See tout seul on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cela va tout seul"
},
{
"word": "se faire tout seul"
},
{
"word": "soupe-tout-seul"
},
{
"word": "tout seul dans son coin"
}
],
"etymology_texts": [
"De tout et seul."
],
"forms": [
{
"form": "tout seuls",
"ipas": [
"\\tu sœl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "toute seule",
"ipas": [
"\\tut sœl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "toutes seules",
"ipas": [
"\\tut sœl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Oriane Mollaret et Moran Kerinec, « Un autre fromage est possible » : près de Lyon, une coopérative paysanne d’un nouveau genre,Reporterre, 10 avril 2021",
"text": "Le café s’achève. « Les vaches ne vont pas se sortir toutes seules », plaisante Adrien, en traversant une vaste grange en bois."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Goldman, Elle a fait un bébé toute seule, album Tout petit monde, 1987",
"text": "Elle a fait un bébé toute seule."
},
{
"ref": "Léon Tolstoï, Lettres aux tsars, traduit par Tatiana Pruzan, 2005, ISBN 9782911751165, page 83",
"text": "[…] un enfant veut faire quelque chose au-delà de ses forces, les aînés veulent l’aider ou faire la chose à sa place mais l’enfant trépigne et piaille : « Non, moi tout seul, moi tout seul !» et il se met à le faire."
},
{
"text": "Le mur de Berlin n’est pas tombé tout seul."
},
{
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E04",
"text": "Tu n'enquêteras pas avec mon argent. Paye le détective toute seule."
}
],
"glosses": [
"Soi-même, en propre, par ses propres moyens, sans être aidé."
],
"id": "fr-tout_seul-fr-adv-IhUDn3hA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Dutocq s’avança donc tout seul au milieu de ce congrès de gueux, et il entendit son nom répété par la foule, car il était difficile qu’il ne rencontrât pas quelque justiciable, comme Théodose y eût rencontré des clients."
}
],
"glosses": [
"Absolument seul."
],
"id": "fr-tout_seul-fr-adv-KNb-FMtj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu sœl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "tu seul"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ganz allein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by oneself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on one's own"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "honja",
"word": "혼자"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "tou sèl"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sasvim sam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "solo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "itse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "da solo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitori de",
"word": "一人で"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ant"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰀᰦᰳᰣᰦᰱ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰀᰦᰳᰣᰦᰀᰪᰱ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰀᰦᰳᰀᰪᰱ"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "tooseul"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "too seul"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "helemaal alleen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sozinho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сам"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ovttaskas"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tek başına"
}
],
"word": "tout seul"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cela va tout seul"
},
{
"word": "se faire tout seul"
},
{
"word": "soupe-tout-seul"
},
{
"word": "tout seul dans son coin"
}
],
"etymology_texts": [
"De tout et seul."
],
"forms": [
{
"form": "tout seuls",
"ipas": [
"\\tu sœl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "toute seule",
"ipas": [
"\\tut sœl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "toutes seules",
"ipas": [
"\\tut sœl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Oriane Mollaret et Moran Kerinec, « Un autre fromage est possible » : près de Lyon, une coopérative paysanne d’un nouveau genre,Reporterre, 10 avril 2021",
"text": "Le café s’achève. « Les vaches ne vont pas se sortir toutes seules », plaisante Adrien, en traversant une vaste grange en bois."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Goldman, Elle a fait un bébé toute seule, album Tout petit monde, 1987",
"text": "Elle a fait un bébé toute seule."
},
{
"ref": "Léon Tolstoï, Lettres aux tsars, traduit par Tatiana Pruzan, 2005, ISBN 9782911751165, page 83",
"text": "[…] un enfant veut faire quelque chose au-delà de ses forces, les aînés veulent l’aider ou faire la chose à sa place mais l’enfant trépigne et piaille : « Non, moi tout seul, moi tout seul !» et il se met à le faire."
},
{
"text": "Le mur de Berlin n’est pas tombé tout seul."
},
{
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E04",
"text": "Tu n'enquêteras pas avec mon argent. Paye le détective toute seule."
}
],
"glosses": [
"Soi-même, en propre, par ses propres moyens, sans être aidé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Dutocq s’avança donc tout seul au milieu de ce congrès de gueux, et il entendit son nom répété par la foule, car il était difficile qu’il ne rencontrât pas quelque justiciable, comme Théodose y eût rencontré des clients."
}
],
"glosses": [
"Absolument seul."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu sœl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "tu seul"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ganz allein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by oneself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on one's own"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "honja",
"word": "혼자"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "tou sèl"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sasvim sam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "solo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "itse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "da solo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitori de",
"word": "一人で"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ant"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰀᰦᰳᰣᰦᰱ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰀᰦᰳᰣᰦᰀᰪᰱ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰀᰦᰳᰀᰪᰱ"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "tooseul"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "too seul"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "helemaal alleen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sozinho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сам"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ovttaskas"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tek başına"
}
],
"word": "tout seul"
}
Download raw JSONL data for tout seul meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.