See tuer le temps on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tuer et de temps."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Antoine de Caraccioli, Lettres récréatives et morales sur les mœurs du temps, tome second, Paris, 1767",
"text": "Les uns se chargent d’une pierre qui les écrase ; les autres trainent un fardeau qui les épuise ; ceux-ci se fatiguent sans autre but que de se lasser ; ceux-là ne cherchent qu’à tuer le temps qui les tue."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "C’était une manière comme une autre de tuer le temps, et il en avait de reste devant lui, car il importait à la réussite de son plan de ne se retirer qu’avec les derniers joueurs."
},
{
"ref": "Michel Deville, Raphaël ou le Débauché, 1971",
"text": "Tuer le temps ? Il n’a pas besoin de vous pour ça. Il meurt à chaque instant."
},
{
"ref": "Laurent Peyronnet, Magnus, une histoire pour tuer le temps, Dadoclem, 2012",
"text": "Veux-tu que je te raconte une histoire pour tuer le temps ?"
},
{
"ref": "David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 317",
"text": "La masturbation est moins nerveuse en détention. On étire tout ce qu'on peut. Même pour une bande de tueurs, tuer le temps, c'est pas simple."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Quant à moi, je regardais jouer les enfants pendant des heures. C’était une occupation comme une autre, comme d’aller chercher de l’eau ou du bois, faire du feu, manger ou dormir. Un tue-le-temps, un attrape-la-mort. Mais je ne pouvais m’extraire de cette espèce de résignation, vide de sens, c’était plus fort que moi. Au-delà de toute raison."
}
],
"glosses": [
"Faire des riens, des choses inutiles pour se désennuyer."
],
"id": "fr-tuer_le_temps-fr-verb-UAQUHAHK",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɥe lə tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tuer le temps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_le_temps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_le_temps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_le_temps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_le_temps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tuer le temps.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tuer le temps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_le_temps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_le_temps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_le_temps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_le_temps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tuer le temps.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passer le temps"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Zeit totschlagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kill time"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ubiti vrijeme"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tappaa aikaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bouiner"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "har pishar las clocas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tuar lo temps"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "matar o tempo"
}
],
"word": "tuer le temps"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tuer et de temps."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Antoine de Caraccioli, Lettres récréatives et morales sur les mœurs du temps, tome second, Paris, 1767",
"text": "Les uns se chargent d’une pierre qui les écrase ; les autres trainent un fardeau qui les épuise ; ceux-ci se fatiguent sans autre but que de se lasser ; ceux-là ne cherchent qu’à tuer le temps qui les tue."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "C’était une manière comme une autre de tuer le temps, et il en avait de reste devant lui, car il importait à la réussite de son plan de ne se retirer qu’avec les derniers joueurs."
},
{
"ref": "Michel Deville, Raphaël ou le Débauché, 1971",
"text": "Tuer le temps ? Il n’a pas besoin de vous pour ça. Il meurt à chaque instant."
},
{
"ref": "Laurent Peyronnet, Magnus, une histoire pour tuer le temps, Dadoclem, 2012",
"text": "Veux-tu que je te raconte une histoire pour tuer le temps ?"
},
{
"ref": "David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 317",
"text": "La masturbation est moins nerveuse en détention. On étire tout ce qu'on peut. Même pour une bande de tueurs, tuer le temps, c'est pas simple."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Quant à moi, je regardais jouer les enfants pendant des heures. C’était une occupation comme une autre, comme d’aller chercher de l’eau ou du bois, faire du feu, manger ou dormir. Un tue-le-temps, un attrape-la-mort. Mais je ne pouvais m’extraire de cette espèce de résignation, vide de sens, c’était plus fort que moi. Au-delà de toute raison."
}
],
"glosses": [
"Faire des riens, des choses inutiles pour se désennuyer."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɥe lə tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tuer le temps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_le_temps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_le_temps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_le_temps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_le_temps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tuer le temps.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tuer le temps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_le_temps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_le_temps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_le_temps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_le_temps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tuer le temps.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passer le temps"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Zeit totschlagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kill time"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ubiti vrijeme"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tappaa aikaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bouiner"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "har pishar las clocas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tuar lo temps"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "matar o tempo"
}
],
"word": "tuer le temps"
}
Download raw JSONL data for tuer le temps meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.