See vaquer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin vacare, « être vide, être oisif », donc « être disponible (pour un loisir, une occupation) », d'où l'inversion de sens à « s'occuper (de) »."
],
"forms": [
{
"form": "vaquer",
"ipas": [
"\\va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vaqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vaquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ va.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vaqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vaquant",
"ipas": [
"\\va.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vaqué",
"ipas": [
"\\va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vaque",
"ipas": [
"\\ʒə vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vaques",
"ipas": [
"\\ty vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vaque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vaquons",
"ipas": [
"\\nu va.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vaquez",
"ipas": [
"\\vu va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vaquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vaqué",
"ipas": [
"\\ty a va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vaquais",
"ipas": [
"\\ʒə va.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vaquais",
"ipas": [
"\\ty va.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vaquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vaquions",
"ipas": [
"\\nu va.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vaquiez",
"ipas": [
"\\vu va.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vaquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vaqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vaquai",
"ipas": [
"\\ʒə va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vaquas",
"ipas": [
"\\ty va.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vaqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vaquâmes",
"ipas": [
"\\nu va.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vaquâtes",
"ipas": [
"\\vu va.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vaquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vaqué",
"ipas": [
"\\ty y va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vaquerai",
"ipas": [
"\\ʒə va.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vaqueras",
"ipas": [
"\\ty va.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vaquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vaquerons",
"ipas": [
"\\nu va.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vaquerez",
"ipas": [
"\\vu va.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vaqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vaqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vaque",
"ipas": [
"\\kə ʒə vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vaques",
"ipas": [
"\\kə ty vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vaque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vaquions",
"ipas": [
"\\kə nu va.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vaquiez",
"ipas": [
"\\kə vu va.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vaquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vaqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vaqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vaqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vaqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vaquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə va.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vaquasses",
"ipas": [
"\\kə ty va.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vaquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] va.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vaquassions",
"ipas": [
"\\kə nu va.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vaquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu va.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vaquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] va.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vaqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vaqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vaqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vaqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vaquerais",
"ipas": [
"\\ʒə va.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vaquerais",
"ipas": [
"\\ty va.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vaquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vaquerions",
"ipas": [
"\\nu va.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vaqueriez",
"ipas": [
"\\vu va.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vaqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vaqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vaque",
"ipas": [
"\\vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vaquons",
"ipas": [
"\\va.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vaquez",
"ipas": [
"\\va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vaqué",
"ipas": [
"\\ɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vaqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vaqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "vacances"
},
{
"word": "vacant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le pape étant mort, le Saint-Siège vaqua pendant plus de trois ans. — Cette charge vaque par la mort de celui qui en était pourvu."
},
{
"ref": "Robert Merle, La Pique du jour (Fortune de France, tome 6), chapitre I, page 39. Éditions Plon, 1985.",
"text": "Oyant quoi, M. de Rosny, à qui le roi avait jà laissé entrevoir qu’il songeait à le nommer grand maître de son artillerie, dès que le poste vaquerait, se leva avec promptitude et, sans dire mot ni miette, s’en fut."
}
],
"glosses": [
"Être vacant, ne pas être occupé, ne pas être rempli ; en parlant proprement des emplois, des charges, des dignités, des bénéfices, etc."
],
"id": "fr-vaquer-fr-verb--s3tk7~j",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La Cour d’appel vaque pendant tel temps."
}
],
"glosses": [
"Cesser, dans les tribunaux, les fonctions ordinaires, pendant quelque temps."
],
"id": "fr-vaquer-fr-verb-WHGnXRY8",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870",
"text": "Fine vaquait, comme par le passé, à ses besognes multiples."
},
{
"ref": "Charles Exbrayat, Vous manquez de tenue, Archibald ?, Librairie des Champs-Élysées, 1965, chapitre II",
"text": "Il lui était loisible de refuser toute créance à l’existence des agents secrets, elle ne tenterait plus de le convaincre, mais comme elle ne souhaitait pas finir dans le Danube, une corde au cou ou un poignard dans le dos, elle préférait de beaucoup qu’il vaquât à ses occupations et, elle, aux siennes."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 535",
"text": "Il se reposait entièrement sur Parapine pour vaquer aux arrangements des services administratifs."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Quiproquo, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 18",
"text": "À tout moment, un des comédiens se lève pour aller aider au service, auquel vaquent deux garçons qui viennent se mêler à nous entre deux plats."
}
],
"glosses": [
"S’occuper de quelque chose. — Note d’usage : Il est alors suivi de la préposition à. → voir vaquer à"
],
"id": "fr-vaquer-fr-verb-p6aNSYbB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
"text": "Aussi, les filles sont-elles libres de vaquer sans chaperon, même le soir."
}
],
"glosses": [
"Aller et venir, déambuler."
