See volupté on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pluvote"
},
{
"word": "pluvoté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\te\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin voluptas (« satisfaction »)."
],
"forms": [
{
"form": "voluptés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Baudelaire, Moesta et errabunda",
"text": "Comme vous êtes loin, paradis parfumé,\nOù sous un clair azur tout n’est qu’amour et joie,\nOù tout ce que l’on aime est digne d’être aimé,\nOù dans la volupté pure le cœur se noie!\nComme vous êtes loin, paradis parfumé!"
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Plus que vous encore je hais le grivois. La volupté qui rit n’existe point. Le plaisir touche de plus près à la douleur qu’à la gaieté […]"
},
{
"ref": "Jean Marestan, L'Éducation Sexuelle, Éditions de la Guerre Sociale, 1910",
"text": "Il arrive très fréquemment que la femme est beaucoup plus lente que l’homme à parvenir au paroxysme de la volupté. Dans cet amoureux voyage au pays du Tendre, il n’avancent point de compagnie, et l’amant touche déjà au port alors que son amie apparait tout juste à l’horizon."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Et alors, ce rire de gorge qui lui renversait la tête en arrière, découvrait ses dents d’une blancheur laiteuse, donnait à Jacques une sensation de désir et une prescience de voluptés grisantes…"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "[…] François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles […]."
}
],
"glosses": [
"Plaisir des sens."
],
"id": "fr-volupté-fr-noun-Xs3f0ziP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son col se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités […]"
},
{
"text": "Les savants trouvent de la volupté dans la découverte des vérités."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Topaze, IV, 4, 1928",
"text": "Les riches sont bien généreux avec les intellectuels : ils nous laissent les joies de l’étude, l’honneur du travail, la sainte volupté du devoir accompli; ils ne gardent pour eux que les plaisirs de second ordre, tels que caviar, salmis de perdrix, Rolls-Royce, champagne et chauffage central au sein de la dangereuse oisiveté!"
}
],
"glosses": [
"Plaisirs de l’âme."
],
"id": "fr-volupté-fr-noun-Qsx~699R",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.te\\"
},
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "Fr-volupté.ogg",
"ipa": "la vɔ.lyp.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fr-volupté.ogg/Fr-volupté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-volupté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lust"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wollust"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wonne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sexual pleasure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voluptuousness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sensuousness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ldhdh",
"word": "لذّة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "voluptuosidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "volupto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "girnd"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֶדְנָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "volupto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "voluttà"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "drelduca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "libido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geilheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wellust"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vellyst"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sensualidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "volúpia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "m'isila"
}
],
"word": "volupté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pluvote"
},
{
"word": "pluvoté"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\te\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin voluptas (« satisfaction »)."
],
"forms": [
{
"form": "voluptés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Baudelaire, Moesta et errabunda",
"text": "Comme vous êtes loin, paradis parfumé,\nOù sous un clair azur tout n’est qu’amour et joie,\nOù tout ce que l’on aime est digne d’être aimé,\nOù dans la volupté pure le cœur se noie!\nComme vous êtes loin, paradis parfumé!"
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Plus que vous encore je hais le grivois. La volupté qui rit n’existe point. Le plaisir touche de plus près à la douleur qu’à la gaieté […]"
},
{
"ref": "Jean Marestan, L'Éducation Sexuelle, Éditions de la Guerre Sociale, 1910",
"text": "Il arrive très fréquemment que la femme est beaucoup plus lente que l’homme à parvenir au paroxysme de la volupté. Dans cet amoureux voyage au pays du Tendre, il n’avancent point de compagnie, et l’amant touche déjà au port alors que son amie apparait tout juste à l’horizon."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Et alors, ce rire de gorge qui lui renversait la tête en arrière, découvrait ses dents d’une blancheur laiteuse, donnait à Jacques une sensation de désir et une prescience de voluptés grisantes…"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "[…] François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles […]."
}
],
"glosses": [
"Plaisir des sens."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son col se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités […]"
},
{
"text": "Les savants trouvent de la volupté dans la découverte des vérités."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Topaze, IV, 4, 1928",
"text": "Les riches sont bien généreux avec les intellectuels : ils nous laissent les joies de l’étude, l’honneur du travail, la sainte volupté du devoir accompli; ils ne gardent pour eux que les plaisirs de second ordre, tels que caviar, salmis de perdrix, Rolls-Royce, champagne et chauffage central au sein de la dangereuse oisiveté!"
}
],
"glosses": [
"Plaisirs de l’âme."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.te\\"
},
{
"ipa": "\\vɔ.lyp.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "Fr-volupté.ogg",
"ipa": "la vɔ.lyp.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fr-volupté.ogg/Fr-volupté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-volupté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lust"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wollust"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wonne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sexual pleasure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voluptuousness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sensuousness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ldhdh",
"word": "لذّة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "voluptuosidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "volupto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "girnd"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֶדְנָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "volupto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "voluttà"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "drelduca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "libido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geilheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wellust"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vellyst"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sensualidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "volúpia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "m'isila"
}
],
"word": "volupté"
}
Download raw JSONL data for volupté meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.