See tirer une carotte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "carotter"
},
{
"word": "carottier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832",
"text": "Monsieur, je suis envoyé dans les départements pour une entreprise de la plus haute importance, formée par des banquiers qui veulent…\n— Qui veulent nous tirer des carottes, dit en riant Vernier habitué jadis à traiter avec le Commis-Voyageur et à le voir venir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
108
]
],
"ref": "Jacques Weygand, Goumier de l'Atlas, Flammarion, 1954",
"text": "Ceci fait, ils bouffèrent paisiblement la viande de l’animal qui marquait pour eux la première carotte tirée aux Français. Ils auraient ri bien davantage s’ils avaient su que le pauvre officier, […], dut régler la bête sur sa solde."
}
],
"glosses": [
"Soutirer habilement quelque chose de modeste, en abusant de la confiance."
],
"id": "fr-tirer_une_carotte-fr-verb-msOmt-Eq",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
148
]
],
"ref": "Le petit mot de l'un des 32.000 pétitionnaires, Lausanne, 1845",
"text": "Quant à moi, je le dis tout droit, j'ai fait la révolution pour chasser les Jésuites, et je ne l'aurais pas faite autrement; on m’a tiré une carotte, et je n'aime pas à être trompé, même pour mon bien."
}
],
"glosses": [
"Entreprendre une tromperie ou une duperie dans une médiocre affaire."
],
"id": "fr-tirer_une_carotte-fr-verb-V1~iuefd",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe yn ka.ʁɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer une carotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_une_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_une_carotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_une_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_une_carotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer une carotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer une carotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_une_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_une_carotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_une_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_une_carotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer une carotte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nisko prevariti"
}
],
"word": "tirer une carotte"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "carotter"
},
{
"word": "carottier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832",
"text": "Monsieur, je suis envoyé dans les départements pour une entreprise de la plus haute importance, formée par des banquiers qui veulent…\n— Qui veulent nous tirer des carottes, dit en riant Vernier habitué jadis à traiter avec le Commis-Voyageur et à le voir venir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
108
]
],
"ref": "Jacques Weygand, Goumier de l'Atlas, Flammarion, 1954",
"text": "Ceci fait, ils bouffèrent paisiblement la viande de l’animal qui marquait pour eux la première carotte tirée aux Français. Ils auraient ri bien davantage s’ils avaient su que le pauvre officier, […], dut régler la bête sur sa solde."
}
],
"glosses": [
"Soutirer habilement quelque chose de modeste, en abusant de la confiance."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
148
]
],
"ref": "Le petit mot de l'un des 32.000 pétitionnaires, Lausanne, 1845",
"text": "Quant à moi, je le dis tout droit, j'ai fait la révolution pour chasser les Jésuites, et je ne l'aurais pas faite autrement; on m’a tiré une carotte, et je n'aime pas à être trompé, même pour mon bien."
}
],
"glosses": [
"Entreprendre une tromperie ou une duperie dans une médiocre affaire."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe yn ka.ʁɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer une carotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_une_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_une_carotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_une_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_une_carotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer une carotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer une carotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_une_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_une_carotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_une_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_une_carotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer une carotte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nisko prevariti"
}
],
"word": "tirer une carotte"
}
Download raw JSONL data for tirer une carotte meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.