See verbaliser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "verbalisateur"
},
{
"word": "verbalisation"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de verbal, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "verbaliser",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir verbalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en verbalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɛʁ.ba.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant verbalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "verbalisant",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "verbalisé",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je verbalise",
"ipas": [
"\\ʒə vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu verbalises",
"ipas": [
"\\ty vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on verbalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous verbalisons",
"ipas": [
"\\nu vɛʁ.ba.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous verbalisez",
"ipas": [
"\\vu vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles verbalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai verbalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as verbalisé",
"ipas": [
"\\ty a vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a verbalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons verbalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez verbalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont verbalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je verbalisais",
"ipas": [
"\\ʒə vɛʁ.ba.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu verbalisais",
"ipas": [
"\\ty vɛʁ.ba.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on verbalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous verbalisions",
"ipas": [
"\\nu vɛʁ.ba.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous verbalisiez",
"ipas": [
"\\vu vɛʁ.ba.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles verbalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛʁ.ba.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais verbalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais verbalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait verbalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions verbalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez verbalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient verbalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je verbalisai",
"ipas": [
"\\ʒə vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu verbalisas",
"ipas": [
"\\ty vɛʁ.ba.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on verbalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous verbalisâmes",
"ipas": [
"\\nu vɛʁ.ba.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous verbalisâtes",
"ipas": [
"\\vu vɛʁ.ba.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles verbalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛʁ.ba.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus verbalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus verbalisé",
"ipas": [
"\\ty y vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut verbalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes verbalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes verbalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent verbalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je verbaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu verbaliseras",
"ipas": [
"\\ty vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on verbalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous verbaliserons",
"ipas": [
"\\nu vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous verbaliserez",
"ipas": [
"\\vu vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles verbaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai verbalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras verbalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura verbalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons verbalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez verbalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront verbalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je verbalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu verbalises",
"ipas": [
"\\kə ty vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on verbalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous verbalisions",
"ipas": [
"\\kə nu vɛʁ.ba.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous verbalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɛʁ.ba.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles verbalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie verbalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies verbalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait verbalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons verbalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez verbalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient verbalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je verbalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛʁ.ba.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu verbalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɛʁ.ba.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on verbalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous verbalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɛʁ.ba.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous verbalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɛʁ.ba.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles verbalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛʁ.ba.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse verbalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses verbalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût verbalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions verbalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez verbalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent verbalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je verbaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu verbaliserais",
"ipas": [
"\\ty vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on verbaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous verbaliserions",
"ipas": [
"\\nu vɛʁ.ba.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous verbaliseriez",
"ipas": [
"\\vu vɛʁ.ba.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles verbaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais verbalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais verbalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait verbalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions verbalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez verbalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient verbalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "verbalise",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "verbalisons",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "verbalisez",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie verbalisé",
"ipas": [
"\\ɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons verbalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez verbalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Énoncer des raisons ou des faits pour les faire mettre dans un procès-verbal."
],
"id": "fr-verbaliser-fr-verb-GpTq8otR",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Louis Courier, Lettres particulières, 1820",
"text": "En prison le bal et les violons ; un maire verbalise ; un procureur du roi voit là dedans des complots"
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "D’autres voix s’élevèrent, on tombait d’accord sur l’idée d’un suicide, pendant que le sergent de ville verbalisait."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 15",
"text": "Les gendarmes du Lot racontent sur Facebook que leur brigade a verbalisé la conductrice d’une Twingo pour non-validité du contrôle technique."
}
],
"glosses": [
"Dresser un procès-verbal (constat d'infraction)."
],
"id": "fr-verbaliser-fr-verb-~5EQZxfV",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il y a longtemps qu’il ne fait que verbaliser."
}
],
"glosses": [
"Faire de grands discours inutiles et qui n’aboutissent à rien."
],
"id": "fr-verbaliser-fr-verb-3031USG2",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Quoist, Construire l'homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 107",
"text": "Prendre conscience des faits qui t'ont marqué, et de leurs conséquences sensibles, est donc une première étape. Verbaliser ce que tu as vécu, le couler dans des mots, en est une deuxième très importante."
},
{
"ref": "Catherine Audibert, L’incapacité d’être seul, Payot et Rivages, 2011, page 56",
"text": "Au bout d'un moment je la vis commencer à grelotter, mais incapable de verbaliser sa sensation de froid et incapable de me demander de fermer la fenêtre."
},
{
"ref": "Maria Mourani, Machine Jihad, Montréal, éditions de l'Homme, 2021, p. 235",
"text": "Il doit savoir que vous l'aimez. Alors, n'hésitez pas à le verbaliser, et répétez-lui souvent que vous serez toujours là pour le soutenir."
}
],
"glosses": [
"Exprimer sous forme de mots."
],
"id": "fr-verbaliser-fr-verb-bAGAKWSc",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En verbalisant l'acronyme PACS, on obtient le verbe pacser."
}
],
"glosses": [
"Créer un verbe par dérivation à partir d'un autre mot."
