See voluptueux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɥø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "voluptueusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin voluptuosus (« agréable »)."
],
"forms": [
{
"form": "voluptueuse",
"ipas": [
"\\vɔ.lyp.tɥøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "voluptueuses",
"ipas": [
"\\vɔ.lyp.tɥøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé PaulBuysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, p. 189",
"text": "Le rapport qui existe entre la doctrine chrétienne et la rectitude des mœurs, Taine le lui avait montré : chaque fois que l’homme se fait païen, il se retrouve voluptueux et dur."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes."
}
],
"glosses": [
"Qui aime et qui cherche la volupté."
],
"id": "fr-voluptueux-fr-adj-nlttlHHT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Livre I, chapitre i, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Enfin son esclave hindoue, patiemment, pendant sept années, lui avait enseigné jusqu’aux derniers détails l’art complexe et voluptueux des courtisanes de Palibothra."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXX. « À mesure que les rives du fleuve », E. Sansot et Cie, 1907, page 165",
"text": "Les heures voluptueuses gisent dans le passé, comme la dépouille rousse des bois flétris."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l’assistance d’une fiévreuse pâmoison."
}
],
"glosses": [
"Qui inspire la volupté, qui fait éprouver un sentiment de volupté."
],
"id": "fr-voluptueux-fr-adj-gpnn8r-w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Elle n’aimait pas plus à se sentir fraîche et voluptueuse qu’on n’aime un son répété sans but."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Tard dans la soirée, les danseurs commencèrent à s’animer. Il y eut alors quelques essais de « upa upa », qui est d’origine tahitienne, suggestive et voluptueuse."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213",
"text": "Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n’est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide."
}
],
"glosses": [
"Qui exprime la volupté."
],
"id": "fr-voluptueux-fr-adj-MnaOjZkz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.tɥø\\"
},
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.tɥø\\",
"rhymes": "\\ɥø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluptueux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluptueux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "genüßlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "sinnenfreudig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "sinnlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "lustvoll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "voluptuous"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "voluptoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "voluttuoso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "wulps"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "vellystig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "voluptuós"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "zmysłowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "lubieżny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sladostrastnyï",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "сладострастный"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "slastný"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui inspire la volupté",
"word": "orgedus"
}
],
"word": "voluptueux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɥø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin voluptuosus (« agréable »)."
],
"forms": [
{
"form": "voluptueuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition 1967, Grenier-Flammarion, page 77",
"text": "Il lui parla de M. de G.. M..., vieux voluptueux qui payait prodiguent les plaisir et il lui fit envisager tant d'avantages à se mettre à sa solde, que, troublée comme elle était par notre disgrâce, elle entra dans tout ce qu'il entreprit de lui persuader."
},
{
"text": "C’est un voluptueux."
},
{
"text": "Les chats sont des voluptueux."
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 142",
"text": "J’imaginai que le désir tenait peu de place dans sa prédilection ; les héros ne sont pas nécessairement des voluptueux."
}
],
"glosses": [
"Personne qui s’abandonne à la volupté."
],
"id": "fr-voluptueux-fr-noun-5YQM3rex"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.tɥø\\"
},
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.tɥø\\",
"rhymes": "\\ɥø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluptueux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluptueux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "voluptueux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɥø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "voluptueusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin voluptuosus (« agréable »)."
],
"forms": [
{
"form": "voluptueuse",
"ipas": [
"\\vɔ.lyp.tɥøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "voluptueuses",
"ipas": [
"\\vɔ.lyp.tɥøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé PaulBuysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, p. 189",
"text": "Le rapport qui existe entre la doctrine chrétienne et la rectitude des mœurs, Taine le lui avait montré : chaque fois que l’homme se fait païen, il se retrouve voluptueux et dur."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes."
}
],
"glosses": [
"Qui aime et qui cherche la volupté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Livre I, chapitre i, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Enfin son esclave hindoue, patiemment, pendant sept années, lui avait enseigné jusqu’aux derniers détails l’art complexe et voluptueux des courtisanes de Palibothra."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXX. « À mesure que les rives du fleuve », E. Sansot et Cie, 1907, page 165",
"text": "Les heures voluptueuses gisent dans le passé, comme la dépouille rousse des bois flétris."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l’assistance d’une fiévreuse pâmoison."
}
],
"glosses": [
"Qui inspire la volupté, qui fait éprouver un sentiment de volupté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Elle n’aimait pas plus à se sentir fraîche et voluptueuse qu’on n’aime un son répété sans but."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Tard dans la soirée, les danseurs commencèrent à s’animer. Il y eut alors quelques essais de « upa upa », qui est d’origine tahitienne, suggestive et voluptueuse."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213",
"text": "Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n’est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide."
}
],
"glosses": [
"Qui exprime la volupté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.tɥø\\"
},
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.tɥø\\",
"rhymes": "\\ɥø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluptueux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluptueux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "genüßlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "sinnenfreudig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "sinnlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "lustvoll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "voluptuous"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "voluptoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "voluttuoso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "wulps"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "vellystig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "voluptuós"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "zmysłowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "lubieżny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sladostrastnyï",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "сладострастный"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui aime la volupté",
"word": "slastný"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui inspire la volupté",
"word": "orgedus"
}
],
"word": "voluptueux"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɥø\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin voluptuosus (« agréable »)."
],
"forms": [
{
"form": "voluptueuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition 1967, Grenier-Flammarion, page 77",
"text": "Il lui parla de M. de G.. M..., vieux voluptueux qui payait prodiguent les plaisir et il lui fit envisager tant d'avantages à se mettre à sa solde, que, troublée comme elle était par notre disgrâce, elle entra dans tout ce qu'il entreprit de lui persuader."
},
{
"text": "C’est un voluptueux."
},
{
"text": "Les chats sont des voluptueux."
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 142",
"text": "J’imaginai que le désir tenait peu de place dans sa prédilection ; les héros ne sont pas nécessairement des voluptueux."
}
],
"glosses": [
"Personne qui s’abandonne à la volupté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.tɥø\\"
},
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.tɥø\\",
"rhymes": "\\ɥø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluptueux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voluptueux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voluptueux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "voluptueux"
}
Download raw JSONL data for voluptueux meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.