See tijd on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "toujours",
"word": "altijd"
},
{
"sense": "tout le temps",
"word": "de hele tijd"
},
{
"sense": "à mi-temps",
"word": "in deeltijd"
},
{
"sense": "échéance",
"word": "looptijd"
},
{
"sense": "à l’heure",
"word": "op tijd"
},
{
"sense": "contrat à durée déterminée",
"word": "overeenkomst voor bepaalde tijd"
},
{
"sense": "contrat à durée indéterminée",
"word": "overeenkomst voor onbepaalde tijd"
},
{
"sense": "scolarité",
"word": "schooltijd"
},
{
"sense": "simultanément",
"word": "tegelijkertijd"
},
{
"sense": "machine à voyager dans le temps",
"word": "tijdmachine"
},
{
"sense": "temps libre",
"word": "vrije tijd"
}
],
"etymology_texts": [
"A rapprocher de l'anglais tide, « marée », de l’allemand Zeit, « temps », du danois, du norvégien et du suédois tid, « durée », « temps », et probablement du sanskrit अदिति (aditi, avec le privatif a-, « illimité », « sans fin »)."
],
"forms": [
{
"form": "tijden",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tijdje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "tijdjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christof Vercauteren, « Geschiedenis van de ballonvaart », sur upballooning.be, le 15 avril 2023.",
"text": "Een van de meest bekende ballonvaarders uit die tijd was de Franse piloot Jean-Pierre Blanchard, die in 1785 de eerste menselijke vlucht over het Kanaal tussen Engeland en Frankrijk maakte.",
"translation": "L'un des aérostiers les plus célèbres de l'époque était l'aérostier français Jean-Pierre Blanchard, qui a effectué le premier vol humain à travers la Manche entre l'Angleterre et la France en 1785."
},
{
"text": "Wij hebben alle tijd.",
"translation": "Nous avons tout notre temps."
},
{
"text": "Wij hebben de tijd aan ons.",
"translation": "Notre temps n’est pas compté, nous sommes libres de notre temps, nous avons tout le temps devant nous."
},
{
"text": "Te allen tijde.",
"translation": "En toutes circonstances, toujours, à tout moment, quelles que soient les circonstances."
},
{
"text": "Voor onbepaalde tijd.",
"translation": "À durée indéterminée."
},
{
"text": "Ten tijde van.",
"translation": "Lors de, au moment de."
},
{
"text": "Op gezette tijden.",
"translation": "À intervalles réguliers."
}
],
"glosses": [
"Temps."
],
"id": "fr-tijd-nl-noun-sQdjdI5J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het is tijd (om te vertrekken).",
"translation": "C’est l’heure (de partir)."
}
],
"glosses": [
"Heure, temps."
],
"id": "fr-tijd-nl-noun-k2OefAPu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛjt\\"
},
{
"audio": "Nl-tijd.ogg",
"ipa": "tæɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-tijd.ogg/Nl-tijd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-tijd.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tijd.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-tijd.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-tijd.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-tijd.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-tijd.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tijd.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tijd"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"derived": [
{
"sense": "toujours",
"word": "altijd"
},
{
"sense": "tout le temps",
"word": "de hele tijd"
},
{
"sense": "à mi-temps",
"word": "in deeltijd"
},
{
"sense": "échéance",
"word": "looptijd"
},
{
"sense": "à l’heure",
"word": "op tijd"
},
{
"sense": "contrat à durée déterminée",
"word": "overeenkomst voor bepaalde tijd"
},
{
"sense": "contrat à durée indéterminée",
"word": "overeenkomst voor onbepaalde tijd"
},
{
"sense": "scolarité",
"word": "schooltijd"
},
{
"sense": "simultanément",
"word": "tegelijkertijd"
},
{
"sense": "machine à voyager dans le temps",
"word": "tijdmachine"
},
{
"sense": "temps libre",
"word": "vrije tijd"
}
],
"etymology_texts": [
"A rapprocher de l'anglais tide, « marée », de l’allemand Zeit, « temps », du danois, du norvégien et du suédois tid, « durée », « temps », et probablement du sanskrit अदिति (aditi, avec le privatif a-, « illimité », « sans fin »)."
],
"forms": [
{
"form": "tijden",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tijdje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "tijdjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"ref": "Christof Vercauteren, « Geschiedenis van de ballonvaart », sur upballooning.be, le 15 avril 2023.",
"text": "Een van de meest bekende ballonvaarders uit die tijd was de Franse piloot Jean-Pierre Blanchard, die in 1785 de eerste menselijke vlucht over het Kanaal tussen Engeland en Frankrijk maakte.",
"translation": "L'un des aérostiers les plus célèbres de l'époque était l'aérostier français Jean-Pierre Blanchard, qui a effectué le premier vol humain à travers la Manche entre l'Angleterre et la France en 1785."
},
{
"text": "Wij hebben alle tijd.",
"translation": "Nous avons tout notre temps."
},
{
"text": "Wij hebben de tijd aan ons.",
"translation": "Notre temps n’est pas compté, nous sommes libres de notre temps, nous avons tout le temps devant nous."
},
{
"text": "Te allen tijde.",
"translation": "En toutes circonstances, toujours, à tout moment, quelles que soient les circonstances."
},
{
"text": "Voor onbepaalde tijd.",
"translation": "À durée indéterminée."
},
{
"text": "Ten tijde van.",
"translation": "Lors de, au moment de."
},
{
"text": "Op gezette tijden.",
"translation": "À intervalles réguliers."
}
],
"glosses": [
"Temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "Het is tijd (om te vertrekken).",
"translation": "C’est l’heure (de partir)."
}
],
"glosses": [
"Heure, temps."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛjt\\"
},
{
"audio": "Nl-tijd.ogg",
"ipa": "tæɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-tijd.ogg/Nl-tijd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-tijd.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tijd.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-tijd.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-tijd.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-tijd.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-tijd.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tijd.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tijd"
}
Download raw JSONL data for tijd meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.