See tutélaire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1550) Du latin tutelaris dérivé de tutela."
],
"forms": [
{
"form": "tutélaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "tutelle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aubin-Louis Millin, Monuments antiques inédits ou nouvellement expliqués, tome I, Laroche, Paris, 1802, chapitre XI, page 185",
"text": "Dans le style allégorique, on disoit que Jupiter où Minerve avoit prêté l’ægide à tel héros, à tel prince, pour indiquer la protection que ces divinités tutélaires lui accordoient."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] et à Dieu ne plaise qu’elle ait réclamé de nous sans l’avoir obtenue la protection de nos lois tutélaires."
},
{
"ref": "Le Député de l'opposition, ce qu'il est, ce à quoi il sert, ce qu'il coûte, Paris, chez Dentu, 1867, page 21",
"text": "Enfin, c’est celui qui veut remplacer la loi tutélaire de la majorité par l'arbitraire tyrannique du petit nombre, faire le peuple esclave du parti & écraser la démocratie tout entière sous une despotique kakistocratie."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Elles insinuaient aussi une sorte de caresse tutélaire, de fraîcheur balsamique, d’aide lustrale."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, X-4, 1934",
"text": "À croire que quelque ange tutélaire avait entendu sa pensée, la porte s'ouvrit et une dame avenante lui demanda : — Que prenez-vous pour votre petit déjeuner, monsieur Triggs ?"
},
{
"ref": "Roger Adjeoda, Ordre politique et rituels thérapeutiques chez les Tem du Togo, Harmattan, 2000, page 147",
"text": "Durant son séjour dans la capitale, il refusa d’accomplir des sacrifices à son ancêtre tutélaire et à ses ancêtres agnatiques."
}
],
"glosses": [
"Qui tient sous sa garde, sous sa protection."
],
"id": "fr-tutélaire-fr-adj-f7DOqtQL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christoph Häfeli, Peter Voll, Organisation de l’autorité tutélaire et impact sur la protection de l’enfant dans La protection de l’enfance : gestion de l’incertitude et du risque, édité par Peter Voll et al., Éditions ies, Genève, 2010",
"text": "Tant la doctrine que la jurisprudence estiment pourtant aujourd’hui que la refonte du droit tutélaire doit tabler sur un plus grand professionnalisme dans la protection des mineurs et des adultes"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux tutelles."
],
"id": "fr-tutélaire-fr-adj-TpNqLKV2",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.te.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tutélaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tutélaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tutélaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tutélaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tutélaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tutélaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "protecteur"
},
{
"word": "défenseur"
},
{
"word": "apotropaïque"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui tient sous sa garde",
"sense_index": 1,
"word": "tutelary"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui tient sous sa garde",
"sense_index": 1,
"word": "skrbničin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui tient sous sa garde",
"sense_index": 1,
"word": "beschermend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui tient sous sa garde",
"sense_index": 1,
"word": "tutelari"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui tient sous sa garde",
"sense_index": 1,
"word": "beskyddande"
}
],
"word": "tutélaire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1550) Du latin tutelaris dérivé de tutela."
],
"forms": [
{
"form": "tutélaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "tutelle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aubin-Louis Millin, Monuments antiques inédits ou nouvellement expliqués, tome I, Laroche, Paris, 1802, chapitre XI, page 185",
"text": "Dans le style allégorique, on disoit que Jupiter où Minerve avoit prêté l’ægide à tel héros, à tel prince, pour indiquer la protection que ces divinités tutélaires lui accordoient."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] et à Dieu ne plaise qu’elle ait réclamé de nous sans l’avoir obtenue la protection de nos lois tutélaires."
},
{
"ref": "Le Député de l'opposition, ce qu'il est, ce à quoi il sert, ce qu'il coûte, Paris, chez Dentu, 1867, page 21",
"text": "Enfin, c’est celui qui veut remplacer la loi tutélaire de la majorité par l'arbitraire tyrannique du petit nombre, faire le peuple esclave du parti & écraser la démocratie tout entière sous une despotique kakistocratie."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Elles insinuaient aussi une sorte de caresse tutélaire, de fraîcheur balsamique, d’aide lustrale."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, X-4, 1934",
"text": "À croire que quelque ange tutélaire avait entendu sa pensée, la porte s'ouvrit et une dame avenante lui demanda : — Que prenez-vous pour votre petit déjeuner, monsieur Triggs ?"
},
{
"ref": "Roger Adjeoda, Ordre politique et rituels thérapeutiques chez les Tem du Togo, Harmattan, 2000, page 147",
"text": "Durant son séjour dans la capitale, il refusa d’accomplir des sacrifices à son ancêtre tutélaire et à ses ancêtres agnatiques."
}
],
"glosses": [
"Qui tient sous sa garde, sous sa protection."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Christoph Häfeli, Peter Voll, Organisation de l’autorité tutélaire et impact sur la protection de l’enfant dans La protection de l’enfance : gestion de l’incertitude et du risque, édité par Peter Voll et al., Éditions ies, Genève, 2010",
"text": "Tant la doctrine que la jurisprudence estiment pourtant aujourd’hui que la refonte du droit tutélaire doit tabler sur un plus grand professionnalisme dans la protection des mineurs et des adultes"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux tutelles."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.te.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tutélaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tutélaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tutélaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tutélaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tutélaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tutélaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "protecteur"
},
{
"word": "défenseur"
},
{
"word": "apotropaïque"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui tient sous sa garde",
"sense_index": 1,
"word": "tutelary"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui tient sous sa garde",
"sense_index": 1,
"word": "skrbničin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui tient sous sa garde",
"sense_index": 1,
"word": "beschermend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui tient sous sa garde",
"sense_index": 1,
"word": "tutelari"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui tient sous sa garde",
"sense_index": 1,
"word": "beskyddande"
}
],
"word": "tutélaire"
}
Download raw JSONL data for tutélaire meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.