See vigogne on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kachoube",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mari de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oudmourte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quechan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "José de Acosta, Histoire naturelle et morale des Indes tant occidentales qu’orientales traduit de l’espagnol en français par Robert Regnault, 1598, page 202",
"text": "Entre les choſes remarquables des Indes du Peru, ſont les vigugnes et moutons du pays qu'ils appellent, qui ſont des animaux traictables & de beaucoup de profit. Les vigugnes ſont fauuages & les moutons eſt vn beſtial domeſtique.",
"time": "1598"
},
{
"ref": "Garcilaso de la Vega, Le commentaire royal, ou L'histoire des Yncas, rois du Péru,traduitte sur la version espagnolle par J. Baudoin, 1633, page 1081",
"text": "Au moindre beſtail, qu’ils appellent pacco, eſt à peu près ſemblable cet autre nommé viccuna.",
"time": "1633"
}
],
"etymology_texts": [
"De espagnol vicuña (« même sens »), lui même du quechua wik'uña."
],
"forms": [
{
"form": "vigognes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Au XIX^(ème) siècle on nommait fil d vigogne un fil où laine et coton étaient cardés ensemble, puis huilés avant d'être filés. ^([1])"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "paco"
},
{
"word": "cria"
},
{
"word": "lama"
},
{
"word": "guanaco"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Camélidés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « De la dégénération des animaux », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1049.",
"text": "Et à l’égard de la vigogne ou paco quoiqu’elle ait quelques rapports avec la brebis par la laine et par l’habitude du corps, elle en diffère à tant d’autres égards qu’on ne peut regarder ces espèces ni comme voisines, ni comme alliées ; la vigogne est plutôt une espèce de petit lama, et il ne paraît par aucun indice qu’elle ait jamais passé d’un continent à l’autre."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "À neuf mille pieds … cette sorte de chèvre sans cornes, élégante et fière, dont la laine est fine, et que les naturalistes ont nommée vigogne."
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "La vigogne a une toison formée de poils laineux très fins et d’une grande douceur. La couleur est brun rougeâtre ou brun fauve. Le poids de la toison ne dépasse pas 100 grammes."
},
{
"ref": "Lehmann, Henri. « L'aire andine », Henri Lehmann éd., Les civilisations précolombiennes. Presses Universitaires de France, 2012, pp. 81-117.",
"text": "On trouve des étoffes non seulement de coton, mais encore de laine de lama ou de vigogne, ce qui prouve que des échanges commerciaux entre la vallée de Nazca et les terres froides avaient été établis."
},
{
"ref": "Vigne, Jean-Denis. « Aux racines de la domestication », Pour la Science, vol. 548, no. 6, 2023, pp. 58-63.",
"text": "Sans lien avec l’Ancien Monde, l’Amérique ne fut pas en reste avec la domestication du guanaco et de la vigogne en lama et alpaca, au Pérou, il y a entre 7,000 et 5,500 ans."
}
],
"glosses": [
"Camélidé, ruminant apparenté au lama, dont la laine est très fine. Elles vivent dans les zones d'altitude de la cordillère des Andes centrale."
],
"id": "fr-vigogne-fr-noun-u8eP9yX0",
"raw_tags": [
"Camélologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Il y avait là des cachemires, des serges, des vigognes."
},
{
"ref": "Le Figaro, 17 août 1922",
"text": "En 1921, les vols de couvertures pour automobiles se sont élevés à des millions de dollars aux États-Unis. M. Mac Kiblin vient d’inventer une couverture qui se roule dans un cylindre de métal fixé au plancher de l'auto. La couverture rentre dans le cylindre à volonté, au moyen d’un ressort, à la façon des stores de nos wagons de chemins de fer. L’invention est pratique, mais ce système est cependant un peu encombrant, et rien ne remplace une belle couverture de vigogne ou de fourrure."
},
{
"ref": "Comœdia, 2 décembre 1925",
"text": "Dans la splendide collection de fourrures qu'Henri Vergne a fait défiler. à la dernière conférence de Magda à Comœdia nous avons noté les formes les plus jolies, les combinaisons les plus imprévues. Comment ne pas rappeler, par exemple, le succès qu’obtint le manteau de vigogne tout garni d’ours Isabelle? Il n’y eut qu'un cri dans la salle: — Quelle merveille !"
