See terem on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ertem"
},
{
"word": "Meert"
},
{
"word": "metre"
},
{
"word": "mètre"
},
{
"word": "métré"
},
{
"word": "remet"
},
{
"word": "retem"
},
{
"word": "Terme"
},
{
"word": "terme"
},
{
"word": "termé"
},
{
"word": "Tremé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russie en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du russe терем, terem (« salle de séjour », anciennement « salle du donjon, étage supérieur, harem »)."
],
"forms": [
{
"form": "terems",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "térème"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Nicolas Rambaud, Revue des Deux Mondes, « Empereurs et Impératrices d’Orient »",
"text": "Dans la Russie moscovite, le harem s’appelle le terem, à l’étage supérieur de la maison, et le voile s’appelle la fata. Mais les grilles, les voiles, les lois, les mœurs, les préjugés n’ont pu, ni dans la Rome républicaine ou impériale, ni dans la Grèce de Périclès et des successeurs d’Alexandre, ni dans la Moscou des tsars, ni dans quelque pays d’Orient que ce puisse être, retirer toute action à la femme."
},
{
"ref": "Alfred Nicolas Rambaud, Revue des Deux Mondes, « L’Éducation des filles en Russie et les gymnases de femmes », 1873",
"text": "Jusqu’à Pierre le Grand, les femmes étaient condamnées à la réclusion du terem."
},
{
"ref": "Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les russes, tome 1 : Le pays et les habitants, Librairie Hachette et Cie, 1883, page 256",
"text": "Enfermées dans le terem, gynécée tatar ou byzantin, les tsarines et les tsarevnas laissaient les tsars à la grossièreté de leur sexe."
}
],
"glosses": [
"Harem russe."
],
"id": "fr-terem-fr-noun-9jGDI-vr"
},
{
"glosses": [
"Tour ; donjon."
],
"id": "fr-terem-fr-noun-TOQjsUF2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.ʁɛm\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "терем"
}
],
"word": "terem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en hongrois issus d’un mot en langues slaves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hongrois",
"orig": "hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "salle de concert",
"word": "koncertterem"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’une des langues slaves voisines, voir terem ci-dessus."
],
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en hongrois de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Salle, pièce."
],
"id": "fr-terem-hu-noun-zsE4KThg",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-terem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Hu-terem.ogg/Hu-terem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-terem.ogg"
}
],
"word": "terem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’infinitif personnel de ter."
],
"id": "fr-terem-pt-verb-ZFCY3Pqd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈte.ɾɐ̃j̃\\"
},
{
"ipa": "\\ˈtɛ.ɾẽj̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-terem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-terem.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-terem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-terem.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-terem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-terem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-terem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-terem.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-terem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-terem.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-terem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-terem.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "terem"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ertem"
},
{
"word": "Meert"
},
{
"word": "metre"
},
{
"word": "mètre"
},
{
"word": "métré"
},
{
"word": "remet"
},
{
"word": "retem"
},
{
"word": "Terme"
},
{
"word": "terme"
},
{
"word": "termé"
},
{
"word": "Tremé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Russie en français",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du russe терем, terem (« salle de séjour », anciennement « salle du donjon, étage supérieur, harem »)."
],
"forms": [
{
"form": "terems",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "térème"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Nicolas Rambaud, Revue des Deux Mondes, « Empereurs et Impératrices d’Orient »",
"text": "Dans la Russie moscovite, le harem s’appelle le terem, à l’étage supérieur de la maison, et le voile s’appelle la fata. Mais les grilles, les voiles, les lois, les mœurs, les préjugés n’ont pu, ni dans la Rome républicaine ou impériale, ni dans la Grèce de Périclès et des successeurs d’Alexandre, ni dans la Moscou des tsars, ni dans quelque pays d’Orient que ce puisse être, retirer toute action à la femme."
},
{
"ref": "Alfred Nicolas Rambaud, Revue des Deux Mondes, « L’Éducation des filles en Russie et les gymnases de femmes », 1873",
"text": "Jusqu’à Pierre le Grand, les femmes étaient condamnées à la réclusion du terem."
},
{
"ref": "Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les russes, tome 1 : Le pays et les habitants, Librairie Hachette et Cie, 1883, page 256",
"text": "Enfermées dans le terem, gynécée tatar ou byzantin, les tsarines et les tsarevnas laissaient les tsars à la grossièreté de leur sexe."
}
],
"glosses": [
"Harem russe."
]
},
{
"glosses": [
"Tour ; donjon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.ʁɛm\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "терем"
}
],
"word": "terem"
}
{
"categories": [
"Mots en hongrois issus d’un mot en langues slaves",
"Noms communs en hongrois",
"hongrois"
],
"derived": [
{
"sense": "salle de concert",
"word": "koncertterem"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’une des langues slaves voisines, voir terem ci-dessus."
],
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en hongrois de l’architecture",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en hongrois"
],
"glosses": [
"Salle, pièce."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-terem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Hu-terem.ogg/Hu-terem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-terem.ogg"
}
],
"word": "terem"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’infinitif personnel de ter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈte.ɾɐ̃j̃\\"
},
{
"ipa": "\\ˈtɛ.ɾẽj̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-terem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-terem.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-terem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-terem.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-terem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-terem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-terem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-terem.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-terem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-terem.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-terem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-terem.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "terem"
}
Download raw JSONL data for terem meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.