See voïvode on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "voïvodat"
},
{
"word": "voïvodesse"
},
{
"word": "voïvodie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé du vieux slave воѥвода, vojevoda, composé de voï (« armée ») et voda (« qui conduit »), il était utilisé à l’époque médiévale dans toute la zone de l’Europe centrale et orientale."
],
"forms": [
{
"form": "voïvodes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "voïévode"
},
{
"word": "voiévode"
},
{
"word": "voévode"
},
{
"word": "woïwode"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "vayvode"
},
{
"word": "Voïvodine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 28-37",
"text": "Ceux de Werst forment une sorte de petit clan, sous l’autorité d’un voïvode, avec leurs cabanes, leurs « barakas » à toit pointu, leurs légions d’enfants, bien différents par les mœurs et la régularité de leur existence de ceux de leurs congénères qui errent à travers l’Europe."
},
{
"ref": "François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987",
"text": "La plus récente causerie de Wambery portait sur l’existence d’un tyran walachien, le Voïvode Drakula (ou Vlad Drakul), réputé buveur de sang humain."
},
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu",
"text": "Le vaïvode lui-même, Adam Kissel, malgré la protection dont il honorait l’académie, défendait qu’on menât les étudiants dans le monde, et voulait qu’on les traitât sévèrement."
}
],
"glosses": [
"Chef militaire dans certaines régions d’Europe centrale."
],
"id": "fr-voïvode-fr-noun-sFnwkt7y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Titres de noblesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean G. Mano, L’Union des principautés roumaines, étude d’histoire diplomatique et de droit international, éditeur A. Rousseau, 1900",
"text": "Myrcea, le voïvode, prince de Malachie, dit Ureche, ayant eu vent des troubles dont la Moldavie était le théâtre, crût pouvoir essayer d’accaparer le pays pour qu’il soit sous son obéissance, espérant s’en emparer facilement."
}
],
"glosses": [
"Prince de Valachie ou de Moldavie."
],
"id": "fr-voïvode-fr-noun-WSxBWl5d",
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Correspondance du comte J. Capodistrias, président de la Grèce, éditeur E.A. Bétant, 1839",
"text": "Le cadi en présence du voïvode, de l’ayan et des Turcs les plus notables qui portait témoignage de la volonté des proëtos, délivrait le certificat demandé, et le tout était envoyé à la rectification du pacha."
}
],
"glosses": [
"Titre slave adopté par les Turcs et devenu synonyme de gouverneur civil de province ou de district, recevant la dîme et les impôts."
],
"id": "fr-voïvode-fr-noun-xucJZgcM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jerzy Miller, naguère ministre de l’Intérieur, reprend le poste de voïvode de Petite-Pologne qu’il occupait avant sa nomination au gouvernement."
}
],
"glosses": [
"(moderne) Représentant du gouvernement polonais dans chaque voïvodie (région administrative)."
],
"id": "fr-voïvode-fr-noun-CcBQqS8j"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔj.vɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voïvode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voïvode.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voïvode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voïvode.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voïvode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voïvode.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "hospodar"
},
{
"word": "palatin"
},
{
"word": "préfet"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "gouverneur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voivod"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voivode"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "voivoda",
"word": "войвода"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voivoda"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wojewoda"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voievod"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vodă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vojevoda",
"word": "воевода"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vévoda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vojevůdce"
}
],
"word": "voïvode"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ï en français"
],
"derived": [
{
"word": "voïvodat"
},
{
"word": "voïvodesse"
},
{
"word": "voïvodie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé du vieux slave воѥвода, vojevoda, composé de voï (« armée ») et voda (« qui conduit »), il était utilisé à l’époque médiévale dans toute la zone de l’Europe centrale et orientale."
],
"forms": [
{
"form": "voïvodes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "voïévode"
},
{
"word": "voiévode"
},
{
"word": "voévode"
},
{
"word": "woïwode"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "vayvode"
},
{
"word": "Voïvodine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 28-37",
"text": "Ceux de Werst forment une sorte de petit clan, sous l’autorité d’un voïvode, avec leurs cabanes, leurs « barakas » à toit pointu, leurs légions d’enfants, bien différents par les mœurs et la régularité de leur existence de ceux de leurs congénères qui errent à travers l’Europe."
},
{
"ref": "François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987",
"text": "La plus récente causerie de Wambery portait sur l’existence d’un tyran walachien, le Voïvode Drakula (ou Vlad Drakul), réputé buveur de sang humain."
},
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu",
"text": "Le vaïvode lui-même, Adam Kissel, malgré la protection dont il honorait l’académie, défendait qu’on menât les étudiants dans le monde, et voulait qu’on les traitât sévèrement."
}
],
"glosses": [
"Chef militaire dans certaines régions d’Europe centrale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Titres de noblesse en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean G. Mano, L’Union des principautés roumaines, étude d’histoire diplomatique et de droit international, éditeur A. Rousseau, 1900",
"text": "Myrcea, le voïvode, prince de Malachie, dit Ureche, ayant eu vent des troubles dont la Moldavie était le théâtre, crût pouvoir essayer d’accaparer le pays pour qu’il soit sous son obéissance, espérant s’en emparer facilement."
}
],
"glosses": [
"Prince de Valachie ou de Moldavie."
],
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Correspondance du comte J. Capodistrias, président de la Grèce, éditeur E.A. Bétant, 1839",
"text": "Le cadi en présence du voïvode, de l’ayan et des Turcs les plus notables qui portait témoignage de la volonté des proëtos, délivrait le certificat demandé, et le tout était envoyé à la rectification du pacha."
}
],
"glosses": [
"Titre slave adopté par les Turcs et devenu synonyme de gouverneur civil de province ou de district, recevant la dîme et les impôts."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Jerzy Miller, naguère ministre de l’Intérieur, reprend le poste de voïvode de Petite-Pologne qu’il occupait avant sa nomination au gouvernement."
}
],
"glosses": [
"(moderne) Représentant du gouvernement polonais dans chaque voïvodie (région administrative)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔj.vɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voïvode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voïvode.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voïvode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voïvode.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voïvode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voïvode.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "hospodar"
},
{
"word": "palatin"
},
{
"word": "préfet"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "gouverneur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voivod"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voivode"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "voivoda",
"word": "войвода"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voivoda"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wojewoda"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voievod"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vodă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vojevoda",
"word": "воевода"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vévoda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vojevůdce"
}
],
"word": "voïvode"
}
Download raw JSONL data for voïvode meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.