"unverhofft" meaning in All languages combined

See unverhofft on Wiktionary

Adjective [Allemand]

IPA: \ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft\, ˌʊnfɛɐ̯ˈhɔft, ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft Audio: De-unverhofft2.ogg , De-unverhofft.ogg Forms: unverhoffter [comparative], am unverhofftesten [superlative]
  1. Imprévu, inespéré.
    Sense id: fr-unverhofft-de-adj-FfV9~G4A Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: unerwartet, unerhofft, plötzlich
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "unverhoffter",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am unverhofftesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "unerwartet"
    },
    {
      "word": "unerhofft"
    },
    {
      "word": "plötzlich"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Glanz und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926 (traduit par Felix Paul Greve)",
          "text": "Beim Anblick dieses Papiers schüttelte das krampfhafte Zittern, das einen bei einem unverhofften Glück überfällt, Esther so unverkennbar, daß ihr ein starres Lächeln, wie es die Irren zeigen, auf die Lippen trat.",
          "translation": "À la vue de ce papier, les tremblements convulsifs que cause un bonheur inespéré agitèrent si ingénument Esther, qu’elle eut sur les lèvres un sourire fixe qui ressemblait à celui des insensés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Imprévu, inespéré."
      ],
      "id": "fr-unverhofft-de-adj-FfV9~G4A"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft\\"
    },
    {
      "audio": "De-unverhofft2.ogg",
      "ipa": "ˌʊnfɛɐ̯ˈhɔft",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-unverhofft2.ogg/De-unverhofft2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unverhofft2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-unverhofft.ogg",
      "ipa": "ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-unverhofft.ogg/De-unverhofft.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unverhofft.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "unverhofft"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "unverhoffter",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am unverhofftesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "unerwartet"
    },
    {
      "word": "unerhofft"
    },
    {
      "word": "plötzlich"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Glanz und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926 (traduit par Felix Paul Greve)",
          "text": "Beim Anblick dieses Papiers schüttelte das krampfhafte Zittern, das einen bei einem unverhofften Glück überfällt, Esther so unverkennbar, daß ihr ein starres Lächeln, wie es die Irren zeigen, auf die Lippen trat.",
          "translation": "À la vue de ce papier, les tremblements convulsifs que cause un bonheur inespéré agitèrent si ingénument Esther, qu’elle eut sur les lèvres un sourire fixe qui ressemblait à celui des insensés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Imprévu, inespéré."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft\\"
    },
    {
      "audio": "De-unverhofft2.ogg",
      "ipa": "ˌʊnfɛɐ̯ˈhɔft",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-unverhofft2.ogg/De-unverhofft2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unverhofft2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-unverhofft.ogg",
      "ipa": "ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-unverhofft.ogg/De-unverhofft.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unverhofft.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "unverhofft"
}

Download raw JSONL data for unverhofft meaning in All languages combined (1.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.