See vétusté on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "uvettes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vetustas, dérivé de vetus, veteris (« âgé, vieux »)."
],
"forms": [
{
"form": "vétustés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "vétuste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "[…] la porte en était fermée, mais il n’eut qu’à pousser, et la serrure se détacha du chêne, tant la porte tombait elle-même de vétusté."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Les deux façades, exposées au sud et à l’ouest, sont enguirlandées de glycines et de rosiers grimpants ; celles du nord et de l’est sont couvertes de lierre dont les troncs, gros comme le corps d’un homme à leur sortie de terre, attestent la vétusté."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Et ce jour-là, leurs pierres grises, disjointes, mangées de soleil, mouchetées de lichen, me donnèrent pour la première fois de ma vie l'impression mal définie de la vétusté des choses ; la vague conception des durées antérieures à moi-même, du temps passé."
},
{
"ref": "Eôraka : notes sur l'ésotérisme, par un Templier de la R.C.C (Léonce de Larmandie), Paris : chez Chamuel & Cie, 1891, page 135",
"text": "Les appartements étaient bien plafonnés, sans fentes ni lézardes ; impossible de supposer que des débris quelconques chutassent par suite de vétusté ou de désagrégation."
},
{
"ref": "Josée Legault, On les met où, les pauvres ? Le Journal de Québec, 8 décembre 2020",
"text": "Plus on s’éloigne du centre, plus leur vétusté saute aux yeux. Je n’oublierai jamais cette députée qui m’avait dit voir des résidents de HLM arriver dans son bureau avec des contenants remplis de punaises."
}
],
"glosses": [
"Ancienneté. —"
],
"id": "fr-vétusté-fr-noun-H8jiElDx",
"note": "Se dit principalement en parlant des choses que le temps a fait dépérir, a détériorées"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Nelligan, « Les vieilles rues », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Eaux-Fortes Funéraires », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 79",
"text": "Que vous disent les vieilles rues\nDes vieilles cités ?…\nParmi les poussières accrues\nDe leurs vétustés,\nRêvant de choses disparues,\nQue vous disent les vieilles rues ?"
}
],
"glosses": [
"Chose vétuste."
],
"id": "fr-vétusté-fr-noun-mMguiVUy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.tys.te\\"
},
{
"ipa": "\\ve.tys.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétusté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétusté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétusté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétusté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétusté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétusté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überalterung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dilapidation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetustez"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetustà"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vecchiaia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anzianità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deterioramento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "deperimento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ouderdom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouwvalligheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetustat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetustez"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ålderdomsskröplighet"
}
],
"word": "vétusté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "uvettes"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin vetustas, dérivé de vetus, veteris (« âgé, vieux »)."
],
"forms": [
{
"form": "vétustés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "vétuste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "[…] la porte en était fermée, mais il n’eut qu’à pousser, et la serrure se détacha du chêne, tant la porte tombait elle-même de vétusté."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Les deux façades, exposées au sud et à l’ouest, sont enguirlandées de glycines et de rosiers grimpants ; celles du nord et de l’est sont couvertes de lierre dont les troncs, gros comme le corps d’un homme à leur sortie de terre, attestent la vétusté."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Et ce jour-là, leurs pierres grises, disjointes, mangées de soleil, mouchetées de lichen, me donnèrent pour la première fois de ma vie l'impression mal définie de la vétusté des choses ; la vague conception des durées antérieures à moi-même, du temps passé."
},
{
"ref": "Eôraka : notes sur l'ésotérisme, par un Templier de la R.C.C (Léonce de Larmandie), Paris : chez Chamuel & Cie, 1891, page 135",
"text": "Les appartements étaient bien plafonnés, sans fentes ni lézardes ; impossible de supposer que des débris quelconques chutassent par suite de vétusté ou de désagrégation."
},
{
"ref": "Josée Legault, On les met où, les pauvres ? Le Journal de Québec, 8 décembre 2020",
"text": "Plus on s’éloigne du centre, plus leur vétusté saute aux yeux. Je n’oublierai jamais cette députée qui m’avait dit voir des résidents de HLM arriver dans son bureau avec des contenants remplis de punaises."
}
],
"glosses": [
"Ancienneté. —"
],
"note": "Se dit principalement en parlant des choses que le temps a fait dépérir, a détériorées"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Nelligan, « Les vieilles rues », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Eaux-Fortes Funéraires », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 79",
"text": "Que vous disent les vieilles rues\nDes vieilles cités ?…\nParmi les poussières accrues\nDe leurs vétustés,\nRêvant de choses disparues,\nQue vous disent les vieilles rues ?"
}
],
"glosses": [
"Chose vétuste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.tys.te\\"
},
{
"ipa": "\\ve.tys.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétusté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétusté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétusté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétusté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétusté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétusté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überalterung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dilapidation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetustez"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetustà"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vecchiaia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anzianità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deterioramento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "deperimento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ouderdom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouwvalligheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetustat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetustez"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ålderdomsskröplighet"
}
],
"word": "vétusté"
}
Download raw JSONL data for vétusté meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.