See trhat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en tchèque incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"cueillir, ramasser"
],
"word": "natrhat"
},
{
"word": "otrhanec"
},
{
"word": "otrhaný"
},
{
"word": "otrhat"
},
{
"raw_tags": [
"défeuiller, effeuiller"
],
"word": "otrhnout"
},
{
"word": "podtrhat"
},
{
"raw_tags": [
"souligner"
],
"word": "podtrhnout"
},
{
"word": "podtržítko"
},
{
"word": "potrhaný"
},
{
"word": "potrhat"
},
{
"raw_tags": [
"déchirer un peu"
],
"word": "potrhnout"
},
{
"word": "potržení"
},
{
"word": "protrhat"
},
{
"word": "protrhnout"
},
{
"word": "protržení"
},
{
"word": "přetrhat"
},
{
"word": "přetrhnout"
},
{
"word": "přetržení"
},
{
"word": "roztrhat"
},
{
"translation": "déchirer",
"word": "roztrhnout"
},
{
"translation": "déchirement",
"word": "roztržení"
},
{
"translation": "déchiré",
"word": "roztržený"
},
{
"translation": "distrait",
"word": "roztržitý"
},
{
"word": "strhat"
},
{
"raw_tags": [
"arracher à fond : détruire"
],
"word": "strhnout"
},
{
"raw_tags": [
"arrachant"
],
"word": "trhací"
},
{
"raw_tags": [
"loqueteux"
],
"word": "trhan"
},
{
"raw_tags": [
"déchirure, dépeçage"
],
"word": "trhání"
},
{
"raw_tags": [
"charpie"
],
"word": "trhanina"
},
{
"word": "vytrhat"
},
{
"raw_tags": [
"extirper"
],
"word": "vytrhnout"
},
{
"word": "ztrhat"
},
{
"raw_tags": [
"éreinter"
],
"word": "ztrhnout"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave *tъrgati, qui donne le serbo-croate trgati. Extension avec le crément /g/ du radical *ter- qui est dans třít (→ voir tero et tergo en latin)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "trhat srdce.",
"translation": "arracher le cœur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
45
]
],
"text": "Láska a alkohol jsou dvě možnosti, jedna trhá srdce druhá vnitřnosti.",
"translation": "Amour et alcool : l'une arrache le cœur, l'autre détruit le foie (les viscères)."
}
],
"glosses": [
"Arracher, déchirer, lacérer, déchiqueter, dépecer."
],
"id": "fr-trhat-cs-verb-Yt9KDzCH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "trhat zub.",
"translation": "arracher une dent"
}
],
"glosses": [
"Extraire en arrachant."
],
"id": "fr-trhat-cs-verb-biNE6pAd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "trhat hrozny.",
"translation": "vendanger."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "trhat len.",
"translation": "récolter le lin."
}
],
"glosses": [
"Extraire en arrachant : cueillir, récolter."
],
"id": "fr-trhat-cs-verb-tXPn-ohF"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9056 (ces)-Ghost4Man-trhat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q9056_(ces)-Ghost4Man-trhat.wav/LL-Q9056_(ces)-Ghost4Man-trhat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q9056_(ces)-Ghost4Man-trhat.wav/LL-Q9056_(ces)-Ghost4Man-trhat.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-Ghost4Man-trhat.wav"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"perfective"
],
"word": "trhat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"Verbes en tchèque",
"Verbes imperfectifs en tchèque",
"tchèque",
"Étymologies en tchèque incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"cueillir, ramasser"
],
"word": "natrhat"
},
{
"word": "otrhanec"
},
{
"word": "otrhaný"
},
{
"word": "otrhat"
},
{
"raw_tags": [
"défeuiller, effeuiller"
],
"word": "otrhnout"
},
{
"word": "podtrhat"
},
{
"raw_tags": [
"souligner"
],
"word": "podtrhnout"
},
{
"word": "podtržítko"
},
{
"word": "potrhaný"
},
{
"word": "potrhat"
},
{
"raw_tags": [
"déchirer un peu"
],
"word": "potrhnout"
},
{
"word": "potržení"
},
{
"word": "protrhat"
},
{
"word": "protrhnout"
},
{
"word": "protržení"
},
{
"word": "přetrhat"
},
{
"word": "přetrhnout"
},
{
"word": "přetržení"
},
{
"word": "roztrhat"
},
{
"translation": "déchirer",
"word": "roztrhnout"
},
{
"translation": "déchirement",
"word": "roztržení"
},
{
"translation": "déchiré",
"word": "roztržený"
},
{
"translation": "distrait",
"word": "roztržitý"
},
{
"word": "strhat"
},
{
"raw_tags": [
"arracher à fond : détruire"
],
"word": "strhnout"
},
{
"raw_tags": [
"arrachant"
],
"word": "trhací"
},
{
"raw_tags": [
"loqueteux"
],
"word": "trhan"
},
{
"raw_tags": [
"déchirure, dépeçage"
],
"word": "trhání"
},
{
"raw_tags": [
"charpie"
],
"word": "trhanina"
},
{
"word": "vytrhat"
},
{
"raw_tags": [
"extirper"
],
"word": "vytrhnout"
},
{
"word": "ztrhat"
},
{
"raw_tags": [
"éreinter"
],
"word": "ztrhnout"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave *tъrgati, qui donne le serbo-croate trgati. Extension avec le crément /g/ du radical *ter- qui est dans třít (→ voir tero et tergo en latin)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "trhat srdce.",
"translation": "arracher le cœur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
45
]
],
"text": "Láska a alkohol jsou dvě možnosti, jedna trhá srdce druhá vnitřnosti.",
"translation": "Amour et alcool : l'une arrache le cœur, l'autre détruit le foie (les viscères)."
}
],
"glosses": [
"Arracher, déchirer, lacérer, déchiqueter, dépecer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "trhat zub.",
"translation": "arracher une dent"
}
],
"glosses": [
"Extraire en arrachant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "trhat hrozny.",
"translation": "vendanger."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "trhat len.",
"translation": "récolter le lin."
}
],
"glosses": [
"Extraire en arrachant : cueillir, récolter."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9056 (ces)-Ghost4Man-trhat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q9056_(ces)-Ghost4Man-trhat.wav/LL-Q9056_(ces)-Ghost4Man-trhat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q9056_(ces)-Ghost4Man-trhat.wav/LL-Q9056_(ces)-Ghost4Man-trhat.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-Ghost4Man-trhat.wav"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"perfective"
],
"word": "trhat"
}
Download raw JSONL data for trhat meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.