"voie royale" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "La voie royale est une voie créée pour et fréquemment empruntée par un roi, un monarque. Donc sûre et rapide, sans danger, forcément dégagée quand celui-ci l’emprunte.",
    "L’usage figuré de ce terme est ancien mais semble se limiter, jusqu’au XIXᵉ siècle inclus, à une métaphore religieuse, la « voie royale » symbolisant le chemin qui conduit les âmes pures vers le salut éternel (voir première citation ci-dessous)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "voies royales",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "boulevard"
    },
    {
      "word": "dans un fauteuil"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Antoine Arnaud, Lettres de Messire Antoine Arnaud, Docteur de la maison et société de Sorbonne - Tome quatrième, page 106, 1766",
          "text": "Mais vous savez aussi que c’est la voie royale pour aller au ciel, & celle que notre Seigneur a choisie lui-même pour arriver à la gloire qui lui appartenoit par tant d’autres titres."
        },
        {
          "ref": "Marie-Laure Delorme, Les allées du pouvoir, Introduction, Le Seuil, 2011",
          "text": "L’ENA représentait la voie royale pour des jeunes gens ambitieux, volonté d’acier et tête bien faite, portés par des idéaux sincères."
        },
        {
          "ref": "Libération, Les sondages de 2017, c'est maintenant : Fillon déjà vainqueur face à Le Pen?, 28/11/2016",
          "text": "François Fillon sur une voie royale en 2017 ? Les sondages tombent déjà."
        },
        {
          "text": "(Ironique) — Les filles n’étaient pas, contrairement au lieu commun actuel, surveillées par sexisme, mais pour leur propre protection, parce que devenir, comme on disait, « fille mère » était la voie royale vers une existence difficile. — (Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l’histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, p. 193)"
        },
        {
          "ref": "Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022",
          "text": "La troupe est également victime du pied de tranchée : aboutissement logique d’une station permanente dans l’eau boueuse. Cette affection ouvre une voie royale à la gangrène."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chemin tout tracé, sans obstacle, vers un objectif que l’on s’est fixé et que l’on est quasiment sûr d’atteindre."
      ],
      "id": "fr-voie_royale-fr-noun-MlDxdmCq",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vwa ʁwa.jal\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Königsweg"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "royal road"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "kungsväg"
    }
  ],
  "word": "voie royale"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "La voie royale est une voie créée pour et fréquemment empruntée par un roi, un monarque. Donc sûre et rapide, sans danger, forcément dégagée quand celui-ci l’emprunte.",
    "L’usage figuré de ce terme est ancien mais semble se limiter, jusqu’au XIXᵉ siècle inclus, à une métaphore religieuse, la « voie royale » symbolisant le chemin qui conduit les âmes pures vers le salut éternel (voir première citation ci-dessous)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "voies royales",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "boulevard"
    },
    {
      "word": "dans un fauteuil"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Antoine Arnaud, Lettres de Messire Antoine Arnaud, Docteur de la maison et société de Sorbonne - Tome quatrième, page 106, 1766",
          "text": "Mais vous savez aussi que c’est la voie royale pour aller au ciel, & celle que notre Seigneur a choisie lui-même pour arriver à la gloire qui lui appartenoit par tant d’autres titres."
        },
        {
          "ref": "Marie-Laure Delorme, Les allées du pouvoir, Introduction, Le Seuil, 2011",
          "text": "L’ENA représentait la voie royale pour des jeunes gens ambitieux, volonté d’acier et tête bien faite, portés par des idéaux sincères."
        },
        {
          "ref": "Libération, Les sondages de 2017, c'est maintenant : Fillon déjà vainqueur face à Le Pen?, 28/11/2016",
          "text": "François Fillon sur une voie royale en 2017 ? Les sondages tombent déjà."
        },
        {
          "text": "(Ironique) — Les filles n’étaient pas, contrairement au lieu commun actuel, surveillées par sexisme, mais pour leur propre protection, parce que devenir, comme on disait, « fille mère » était la voie royale vers une existence difficile. — (Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l’histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, p. 193)"
        },
        {
          "ref": "Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022",
          "text": "La troupe est également victime du pied de tranchée : aboutissement logique d’une station permanente dans l’eau boueuse. Cette affection ouvre une voie royale à la gangrène."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chemin tout tracé, sans obstacle, vers un objectif que l’on s’est fixé et que l’on est quasiment sûr d’atteindre."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vwa ʁwa.jal\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Königsweg"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "royal road"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "kungsväg"
    }
  ],
  "word": "voie royale"
}