See tirer à conséquence on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer et de conséquence."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je lui accorderai sa demande, sans que cela doive, sans que cela puisse tirer à conséquence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
134
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "« Ne craignez de ma part, pour demain, aucune prétention à la connaissance, et daignez vous amuser un instant sans tirer à conséquence. »"
}
],
"glosses": [
"Pouvoir s’en autoriser, s’en prévaloir à l’avenir pour quelque chose de pareil."
],
"id": "fr-tirer_à_conséquence-fr-verb-~-S55Vup",
"note": "Principalement utilisé dans une phrase négative"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
48
]
],
"ref": "Émile Zola, Son Excellence Eugène Rougon, 1876, page 189",
"text": "Pour elle, se donner ne tirait pas à conséquence"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
180
],
[
185,
198
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "— Vrai, mademoiselle Marthe, c’est pas pour dire, mais je vous aime bien.\nElle répondit, dissimulant sa gêne dans un éclat de rire.\n— Vous l’avez dit à tant d’autres que ça ne tire pas à conséquence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
53
]
],
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 236",
"text": "Tout cela est très vague et ne tire pas à conséquence…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
73
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 72",
"text": "— Simon n’a pas cru que ses cahiers de classe pussent tirer à conséquence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
259
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Les galants et prudents jeunes messieurs des châteaux ne demandent pas mieux que d’échanger avec Madeleine des billets cachés dans des troncs d’arbres, ou même de la rejoindre le soir dans les sous-bois, sans passer le point où les choses tirent à conséquence, mais ne partageraient pas avec elle leur nom de famille et leur lit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
128
]
],
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 32",
"text": "Il y a cette phrase qu’il jette à la serveuse, à la volée, tiens, c’est toujours toi la plus belle. Ça ne tire pas à conséquence."
}
],
"glosses": [
"Conduire à des suites ou à des résultats importants ou graves."
],
"id": "fr-tirer_à_conséquence-fr-verb-tXgHhg4p"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe a kɔ̃.se.kɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer à conséquence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_à_conséquence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_à_conséquence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_à_conséquence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_à_conséquence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer à conséquence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer à conséquence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_à_conséquence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_à_conséquence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_à_conséquence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_à_conséquence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer à conséquence.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "voditi do posljedica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non essere importante"
}
],
"word": "tirer à conséquence"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer et de conséquence."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je lui accorderai sa demande, sans que cela doive, sans que cela puisse tirer à conséquence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
134
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "« Ne craignez de ma part, pour demain, aucune prétention à la connaissance, et daignez vous amuser un instant sans tirer à conséquence. »"
}
],
"glosses": [
"Pouvoir s’en autoriser, s’en prévaloir à l’avenir pour quelque chose de pareil."
],
"note": "Principalement utilisé dans une phrase négative"
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
48
]
],
"ref": "Émile Zola, Son Excellence Eugène Rougon, 1876, page 189",
"text": "Pour elle, se donner ne tirait pas à conséquence"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
180
],
[
185,
198
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "— Vrai, mademoiselle Marthe, c’est pas pour dire, mais je vous aime bien.\nElle répondit, dissimulant sa gêne dans un éclat de rire.\n— Vous l’avez dit à tant d’autres que ça ne tire pas à conséquence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
53
]
],
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 236",
"text": "Tout cela est très vague et ne tire pas à conséquence…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
73
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 72",
"text": "— Simon n’a pas cru que ses cahiers de classe pussent tirer à conséquence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
259
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Les galants et prudents jeunes messieurs des châteaux ne demandent pas mieux que d’échanger avec Madeleine des billets cachés dans des troncs d’arbres, ou même de la rejoindre le soir dans les sous-bois, sans passer le point où les choses tirent à conséquence, mais ne partageraient pas avec elle leur nom de famille et leur lit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
128
]
],
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 32",
"text": "Il y a cette phrase qu’il jette à la serveuse, à la volée, tiens, c’est toujours toi la plus belle. Ça ne tire pas à conséquence."
}
],
"glosses": [
"Conduire à des suites ou à des résultats importants ou graves."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe a kɔ̃.se.kɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer à conséquence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_à_conséquence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_à_conséquence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_à_conséquence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_à_conséquence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer à conséquence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer à conséquence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_à_conséquence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_à_conséquence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_à_conséquence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_à_conséquence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer à conséquence.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "voditi do posljedica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non essere importante"
}
],
"word": "tirer à conséquence"
}
Download raw JSONL data for tirer à conséquence meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.