},
{
"ref": "Biotti-Mache, Françoise. « La thanatopraxie historique », Études sur la mort, vol. 143, no. 1, 2013, pp. 13-59.",
"text": "On a retrouvé, au début du XXᵉ siècle, des milliers de pièces de tissus, de coton ou de vigogne, aux dessins et aux couleurs, variés et magnifiques, dans les chambres funéraires et autour des momies, certaines mesurant parfois 20 mètres de long et 6 mètres de large."
},
{
"ref": "Colette, Chambre d’hôtel, page 18",
"text": "Sur la portion de balcon voisine, un mobilier semblable me rappela qu’un hôtel est aussi un lotissement, et je notai la présence d’un châle de vigogne plié."
}
],
"glosses": [
"Laine de cet animal mise en œuvre."
],
"id": "fr-vigogne-fr-noun-Bzmx5fNu",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ɡɔɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vigogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vigogne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vigogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vigogne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vigogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vigogne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Vikunja"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vicuña"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicuña"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vicuna"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunya"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "bikuina"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "(vikun'ja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "вікунья"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vigogn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "(vikunja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викуня"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicunya"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "luòmǎ",
"sense": "Ruminant (1) :",
"traditional_writing": "駱馬",
"word": "骆马"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicuña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "viciúna"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicuña"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "(vikoúnia)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βικούνια"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuno"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuna"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vicunia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigogna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "(bikūnya)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "ビクーニャ"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunya"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "tavikunt"
},
{
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "wigòniô"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "(vïkwn’ya)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викунья"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunija"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "Vikunja"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "(vikunja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викуња"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuna"
},
{
"lang": "Mari de l’Est",
"lang_code": "mhr",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викунья"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vicuña"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Oudmourte",
"lang_code": "udm",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викунья"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "wikunia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "wikunia andyjska"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "wigoń"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicunha"
},
{
"lang": "Quechan",
"lang_code": "yum",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "wik'uña"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vicunia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vigonia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(vikunʹja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викунья"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "(vikunja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викуња"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuňa"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuňa malá"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuňa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunya"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(vikun’ja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "вікунья"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "lạc đà vicuña"
}
],
"word": "vigogne"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kachoube",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malais",
"Traductions en mari de l’Est",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en oudmourte",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quechan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "José de Acosta, Histoire naturelle et morale des Indes tant occidentales qu’orientales traduit de l’espagnol en français par Robert Regnault, 1598, page 202",
"text": "Entre les choſes remarquables des Indes du Peru, ſont les vigugnes et moutons du pays qu'ils appellent, qui ſont des animaux traictables & de beaucoup de profit. Les vigugnes ſont fauuages & les moutons eſt vn beſtial domeſtique.",
"time": "1598"
},
{
"ref": "Garcilaso de la Vega, Le commentaire royal, ou L'histoire des Yncas, rois du Péru,traduitte sur la version espagnolle par J. Baudoin, 1633, page 1081",
"text": "Au moindre beſtail, qu’ils appellent pacco, eſt à peu près ſemblable cet autre nommé viccuna.",
"time": "1633"
}
],
"etymology_texts": [
"De espagnol vicuña (« même sens »), lui même du quechua wik'uña."
],
"forms": [
{
"form": "vigognes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Au XIX^(ème) siècle on nommait fil d vigogne un fil où laine et coton étaient cardés ensemble, puis huilés avant d'être filés. ^([1])"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "paco"
},
{
"word": "cria"
},
{
"word": "lama"
},
{
"word": "guanaco"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Camélidés en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « De la dégénération des animaux », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1049.",
"text": "Et à l’égard de la vigogne ou paco quoiqu’elle ait quelques rapports avec la brebis par la laine et par l’habitude du corps, elle en diffère à tant d’autres égards qu’on ne peut regarder ces espèces ni comme voisines, ni comme alliées ; la vigogne est plutôt une espèce de petit lama, et il ne paraît par aucun indice qu’elle ait jamais passé d’un continent à l’autre."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "À neuf mille pieds … cette sorte de chèvre sans cornes, élégante et fière, dont la laine est fine, et que les naturalistes ont nommée vigogne."
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "La vigogne a une toison formée de poils laineux très fins et d’une grande douceur. La couleur est brun rougeâtre ou brun fauve. Le poids de la toison ne dépasse pas 100 grammes."
