See verboten on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’allemand."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Germanismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marianne, nᵒ 521, du 14 au 23 avril 2007",
"text": "Finalement, le livre de Catherine Nay, bien que non suspect de malveillance, ne relève-t-il pas une certaine folie et des pulsions autocratiques chez cet homme qu’elle qualifie elle-même de « bonapartiste » ? L’hypothèse formulée suscite, aussitôt, une levée de boucliers indignée sur le plateau de l’émission. On n’a pas le droit de dire ça ! Verboten ! Le directeur du Point, Franz-Olivier Giesbert, siffle le hors-jeu."
},
{
"ref": "Maxime Tandonnet, Pourquoi la plage est-elle interdite ?, 03.05.2020",
"text": "D’ailleurs, jamais, à l’exception du temps de l’occupation allemande où tout accès au littoral était « verboten » pour des raisons militaires, la plage n’a ainsi fait l’objet d’une interdiction globale."
}
],
"glosses": [
"Interdit, défendu (sous-entendu de manière péremptoire ou autoritaire)."
],
"id": "fr-verboten-fr-adj-JY2Cyswp",
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.bɔ.tɛn\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.bɔ.tœn\\"
}
],
"word": "verboten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir verbieten."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rauchen ist in diesem Gebäude strengstens verboten.",
"translation": "Il est strictement interdit de fumer dans le bâtiment."
},
{
"ref": "dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 https://www.zeit.de/news/2022-08/17/prozess-um-drei-tote-fussgaenger-in-neumuenster-startet texte intégral",
"text": "Der Angeklagte muss sich wegen eines verbotenen Kraftfahrzeugrennens verantworten.",
"translation": "L’accusé doit se justifier pour une course automobile interdite."
}
],
"glosses": [
"Interdit, prohibé."
],
"id": "fr-verboten-de-adj-y8AvHW5Z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯.ˈboː.tn̩\\"
},
{
"audio": "De-verboten.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-verboten.ogg/De-verboten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verboten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verboten.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verboten.wav"
}
],
"word": "verboten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir verbieten."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verbieten"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de verbieten."
],
"id": "fr-verboten-de-verb-6EfXumbr"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbieten"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du prétérit de verbieten."
],
"id": "fr-verboten-de-verb-5ysstNkN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbieten"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du prétérit de verbieten."
],
"id": "fr-verboten-de-verb-HVOwx0OZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈboːtn̩\\"
},
{
"audio": "De-verboten.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-verboten.ogg/De-verboten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verboten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verboten.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verboten.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verboten"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"→ voir verbieten."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Rauchen ist in diesem Gebäude strengstens verboten.",
"translation": "Il est strictement interdit de fumer dans le bâtiment."
},
{
"ref": "dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 https://www.zeit.de/news/2022-08/17/prozess-um-drei-tote-fussgaenger-in-neumuenster-startet texte intégral",
"text": "Der Angeklagte muss sich wegen eines verbotenen Kraftfahrzeugrennens verantworten.",
"translation": "L’accusé doit se justifier pour une course automobile interdite."
}
],
"glosses": [
"Interdit, prohibé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯.ˈboː.tn̩\\"
},
{
"audio": "De-verboten.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-verboten.ogg/De-verboten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verboten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verboten.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verboten.wav"
}
],
"word": "verboten"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"→ voir verbieten."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verbieten"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de verbieten."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbieten"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du prétérit de verbieten."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbieten"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du prétérit de verbieten."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈboːtn̩\\"
},
{
"audio": "De-verboten.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-verboten.ogg/De-verboten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verboten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verboten.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈboːtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verboten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verboten.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verboten"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’allemand."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Germanismes en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marianne, nᵒ 521, du 14 au 23 avril 2007",
"text": "Finalement, le livre de Catherine Nay, bien que non suspect de malveillance, ne relève-t-il pas une certaine folie et des pulsions autocratiques chez cet homme qu’elle qualifie elle-même de « bonapartiste » ? L’hypothèse formulée suscite, aussitôt, une levée de boucliers indignée sur le plateau de l’émission. On n’a pas le droit de dire ça ! Verboten ! Le directeur du Point, Franz-Olivier Giesbert, siffle le hors-jeu."
},
{
"ref": "Maxime Tandonnet, Pourquoi la plage est-elle interdite ?, 03.05.2020",
"text": "D’ailleurs, jamais, à l’exception du temps de l’occupation allemande où tout accès au littoral était « verboten » pour des raisons militaires, la plage n’a ainsi fait l’objet d’une interdiction globale."
}
],
"glosses": [
"Interdit, défendu (sous-entendu de manière péremptoire ou autoritaire)."
],
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.bɔ.tɛn\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.bɔ.tœn\\"
}
],
"word": "verboten"
}
Download raw JSONL data for verboten meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.