See tinel on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Intel"
},
{
"word": "lient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Charles du Fresne, sieur du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis tinnulus.",
"text": "Bien sai qu’il est entrez dedens à son commant, Avec lui quatre cent de son tinel plus grant.",
"time": "XIVᵉ siècle"
},
{
"ref": "Jean Froissart, I, I, 30",
"text": "Et fut delivrée à monseigneur Jean de Hainaut une abaye de blancs moines pour son corps et son tinel tenir.",
"time": "XVᵉ siècle"
},
{
"ref": "Marc de Vulson de La Colombière, Le vray théâtre d’honneur et de chevalerie, tome I, page 32, cité dans Glossaire français",
"text": "Tenir cour pleniere et tinel ouvert, c’est-à-dire table ouverte à tous venans.",
"time": "XVIᵉ siècle"
},
{
"ref": "François Rabelais, IV, Anc. prol",
"text": "De telles figures à memoire perpetuelle fit Frapin peindre son tinel et salle basse."
}
],
"etymology_texts": [
"(1285)^([1]) Emprunt à l’italien, provenant du latin tardif tinnulus, tinellus, du latin tina « vase, cuve » suivant l’Académie de la Crusca."
],
"forms": [
{
"form": "tinels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
158
]
],
"ref": "Mathurin Régnier, Satires VI",
"text": "Le sommelier en hâte est sorti de la cave ; Déjà monsieur le maître et son monde se lave ; Trêve avecque l’honneur, je m’en vais tout courant Décider au tinel un autre différend."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
64
]
],
"ref": "Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926",
"text": "Pêle-mêle, ils s’étendirent dans la salle basse et dans le tinel des anciens châtelains, et là ils dormirent du sommeil des bêtes rompues."
}
],
"glosses": [
"Salle basse où les domestiques mangent dans une grande maison."
],
"id": "fr-tinel-fr-noun-qb9SvBbr",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.nɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tinell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tinel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tinello"
}
],
"word": "tinel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "La Chanson de Guillaume,f. 16r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library",
"text": "Sovent les batent od fustz e od tinels"
}
],
"glosses": [
"Sorte de gros bâton."
],
"id": "fr-tinel-fro-noun-eDrY~s9R"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tinel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ensemble des servants et officiers secondaires qui suivent le duc et sont en charge de son hôtellerie."
],
"id": "fr-tinel-frm-noun-c7aXHYpU"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tinel"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "La Chanson de Guillaume,f. 16r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library",
"text": "Sovent les batent od fustz e od tinels"
}
],
"glosses": [
"Sorte de gros bâton."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tinel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Intel"
},
{
"word": "lient"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Charles du Fresne, sieur du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis tinnulus.",
"text": "Bien sai qu’il est entrez dedens à son commant, Avec lui quatre cent de son tinel plus grant.",
"time": "XIVᵉ siècle"
},
{
"ref": "Jean Froissart, I, I, 30",
"text": "Et fut delivrée à monseigneur Jean de Hainaut une abaye de blancs moines pour son corps et son tinel tenir.",
"time": "XVᵉ siècle"
},
{
"ref": "Marc de Vulson de La Colombière, Le vray théâtre d’honneur et de chevalerie, tome I, page 32, cité dans Glossaire français",
"text": "Tenir cour pleniere et tinel ouvert, c’est-à-dire table ouverte à tous venans.",
"time": "XVIᵉ siècle"
},
{
"ref": "François Rabelais, IV, Anc. prol",
"text": "De telles figures à memoire perpetuelle fit Frapin peindre son tinel et salle basse."
}
],
"etymology_texts": [
"(1285)^([1]) Emprunt à l’italien, provenant du latin tardif tinnulus, tinellus, du latin tina « vase, cuve » suivant l’Académie de la Crusca."
],
"forms": [
{
"form": "tinels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
158
]
],
"ref": "Mathurin Régnier, Satires VI",
"text": "Le sommelier en hâte est sorti de la cave ; Déjà monsieur le maître et son monde se lave ; Trêve avecque l’honneur, je m’en vais tout courant Décider au tinel un autre différend."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
64
]
],
"ref": "Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926",
"text": "Pêle-mêle, ils s’étendirent dans la salle basse et dans le tinel des anciens châtelains, et là ils dormirent du sommeil des bêtes rompues."
}
],
"glosses": [
"Salle basse où les domestiques mangent dans une grande maison."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.nɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tinell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tinel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tinello"
}
],
"word": "tinel"
}
{
"categories": [
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ensemble des servants et officiers secondaires qui suivent le duc et sont en charge de son hôtellerie."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tinel"
}
Download raw JSONL data for tinel meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.