See tour de Babel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes avec toponymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tour et de Babel."
],
"forms": [
{
"form": "tours de Babel",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Babel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Moatti, Au pays de Numérix, PUF, 2015",
"text": "L’Europe, ce n'est pas seulement une tour de Babel linguistique, c'est aussi une Babel historique et institutionnelle."
}
],
"glosses": [
"Par analogie avec le mythe biblique de la Tour de Babel : environnement fortement multilingue (où de nombreuses langues sont parlées)."
],
"id": "fr-tour_de_Babel-fr-noun-aqAMx94X",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Environnement où les langues constituent une barrière pour la communication."
],
"id": "fr-tour_de_Babel-fr-noun-nVZ13PQe",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 96-97",
"text": "Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel."
},
{
"ref": "Jacques Collin, L’eau-delà de l’eau, Guy Trédaniel, 2014",
"text": "La science est devenue une tour de Babel, il y a une « babélisation » du savoir. Cette cacophonie du savoir nous plonge dans une solitude glacée, dans une profonde incertitude quant au vrai sens du monde."
}
],
"glosses": [
"Endroit où règne la cacophonie, où tout le monde parle sans pouvoir s’entendre."
],
"id": "fr-tour_de_Babel-fr-noun-Nn6XcAmh",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ də ba.bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tour de Babel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tour_de_Babel.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tour_de_Babel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tour_de_Babel.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tour_de_Babel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tour de Babel.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Environnement où les langues s’entremêlent",
"word": "tower of Babel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Environnement où les langues s’entremêlent",
"word": "babilonski toranj"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Environnement où les langues s’entremêlent",
"word": "Babela toardna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Environnement où les langues créent la confusion",
"word": "tower of Babel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Environnement où les langues créent la confusion",
"word": "babilonski toranj"
}
],
"word": "tour de Babel"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes avec toponymes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tour et de Babel."
],
"forms": [
{
"form": "tours de Babel",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Babel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Moatti, Au pays de Numérix, PUF, 2015",
"text": "L’Europe, ce n'est pas seulement une tour de Babel linguistique, c'est aussi une Babel historique et institutionnelle."
}
],
"glosses": [
"Par analogie avec le mythe biblique de la Tour de Babel : environnement fortement multilingue (où de nombreuses langues sont parlées)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Environnement où les langues constituent une barrière pour la communication."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 96-97",
"text": "Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel."
},
{
"ref": "Jacques Collin, L’eau-delà de l’eau, Guy Trédaniel, 2014",
"text": "La science est devenue une tour de Babel, il y a une « babélisation » du savoir. Cette cacophonie du savoir nous plonge dans une solitude glacée, dans une profonde incertitude quant au vrai sens du monde."
}
],
"glosses": [
"Endroit où règne la cacophonie, où tout le monde parle sans pouvoir s’entendre."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ də ba.bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tour de Babel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tour_de_Babel.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tour_de_Babel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tour_de_Babel.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tour_de_Babel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tour de Babel.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Environnement où les langues s’entremêlent",
"word": "tower of Babel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Environnement où les langues s’entremêlent",
"word": "babilonski toranj"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Environnement où les langues s’entremêlent",
"word": "Babela toardna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Environnement où les langues créent la confusion",
"word": "tower of Babel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Environnement où les langues créent la confusion",
"word": "babilonski toranj"
}
],
"word": "tour de Babel"
}
Download raw JSONL data for tour de Babel meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.