de guivre. À rapprocher de bisse, givre, guivre, vivre et vuivre."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwivʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vouivre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "guivre"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "vivre"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "vuivre"
},
{
"word": "Wivre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wyvern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wyvern"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "viverno"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "traakki"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voivre"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "gouivre"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "douivre"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "ouivre"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "vouivre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viverna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "waibān",
"word": "ワイバーン"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hiryū",
"word": "飛竜"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "wife"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serpe"
}
],
"word": "vouivre"
}
Download raw JSONL data for vouivre meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.