],
"id": "fr-verbaliser-fr-verb-2NH-8O0-",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ba.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-verbaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-verbaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-verbaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-verbaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-verbaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-verbaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-verbaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-verbaliser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "fine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "to give (someone) a ticket"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "verbaliseren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "beboeten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "autuar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "sáhkohit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "sáhkkohallat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exprimer avec des mots",
"sense_index": 3,
"word": "verwoorden"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Exprimer avec des mots",
"sense_index": 3,
"word": "verbalizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Créer un verbe par dérivation",
"sense_index": 5,
"word": "verbalizar"
}
],
"word": "verbaliser"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "verbalisateur"
},
{
"word": "verbalisation"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de verbal, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "verbaliser",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir verbalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en verbalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɛʁ.ba.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant verbalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "verbalisant",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "verbalisé",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je verbalise",
"ipas": [
"\\ʒə vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu verbalises",
"ipas": [
"\\ty vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on verbalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous verbalisons",
"ipas": [
"\\nu vɛʁ.ba.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous verbalisez",
"ipas": [
"\\vu vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles verbalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai verbalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as verbalisé",
"ipas": [
"\\ty a vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a verbalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons verbalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez verbalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont verbalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je verbalisais",
"ipas": [
"\\ʒə vɛʁ.ba.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu verbalisais",
"ipas": [
"\\ty vɛʁ.ba.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on verbalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous verbalisions",
"ipas": [
"\\nu vɛʁ.ba.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous verbalisiez",
"ipas": [
"\\vu vɛʁ.ba.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles verbalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛʁ.ba.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais verbalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais verbalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait verbalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions verbalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez verbalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient verbalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je verbalisai",
"ipas": [
"\\ʒə vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu verbalisas",
"ipas": [
"\\ty vɛʁ.ba.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on verbalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous verbalisâmes",
"ipas": [
"\\nu vɛʁ.ba.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous verbalisâtes",
"ipas": [
"\\vu vɛʁ.ba.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles verbalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛʁ.ba.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus verbalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus verbalisé",
"ipas": [
"\\ty y vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut verbalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes verbalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes verbalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent verbalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je verbaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu verbaliseras",
"ipas": [
"\\ty vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on verbalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous verbaliserons",
"ipas": [
"\\nu vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous verbaliserez",
"ipas": [
"\\vu vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles verbaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai verbalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras verbalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura verbalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons verbalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez verbalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront verbalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je verbalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu verbalises",
"ipas": [
"\\kə ty vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on verbalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous verbalisions",
"ipas": [
"\\kə nu vɛʁ.ba.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous verbalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɛʁ.ba.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles verbalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie verbalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies verbalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait verbalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons verbalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez verbalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient verbalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je verbalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛʁ.ba.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu verbalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɛʁ.ba.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on verbalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous verbalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɛʁ.ba.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous verbalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɛʁ.ba.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles verbalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛʁ.ba.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse verbalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses verbalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût verbalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions verbalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez verbalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent verbalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je verbaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu verbaliserais",
"ipas": [
"\\ty vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on verbaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous verbaliserions",
"ipas": [
"\\nu vɛʁ.ba.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous verbaliseriez",
"ipas": [
"\\vu vɛʁ.ba.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles verbaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛʁ.ba.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais verbalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais verbalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait verbalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions verbalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez verbalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient verbalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "verbalise",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "verbalisons",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "verbalisez",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie verbalisé",
"ipas": [
"\\ɛ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons verbalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez verbalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɛʁ.ba.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/verbaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Énoncer des raisons ou des faits pour les faire mettre dans un procès-verbal."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Louis Courier, Lettres particulières, 1820",
"text": "En prison le bal et les violons ; un maire verbalise ; un procureur du roi voit là dedans des complots"
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "D’autres voix s’élevèrent, on tombait d’accord sur l’idée d’un suicide, pendant que le sergent de ville verbalisait."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 15",
"text": "Les gendarmes du Lot racontent sur Facebook que leur brigade a verbalisé la conductrice d’une Twingo pour non-validité du contrôle technique."
}
],
"glosses": [
"Dresser un procès-verbal (constat d'infraction)."
],
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il y a longtemps qu’il ne fait que verbaliser."
}
],
"glosses": [
"Faire de grands discours inutiles et qui n’aboutissent à rien."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la psychologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Quoist, Construire l'homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 107",
"text": "Prendre conscience des faits qui t'ont marqué, et de leurs conséquences sensibles, est donc une première étape. Verbaliser ce que tu as vécu, le couler dans des mots, en est une deuxième très importante."
},
{
"ref": "Catherine Audibert, L’incapacité d’être seul, Payot et Rivages, 2011, page 56",
"text": "Au bout d'un moment je la vis commencer à grelotter, mais incapable de verbaliser sa sensation de froid et incapable de me demander de fermer la fenêtre."
},
{
"ref": "Maria Mourani, Machine Jihad, Montréal, éditions de l'Homme, 2021, p. 235",
"text": "Il doit savoir que vous l'aimez. Alors, n'hésitez pas à le verbaliser, et répétez-lui souvent que vous serez toujours là pour le soutenir."
}
],
"glosses": [
"Exprimer sous forme de mots."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"text": "En verbalisant l'acronyme PACS, on obtient le verbe pacser."
}
],
"glosses": [
"Créer un verbe par dérivation à partir d'un autre mot."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ba.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-verbaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-verbaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-verbaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-verbaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-verbaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-verbaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-verbaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-verbaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-verbaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-verbaliser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "fine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "to give (someone) a ticket"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "verbaliseren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "beboeten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "autuar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "sáhkohit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dresser un procès-verbal.",
"sense_index": 2,
"word": "sáhkkohallat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exprimer avec des mots",
"sense_index": 3,
"word": "verwoorden"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Exprimer avec des mots",
"sense_index": 3,
"word": "verbalizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Créer un verbe par dérivation",
"sense_index": 5,
"word": "verbalizar"
}
],
"word": "verbaliser"
}
Download raw JSONL data for verbaliser meaning in All languages combined (21.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.