See torcedor on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol torcedor (« rouleur ») ou du portugais torcedor (« supporter »)."
],
"forms": [
{
"form": "torcedors",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charleroi: un cubain roule des cigares Habano, subpresse.be, 5 novembre 2010",
"text": "Albin, maestro torcedor, se réjouit de l’intérêt porté à son art: “ J’ai été invité en Belgique, mais aussi aux Pays-Bas par la maison Cubacigar, qui importe chez vous notre production ”, confie-t-il […] : “ Les cigares restent la plus belle carte de visite de mon pays, et sont connus mondialement ”, poursuit le torcedor, qui aligne ses cigares plus vite que ses propos."
}
],
"glosses": [
"Personne qui roule des cigares."
],
"id": "fr-torcedor-fr-noun-wFQAzMr7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jour J-8 - Brésil: le Mondial au rythme de la Samba, DH.be, 3 juin 2010",
"text": "Les torcedores (supporters brésiliens) leur reprochèrent leur manque de patriotisme et après un vote massif, la Fédération décida de reprendre les couleurs du drapeau."
}
],
"glosses": [
"Supporter brésilien."
],
"id": "fr-torcedor-fr-noun-wOhm6HGZ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "rouleur de cigare",
"word": "torcedor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "rouleur de cigare",
"word": "torcedor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "supporter brésilien",
"word": "torcedor"
}
],
"word": "torcedor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol torcedor (« rouleur de cigares »)."
],
"forms": [
{
"form": "torcedors",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Torcedor."
],
"id": "fr-torcedor-en-noun-9CR~paxY"
}
],
"word": "torcedor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de torcer, torcido et -or."
],
"forms": [
{
"form": "torcedores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fuseau, rouet, instrument pour tordre le fil."
],
"id": "fr-torcedor-es-noun-cdY~rjvu"
},
{
"glosses": [
"Torture, ce qui occasionne du dégout, un malaise profond."
],
"id": "fr-torcedor-es-noun-9nPhZMTb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol d’Amérique latine",
"orig": "espagnol d’Amérique latine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Puro dominicano",
"text": "La demanda de torcedores experimentados, tras la proliferación de nuevas fabricas, ha provocado que el sueldo medio de un torcedor se haya multiplicado por quince respecto a los que ganaba antes de 1993."
}
],
"glosses": [
"Torcedor, rouleur de cigare."
],
"id": "fr-torcedor-es-noun-gt4Fv06H",
"raw_tags": [
"Amérique latine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acial"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torcedor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de torcer, torcido et -or."
],
"forms": [
{
"form": "torcedores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "torcida"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tordeuse, garrot."
],
"id": "fr-torcedor-pt-noun-EKbPz1DS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sports en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais du Brésil",
"orig": "portugais du Brésil",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 https://istoe.com.br/copa-do-mundo-do-2/ texte intégral",
"text": "A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento.",
"translation": "La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l'événement."
}
],
"glosses": [
"Supporter."
],
"id": "fr-torcedor-pt-noun-seLyMGl4",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toɾ.sɨ.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.sɨ.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.sɨ.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɽ.se.dˈoɽ\\"
},
{
"ipa": "\\toh.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toh.se.dˈo\\"
},
{
"ipa": "\\tɔr.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɔr.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.sɨ.dˈoɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"word": "adepto"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torcedor"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol torcedor (« rouleur de cigares »)."
],
"forms": [
{
"form": "torcedors",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Torcedor."
]
}
],
"word": "torcedor"
}
{
"categories": [
"Compositions en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Composé de torcer, torcido et -or."
],
"forms": [
{
"form": "torcedores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Fuseau, rouet, instrument pour tordre le fil."
]
},
{
"glosses": [
"Torture, ce qui occasionne du dégout, un malaise profond."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"espagnol d’Amérique latine"
],
"examples": [
{
"ref": "Puro dominicano",
"text": "La demanda de torcedores experimentados, tras la proliferación de nuevas fabricas, ha provocado que el sueldo medio de un torcedor se haya multiplicado por quince respecto a los que ganaba antes de 1993."
}
],
"glosses": [
"Torcedor, rouleur de cigare."
],
"raw_tags": [
"Amérique latine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acial"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torcedor"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol torcedor (« rouleur ») ou du portugais torcedor (« supporter »)."
],
"forms": [
{
"form": "torcedors",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charleroi: un cubain roule des cigares Habano, subpresse.be, 5 novembre 2010",
"text": "Albin, maestro torcedor, se réjouit de l’intérêt porté à son art: “ J’ai été invité en Belgique, mais aussi aux Pays-Bas par la maison Cubacigar, qui importe chez vous notre production ”, confie-t-il […] : “ Les cigares restent la plus belle carte de visite de mon pays, et sont connus mondialement ”, poursuit le torcedor, qui aligne ses cigares plus vite que ses propos."
}
],
"glosses": [
"Personne qui roule des cigares."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jour J-8 - Brésil: le Mondial au rythme de la Samba, DH.be, 3 juin 2010",
"text": "Les torcedores (supporters brésiliens) leur reprochèrent leur manque de patriotisme et après un vote massif, la Fédération décida de reprendre les couleurs du drapeau."
}
],
"glosses": [
"Supporter brésilien."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "rouleur de cigare",
"word": "torcedor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "rouleur de cigare",
"word": "torcedor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "supporter brésilien",
"word": "torcedor"
}
],
"word": "torcedor"
}
{
"categories": [
"Compositions en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Composé de torcer, torcido et -or."
],
"forms": [
{
"form": "torcedores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "torcida"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Tordeuse, garrot."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais",
"Sports en portugais",
"portugais du Brésil"
],
"examples": [
{
"ref": "Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 https://istoe.com.br/copa-do-mundo-do-2/ texte intégral",
"text": "A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento.",
"translation": "La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l'événement."
}
],
"glosses": [
"Supporter."
],
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toɾ.sɨ.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.sɨ.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.sɨ.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɽ.se.dˈoɽ\\"
},
{
"ipa": "\\toh.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toh.se.dˈo\\"
},
{
"ipa": "\\tɔr.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɔr.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.se.dˈoɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.sɨ.dˈoɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"word": "adepto"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torcedor"
}
Download raw JSONL data for torcedor meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.