See traîner dans la boue on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de traîner et de boue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "trainer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII",
"text": "— Voilà encore qu’on va nous traîner dans la boue, si tu crois que ça me fait plaisir !"
},
{
"ref": "Aline Lahoud dans La Revue du Libannᵒ 4107 du 26 mai au 2 juin 2007",
"text": "Doit-on attendre des circonstances aussi tragiques - tragédie qui nous atteint tous ensemble - pour traîner le gouvernement dans la boue et l’accabler d’injures ?"
},
{
"ref": "Arnaud Leparmentier, Affaire Epstein : « La question est de savoir s’il y avait un prédateur sexuel avec des complices ou un complot généralisé », Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2019",
"text": "Enfin, dans le système américain, on peut facilement traîner dans la boue les victimes, qui avaient souvent un passé dramatique."
},
{
"ref": "Joseph Facal, Dérive autoritaire à l’Université d’Ottawa?, Le journal de Québec, 28 novembre 2020",
"text": "Bref, en défendant leur collègue traînée dans la boue, ils ont troublé la paix."
},
{
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "Etonné, Ritter reconnut Marcus Nowak, l’homme qui, deux ans plus tôt, avait restauré le vieux moulin dans la propriété des Kaltensee et qui, en guise de remerciements, avait été traîné dans la boue et dupé."
}
],
"glosses": [
"Diffamer quelqu’un, l'accabler de propos déshonorants."
],
"id": "fr-traîner_dans_la_boue-fr-verb-B17CkWwg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɛ.ne dɑ̃ la bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-traîner dans la boue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-traîner_dans_la_boue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-traîner_dans_la_boue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-traîner dans la boue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîner dans la boue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_dans_la_boue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_dans_la_boue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîner dans la boue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traîner dans la boue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_dans_la_boue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_dans_la_boue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traîner dans la boue.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "in den Schmutz ziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "durch den Schmutz ziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drag through the mud"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drag someone's name through the mud"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okaljati čast"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "llenar de fango a alguien"
}
],
"word": "traîner dans la boue"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de traîner et de boue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "trainer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII",
"text": "— Voilà encore qu’on va nous traîner dans la boue, si tu crois que ça me fait plaisir !"
},
{
"ref": "Aline Lahoud dans La Revue du Libannᵒ 4107 du 26 mai au 2 juin 2007",
"text": "Doit-on attendre des circonstances aussi tragiques - tragédie qui nous atteint tous ensemble - pour traîner le gouvernement dans la boue et l’accabler d’injures ?"
},
{
"ref": "Arnaud Leparmentier, Affaire Epstein : « La question est de savoir s’il y avait un prédateur sexuel avec des complices ou un complot généralisé », Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2019",
"text": "Enfin, dans le système américain, on peut facilement traîner dans la boue les victimes, qui avaient souvent un passé dramatique."
},
{
"ref": "Joseph Facal, Dérive autoritaire à l’Université d’Ottawa?, Le journal de Québec, 28 novembre 2020",
"text": "Bref, en défendant leur collègue traînée dans la boue, ils ont troublé la paix."
},
{
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "Etonné, Ritter reconnut Marcus Nowak, l’homme qui, deux ans plus tôt, avait restauré le vieux moulin dans la propriété des Kaltensee et qui, en guise de remerciements, avait été traîné dans la boue et dupé."
}
],
"glosses": [
"Diffamer quelqu’un, l'accabler de propos déshonorants."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɛ.ne dɑ̃ la bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-traîner dans la boue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-traîner_dans_la_boue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-traîner_dans_la_boue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-traîner dans la boue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîner dans la boue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_dans_la_boue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_dans_la_boue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîner dans la boue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traîner dans la boue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_dans_la_boue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_dans_la_boue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_dans_la_boue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traîner dans la boue.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "in den Schmutz ziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "durch den Schmutz ziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drag through the mud"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drag someone's name through the mud"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okaljati čast"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "llenar de fango a alguien"
}
],
"word": "traîner dans la boue"
}
Download raw JSONL data for traîner dans la boue meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.