],
"id": "fr-vaquer-fr-verb-nz1wwQ7R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vaquer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wakować"
}
],
"word": "vaquer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en polonais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin vacare, « être vide, être oisif », donc « être disponible (pour un loisir, une occupation) », d'où l'inversion de sens à « s'occuper (de) »."
],
"forms": [
{
"form": "vaquer",
"ipas": [
"\\va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vaqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vaquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ va.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vaqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vaquant",
"ipas": [
"\\va.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vaqué",
"ipas": [
"\\va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vaque",
"ipas": [
"\\ʒə vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vaques",
"ipas": [
"\\ty vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vaque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vaquons",
"ipas": [
"\\nu va.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vaquez",
"ipas": [
"\\vu va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vaquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vaqué",
"ipas": [
"\\ty a va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vaquais",
"ipas": [
"\\ʒə va.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vaquais",
"ipas": [
"\\ty va.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vaquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vaquions",
"ipas": [
"\\nu va.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vaquiez",
"ipas": [
"\\vu va.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vaquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vaqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vaquai",
"ipas": [
"\\ʒə va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vaquas",
"ipas": [
"\\ty va.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vaqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vaquâmes",
"ipas": [
"\\nu va.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vaquâtes",
"ipas": [
"\\vu va.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vaquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vaqué",
"ipas": [
"\\ty y va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vaquerai",
"ipas": [
"\\ʒə va.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vaqueras",
"ipas": [
"\\ty va.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vaquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vaquerons",
"ipas": [
"\\nu va.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vaquerez",
"ipas": [
"\\vu va.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vaqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vaqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vaque",
"ipas": [
"\\kə ʒə vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vaques",
"ipas": [
"\\kə ty vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vaque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vaquions",
"ipas": [
"\\kə nu va.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vaquiez",
"ipas": [
"\\kə vu va.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vaquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vaqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vaqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vaqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vaqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vaquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə va.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vaquasses",
"ipas": [
"\\kə ty va.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vaquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] va.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vaquassions",
"ipas": [
"\\kə nu va.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vaquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu va.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vaquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] va.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vaqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vaqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vaqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vaqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vaquerais",
"ipas": [
"\\ʒə va.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vaquerais",
"ipas": [
"\\ty va.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vaquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vaquerions",
"ipas": [
"\\nu va.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vaqueriez",
"ipas": [
"\\vu va.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vaqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vaqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vaque",
"ipas": [
"\\vak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vaquons",
"ipas": [
"\\va.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vaquez",
"ipas": [
"\\va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vaqué",
"ipas": [
"\\ɛ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vaqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vaqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je va.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "vacances"
},
{
"word": "vacant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le pape étant mort, le Saint-Siège vaqua pendant plus de trois ans. — Cette charge vaque par la mort de celui qui en était pourvu."
},
{
"ref": "Robert Merle, La Pique du jour (Fortune de France, tome 6), chapitre I, page 39. Éditions Plon, 1985.",
"text": "Oyant quoi, M. de Rosny, à qui le roi avait jà laissé entrevoir qu’il songeait à le nommer grand maître de son artillerie, dès que le poste vaquerait, se leva avec promptitude et, sans dire mot ni miette, s’en fut."
}
],
"glosses": [
"Être vacant, ne pas être occupé, ne pas être rempli ; en parlant proprement des emplois, des charges, des dignités, des bénéfices, etc."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "La Cour d’appel vaque pendant tel temps."
}
],
"glosses": [
"Cesser, dans les tribunaux, les fonctions ordinaires, pendant quelque temps."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870",
"text": "Fine vaquait, comme par le passé, à ses besognes multiples."
},
{
"ref": "Charles Exbrayat, Vous manquez de tenue, Archibald ?, Librairie des Champs-Élysées, 1965, chapitre II",
"text": "Il lui était loisible de refuser toute créance à l’existence des agents secrets, elle ne tenterait plus de le convaincre, mais comme elle ne souhaitait pas finir dans le Danube, une corde au cou ou un poignard dans le dos, elle préférait de beaucoup qu’il vaquât à ses occupations et, elle, aux siennes."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 535",
"text": "Il se reposait entièrement sur Parapine pour vaquer aux arrangements des services administratifs."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Quiproquo, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 18",
"text": "À tout moment, un des comédiens se lève pour aller aider au service, auquel vaquent deux garçons qui viennent se mêler à nous entre deux plats."
}
],
"glosses": [
"S’occuper de quelque chose. — Note d’usage : Il est alors suivi de la préposition à. → voir vaquer à"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
"text": "Aussi, les filles sont-elles libres de vaquer sans chaperon, même le soir."
}
],
"glosses": [
"Aller et venir, déambuler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vaquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vaquer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wakować"
}
],
"word": "vaquer"
}
Download raw JSONL data for vaquer meaning in All languages combined (18.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.