See venir à l’esprit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De venir et esprit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Entre nous soit dit, Cathy Kelly, Place des éditeurs, 2016",
"text": "Le mot qui lui venait à l'esprit était celui d'« échec ». C'était cela : elle avait la sensation d'avoir raté."
},
{
"ref": "Henri Bacry, « La symétrie ici et là », dans Qu'est-ce que la culture ?, tome 6, sous la direction d'Yves Michaud, Éditions Odile Jacob, 2006",
"text": "Un cube qui vient à l'esprit est le dé à jouer. Là, la numérotation des faces ne peut être ignorée ; son rôle est essentiel."
},
{
"ref": "François Marchand, Cycle mortel, Éditions Écritures, 2013",
"text": "— Oui, le blog. Tout blogueur est un crypto-kikoolol ou un kikoolol déclaré. Ouvrir un blog signifie polluer la planète de sa prétention. Ça ne viendrait pas à l'esprit d'un être normal."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Elle avait vite renoncé, mais si l’idée lui était venue à l’esprit, c’est que ce jeune homme s’était montré moins empoté qu’elle le craignait, plus intelligent qu’elle le pensait."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Seul face au veld brûlant qui s’étendait à perte de vue, il en était là de ses méditations, quand une autre pensée lui vint à l’esprit. Petit à petit, elle força son chemin jusqu’à son cerveau bouillonnant de désir."
}
],
"glosses": [
"Jaillir spontanément sans qu’elle ait été donnée, ni qu’on ne l’ait cherchée, en parlant d'une idée, d'une pensée."
],
"id": "fr-venir_à_l’esprit-fr-verb-ebYVUkzl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.ni.ʁ‿a l‿ɛs.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-venir à l’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir_à_l’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir_à_l’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir_à_l’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir_à_l’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-venir à l’esprit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-venir à l’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-venir_à_l’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-venir_à_l’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-venir_à_l’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-venir_à_l’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-venir à l’esprit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passer par la tête"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einfallen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "come to mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spring to mind"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dont war spered unan bennak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dont e spered unan bennak"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"word": "invòòln"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "napadat"
}
],
"word": "venir à l’esprit"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en tchèque",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De venir et esprit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Entre nous soit dit, Cathy Kelly, Place des éditeurs, 2016",
"text": "Le mot qui lui venait à l'esprit était celui d'« échec ». C'était cela : elle avait la sensation d'avoir raté."
},
{
"ref": "Henri Bacry, « La symétrie ici et là », dans Qu'est-ce que la culture ?, tome 6, sous la direction d'Yves Michaud, Éditions Odile Jacob, 2006",
"text": "Un cube qui vient à l'esprit est le dé à jouer. Là, la numérotation des faces ne peut être ignorée ; son rôle est essentiel."
},
{
"ref": "François Marchand, Cycle mortel, Éditions Écritures, 2013",
"text": "— Oui, le blog. Tout blogueur est un crypto-kikoolol ou un kikoolol déclaré. Ouvrir un blog signifie polluer la planète de sa prétention. Ça ne viendrait pas à l'esprit d'un être normal."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Elle avait vite renoncé, mais si l’idée lui était venue à l’esprit, c’est que ce jeune homme s’était montré moins empoté qu’elle le craignait, plus intelligent qu’elle le pensait."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Seul face au veld brûlant qui s’étendait à perte de vue, il en était là de ses méditations, quand une autre pensée lui vint à l’esprit. Petit à petit, elle força son chemin jusqu’à son cerveau bouillonnant de désir."
}
],
"glosses": [
"Jaillir spontanément sans qu’elle ait été donnée, ni qu’on ne l’ait cherchée, en parlant d'une idée, d'une pensée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.ni.ʁ‿a l‿ɛs.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-venir à l’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir_à_l’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir_à_l’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir_à_l’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir_à_l’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-venir à l’esprit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-venir à l’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-venir_à_l’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-venir_à_l’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-venir_à_l’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-venir_à_l’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-venir à l’esprit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passer par la tête"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einfallen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "come to mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spring to mind"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dont war spered unan bennak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dont e spered unan bennak"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"word": "invòòln"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "napadat"
}
],
"word": "venir à l’esprit"
}
Download raw JSONL data for venir à l’esprit meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.