},
{
"ref": "Lehmann, Henri. « L'aire andine », Henri Lehmann éd., Les civilisations précolombiennes. Presses Universitaires de France, 2012, pp. 81-117.",
"text": "On trouve des étoffes non seulement de coton, mais encore de laine de lama ou de vigogne, ce qui prouve que des échanges commerciaux entre la vallée de Nazca et les terres froides avaient été établis."
},
{
"ref": "Vigne, Jean-Denis. « Aux racines de la domestication », Pour la Science, vol. 548, no. 6, 2023, pp. 58-63.",
"text": "Sans lien avec l’Ancien Monde, l’Amérique ne fut pas en reste avec la domestication du guanaco et de la vigogne en lama et alpaca, au Pérou, il y a entre 7,000 et 5,500 ans."
}
],
"glosses": [
"Camélidé, ruminant apparenté au lama, dont la laine est très fine. Elles vivent dans les zones d'altitude de la cordillère des Andes centrale."
],
"raw_tags": [
"Camélologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Il y avait là des cachemires, des serges, des vigognes."
},
{
"ref": "Le Figaro, 17 août 1922",
"text": "En 1921, les vols de couvertures pour automobiles se sont élevés à des millions de dollars aux États-Unis. M. Mac Kiblin vient d’inventer une couverture qui se roule dans un cylindre de métal fixé au plancher de l'auto. La couverture rentre dans le cylindre à volonté, au moyen d’un ressort, à la façon des stores de nos wagons de chemins de fer. L’invention est pratique, mais ce système est cependant un peu encombrant, et rien ne remplace une belle couverture de vigogne ou de fourrure."
},
{
"ref": "Comœdia, 2 décembre 1925",
"text": "Dans la splendide collection de fourrures qu'Henri Vergne a fait défiler. à la dernière conférence de Magda à Comœdia nous avons noté les formes les plus jolies, les combinaisons les plus imprévues. Comment ne pas rappeler, par exemple, le succès qu’obtint le manteau de vigogne tout garni d’ours Isabelle? Il n’y eut qu'un cri dans la salle: — Quelle merveille !"
},
{
"ref": "Biotti-Mache, Françoise. « La thanatopraxie historique », Études sur la mort, vol. 143, no. 1, 2013, pp. 13-59.",
"text": "On a retrouvé, au début du XXᵉ siècle, des milliers de pièces de tissus, de coton ou de vigogne, aux dessins et aux couleurs, variés et magnifiques, dans les chambres funéraires et autour des momies, certaines mesurant parfois 20 mètres de long et 6 mètres de large."
},
{
"ref": "Colette, Chambre d’hôtel, page 18",
"text": "Sur la portion de balcon voisine, un mobilier semblable me rappela qu’un hôtel est aussi un lotissement, et je notai la présence d’un châle de vigogne plié."
}
],
"glosses": [
"Laine de cet animal mise en œuvre."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ɡɔɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vigogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vigogne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vigogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vigogne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vigogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vigogne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Vikunja"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vicuña"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicuña"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vicuna"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunya"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "bikuina"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "(vikun'ja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "вікунья"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vigogn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "(vikunja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викуня"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicunya"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "luòmǎ",
"sense": "Ruminant (1) :",
"traditional_writing": "駱馬",
"word": "骆马"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicuña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "viciúna"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicuña"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "(vikoúnia)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βικούνια"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuno"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuna"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vicunia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigogna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "(bikūnya)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "ビクーニャ"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunya"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "tavikunt"
},
{
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "wigòniô"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "(vïkwn’ya)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викунья"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunija"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "Vikunja"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "(vikunja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викуња"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuna"
},
{
"lang": "Mari de l’Est",
"lang_code": "mhr",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викунья"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vicuña"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Oudmourte",
"lang_code": "udm",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викунья"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "wikunia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "wikunia andyjska"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "wigoń"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ruminant (1) :",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicunha"
},
{
"lang": "Quechan",
"lang_code": "yum",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "wik'uña"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vicunia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vigonia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(vikunʹja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викунья"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "(vikunja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "викуња"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuňa"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuňa malá"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikuňa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "vikunya"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(vikun’ja)",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "вікунья"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Ruminant (1) :",
"word": "lạc đà vicuña"
}
],
"word": "vigogne"
}
Download raw JSONL data for vigogne meaning in All languages combined (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.