See vester on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs possessifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "de votre pays, des vôtres",
"word": "vestras"
},
{
"translation": "à votre manière",
"word": "vestratim"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vuestro"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "votre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vostro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vosso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vostru"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérive de la forme archaïque voster formée comme noster."
],
"forms": [
{
"form": "vestra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestrae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestrae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestrum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestram",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestros",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestras",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestri",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestrae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestri",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestrorum",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestrarum",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestrorum",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestro",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "vestrae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "vestro",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "vestro",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestro",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Il s'emploie absolument en sous-entendant divers substantif :",
"vester (dominus)\n*: votre maître",
"ibi voster cenat, — (Plaute. Stich.)\n*: votre maître y dîne.",
"vestri (homo)\n*: les vôtres, vos amis, vos compatriotes, vos gens",
"vestrum (bonum)",
"votre bien",
"vestra\n*: vos biens, vos œuvres"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif possessif",
"related": [
{
"word": "uester"
},
{
"word": "meus"
},
{
"word": "tuus"
},
{
"word": "noster"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ea vestra culpa est.",
"translation": "c'est votre faute."
},
{
"ref": "Live. 6",
"text": "quid ego vos de vestro impendatis hortor?",
"translation": "à quoi bon vous conseiller de payer de votre bourse ?"
},
{
"text": "vestri majores.",
"translation": "vos ancêtres."
},
{
"ref": "César. BC. 2",
"text": "vestri facti praejudicium",
"translation": "le précédent créé par votre conduite (l'exemple de votre conduite)."
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "vestrum hoc augurium",
"translation": "c'est de vous que vient ce présage."
},
{
"text": "vestrum est… + infinitif",
"translation": "c'est à vous de…"
},
{
"ref": "Plaute. Mil.",
"text": "nescio quis vestrūm (pour vestrorum) familiarium",
"translation": "je ne sais qui de vos serviteurs."
}
],
"glosses": [
"Votre, le vôtre."
],
"id": "fr-vester-la-adj--3VFXCnN"
}
],
"tags": [
"possessive"
],
"word": "vester"
}
{
"categories": [
"Adjectifs possessifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "de votre pays, des vôtres",
"word": "vestras"
},
{
"translation": "à votre manière",
"word": "vestratim"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vuestro"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "votre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vostro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vosso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vostru"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérive de la forme archaïque voster formée comme noster."
],
"forms": [
{
"form": "vestra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestrae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestrae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestrum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestram",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestros",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestras",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestri",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestrae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestri",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestrorum",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestrarum",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestrorum",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestro",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "vestrae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "vestro",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "vestro",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestro",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Il s'emploie absolument en sous-entendant divers substantif :",
"vester (dominus)\n*: votre maître",
"ibi voster cenat, — (Plaute. Stich.)\n*: votre maître y dîne.",
"vestri (homo)\n*: les vôtres, vos amis, vos compatriotes, vos gens",
"vestrum (bonum)",
"votre bien",
"vestra\n*: vos biens, vos œuvres"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif possessif",
"related": [
{
"word": "uester"
},
{
"word": "meus"
},
{
"word": "tuus"
},
{
"word": "noster"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "ea vestra culpa est.",
"translation": "c'est votre faute."
},
{
"ref": "Live. 6",
"text": "quid ego vos de vestro impendatis hortor?",
"translation": "à quoi bon vous conseiller de payer de votre bourse ?"
},
{
"text": "vestri majores.",
"translation": "vos ancêtres."
},
{
"ref": "César. BC. 2",
"text": "vestri facti praejudicium",
"translation": "le précédent créé par votre conduite (l'exemple de votre conduite)."
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "vestrum hoc augurium",
"translation": "c'est de vous que vient ce présage."
},
{
"text": "vestrum est… + infinitif",
"translation": "c'est à vous de…"
},
{
"ref": "Plaute. Mil.",
"text": "nescio quis vestrūm (pour vestrorum) familiarium",
"translation": "je ne sais qui de vos serviteurs."
}
],
"glosses": [
"Votre, le vôtre."
]
}
],
"tags": [
"possessive"
],
"word": "vester"
}
Download raw JSONL data for vester meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.