See vengeance on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contre-vengeance"
},
{
"word": "pornovengeance"
},
{
"word": "tirer vengeance"
},
{
"word": "vengeance de Staline"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français venjance. Analysé rétrospectivement comme composé de venger avec le suffixe -ance."
],
"forms": [
{
"form": "vengeances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "la vengeance est douce au cœur de l’Indien"
},
{
"word": "la vengeance est un plat qui se mange froid"
},
{
"word": "la vengeance se mange froide"
}
],
"related": [
{
"word": "némésis"
},
{
"word": "prix du sang"
},
{
"word": "retour de flamme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "La vengeance est le plaisir des dieux ; et, s’ils se la sont réservée, comme nous le disent les prêtres, c’est parce qu’ils la regardent comme une jouissance trop précieuse pour de simples mortels."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "La vengeance est permise, […], c’est le droit imprescriptible du faible et de l’opprimé ; cependant, elle doit être proportionnée à l’injure reçue."
},
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 9",
"text": "Malheur à toi, dormeur silencieux, chair vile,\nEsprit que la vengeance éternelle a sacré,\nToi qui n’as jamais cru, ni jamais espéré !"
},
{
"ref": "Maurice G. Dantec, Laboratoire de catastrophe générale : Journal métaphysique et polémique 2000-2001, Paris, Éditions Gallimard, 2001",
"text": "La vengeance est un plat qui se déguste glacé, mais se délivre brûlant."
}
],
"glosses": [
"Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé."
],
"id": "fr-vengeance-fr-noun-WvG9u0jF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.229",
"text": "On passe ainsi de la jalousie à la vengeance, et on sait que la vengeance est un sentiment d’une puissance extraordinaire, surtout chez les êtres faibles."
}
],
"glosses": [
"Désir de se venger."
],
"id": "fr-vengeance-fr-noun-HOxLQg6F",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃.ʒɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "loi du talion"
},
{
"word": "représaille"
},
{
"word": "vendetta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rache"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "revanche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "revenge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "vengeance"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اِنْتِقَامٌ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "apen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "mendeku"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjança"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùchóu",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "復仇",
"word": "复仇"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venganza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venĝo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "kosto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekdhíkisi",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκδίκηση"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ekdikêsis",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "ἐκδίκησις"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kek",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "кек"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "öş",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "өш"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "ultio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjança"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjadissa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "wróżda"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "zemsta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "vingança"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "razbunare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "месть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otms̆c̆énie",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отмщение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "máksu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "mávssaheapmi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "vinnitta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "pomsta"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "khángakh"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivindje"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Désir de se venger",
"sense_index": 2,
"word": "dendam"
}
],
"word": "vengeance"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "reconciliation"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du français vengeance."
],
"forms": [
{
"form": "vengeances",
"ipas": [
"\\ˈvɛn.ˌdʒənsɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vengeance."
],
"id": "fr-vengeance-en-noun-pWJz39AF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Revanche."
],
"id": "fr-vengeance-en-noun-UXLVYH6a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɛn.ˌdʒəns\\"
},
{
"ipa": "\\ˈvɛn.ˌdʒəns\\"
},
{
"audio": "En-us-vengeance.ogg",
"ipa": "ˈvɛn.ˌdʒəns",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/En-us-vengeance.ogg/En-us-vengeance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-vengeance.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-vengeance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-vengeance.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-vengeance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-vengeance.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-vengeance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-vengeance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reprisal"
},
{
"word": "retaliation"
},
{
"word": "retribution"
},
{
"word": "revenge"
}
],
"word": "vengeance"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie inconnue",
"orig": "gallo en graphie inconnue",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"graphie inconnue"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Beaucoup."
],
"id": "fr-vengeance-gallo-adv-gdsw~Slk"
}
],
"word": "vengeance"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "reconciliation"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du français vengeance."
],
"forms": [
{
"form": "vengeances",
"ipas": [
"\\ˈvɛn.ˌdʒənsɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Vengeance."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Revanche."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɛn.ˌdʒəns\\"
},
{
"ipa": "\\ˈvɛn.ˌdʒəns\\"
},
{
"audio": "En-us-vengeance.ogg",
"ipa": "ˈvɛn.ˌdʒəns",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/En-us-vengeance.ogg/En-us-vengeance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-vengeance.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-vengeance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-vengeance.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-vengeance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-vengeance.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-vengeance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-vengeance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reprisal"
},
{
"word": "retaliation"
},
{
"word": "retribution"
},
{
"word": "revenge"
}
],
"word": "vengeance"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contre-vengeance"
},
{
"word": "pornovengeance"
},
{
"word": "tirer vengeance"
},
{
"word": "vengeance de Staline"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français venjance. Analysé rétrospectivement comme composé de venger avec le suffixe -ance."
],
"forms": [
{
"form": "vengeances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "la vengeance est douce au cœur de l’Indien"
},
{
"word": "la vengeance est un plat qui se mange froid"
},
{
"word": "la vengeance se mange froide"
}
],
"related": [
{
"word": "némésis"
},
{
"word": "prix du sang"
},
{
"word": "retour de flamme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "La vengeance est le plaisir des dieux ; et, s’ils se la sont réservée, comme nous le disent les prêtres, c’est parce qu’ils la regardent comme une jouissance trop précieuse pour de simples mortels."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "La vengeance est permise, […], c’est le droit imprescriptible du faible et de l’opprimé ; cependant, elle doit être proportionnée à l’injure reçue."
},
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 9",
"text": "Malheur à toi, dormeur silencieux, chair vile,\nEsprit que la vengeance éternelle a sacré,\nToi qui n’as jamais cru, ni jamais espéré !"
},
{
"ref": "Maurice G. Dantec, Laboratoire de catastrophe générale : Journal métaphysique et polémique 2000-2001, Paris, Éditions Gallimard, 2001",
"text": "La vengeance est un plat qui se déguste glacé, mais se délivre brûlant."
}
],
"glosses": [
"Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.229",
"text": "On passe ainsi de la jalousie à la vengeance, et on sait que la vengeance est un sentiment d’une puissance extraordinaire, surtout chez les êtres faibles."
}
],
"glosses": [
"Désir de se venger."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃.ʒɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vengeance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "loi du talion"
},
{
"word": "représaille"
},
{
"word": "vendetta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rache"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "revanche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "revenge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "vengeance"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اِنْتِقَامٌ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "apen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "mendeku"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjança"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùchóu",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "復仇",
"word": "复仇"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venganza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venĝo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "kosto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekdhíkisi",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκδίκηση"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ekdikêsis",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "ἐκδίκησις"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kek",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "кек"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "öş",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "өш"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "ultio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjança"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "venjadissa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "wróżda"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "zemsta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "vingança"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "razbunare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "месть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otms̆c̆énie",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отмщение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "máksu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "mávssaheapmi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "vinnitta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "pomsta"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"word": "khángakh"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivindje"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Désir de se venger",
"sense_index": 2,
"word": "dendam"
}
],
"word": "vengeance"
}
{
"categories": [
"Adverbes en gallo",
"Lemmes en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie inconnue"
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"graphie inconnue"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Beaucoup."
]
}
],
"word": "vengeance"
}
Download raw JSONL data for vengeance meaning in All languages combined (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.