See tenuto on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "en tout"
},
{
"word": "outent"
},
{
"word": "Tetoun"
},
{
"word": "Teuton"
},
{
"word": "teuton"
},
{
"word": "touent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’italien tenuto (« tenu »)."
],
"forms": [
{
"form": "ténuto",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un jeu tenuto."
}
],
"glosses": [
"Tenu, en parlant d’une note jouée."
],
"id": "fr-tenuto-fr-adj-xqeprWMj",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.nu.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "louré"
},
{
"word": "portato"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tenuto"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎochíyīn",
"word": "保持音"
}
],
"word": "tenuto"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "en tout"
},
{
"word": "outent"
},
{
"word": "Tetoun"
},
{
"word": "Teuton"
},
{
"word": "teuton"
},
{
"word": "touent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’italien tenuto (« tenu »)."
],
"forms": [
{
"form": "ténuto",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Au sujet d’un air de Haydn)On peut jouer « absolument tenuto » et non pas legato ce qui est écrit legato, c’est-à-dire « sans interrompre le flux d’air »."
}
],
"glosses": [
"De façon tenue, en parlant d’une note jouée."
],
"id": "fr-tenuto-fr-adv-iTBW3XNN",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.nu.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tenuto"
}
],
"word": "tenuto"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "en tout"
},
{
"word": "outent"
},
{
"word": "Tetoun"
},
{
"word": "Teuton"
},
{
"word": "teuton"
},
{
"word": "touent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’italien tenuto (« tenu »)."
],
"forms": [
{
"form": "tenutos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "[…] unisson des cordes — large suspension sur des notes tenues dans laquelle se glisse Juliette, lancinante et expressive, interpellant son aimé en un abandon passionné sur un Sol aigu intensifié d’un tenuto."
}
],
"glosses": [
"Marque qui indique qu’il faut tenir la note jouée."
],
"id": "fr-tenuto-fr-noun-mnFy83gF",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faut-il jouer un staccato, là où d’autres jouent un tenuto léger ?"
},
{
"ref": "Ruth Maran, Le Piano Visuel, page 171, 2011, MA Éditions",
"text": "Le tenuto consiste à détacher les notes, tout en tenant le son de chacune plus longuement que dans le staccato. On dit que les notes sont « portées », ou « lourées »."
}
],
"glosses": [
"Jeu, doigté qui tient et marque les notes."
],
"id": "fr-tenuto-fr-noun-EBpUfVGH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.nu.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tenuto"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎochíyīn",
"word": "保持音"
}
],
"word": "tenuto"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tetoun"
},
{
"word": "Tutone"
},
{
"word": "Uttone"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tenuti",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tenuta",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tenute",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Entretenu, qui fait l’objet d'un entretien soigneux, maintenu en bon état."
],
"id": "fr-tenuto-it-adj-NMXko1JH"
}
],
"word": "tenuto"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tetoun"
},
{
"word": "Tutone"
},
{
"word": "Uttone"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tenere"
}
],
"glosses": [
"Participe passé au masculin singulier du verbe tenere."
],
"id": "fr-tenuto-it-verb-xmVg3Nqz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.ˈnu.to\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tenuto"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "en tout"
},
{
"word": "outent"
},
{
"word": "Tetoun"
},
{
"word": "Teuton"
},
{
"word": "teuton"
},
{
"word": "touent"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’italien tenuto (« tenu »)."
],
"forms": [
{
"form": "ténuto",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Un jeu tenuto."
}
],
"glosses": [
"Tenu, en parlant d’une note jouée."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.nu.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "louré"
},
{
"word": "portato"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tenuto"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎochíyīn",
"word": "保持音"
}
],
"word": "tenuto"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "en tout"
},
{
"word": "outent"
},
{
"word": "Tetoun"
},
{
"word": "Teuton"
},
{
"word": "teuton"
},
{
"word": "touent"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’italien tenuto (« tenu »)."
],
"forms": [
{
"form": "ténuto",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "(Au sujet d’un air de Haydn)On peut jouer « absolument tenuto » et non pas legato ce qui est écrit legato, c’est-à-dire « sans interrompre le flux d’air »."
}
],
"glosses": [
"De façon tenue, en parlant d’une note jouée."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.nu.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tenuto"
}
],
"word": "tenuto"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "en tout"
},
{
"word": "outent"
},
{
"word": "Tetoun"
},
{
"word": "Teuton"
},
{
"word": "teuton"
},
{
"word": "touent"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’italien tenuto (« tenu »)."
],
"forms": [
{
"form": "tenutos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "[…] unisson des cordes — large suspension sur des notes tenues dans laquelle se glisse Juliette, lancinante et expressive, interpellant son aimé en un abandon passionné sur un Sol aigu intensifié d’un tenuto."
}
],
"glosses": [
"Marque qui indique qu’il faut tenir la note jouée."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faut-il jouer un staccato, là où d’autres jouent un tenuto léger ?"
},
{
"ref": "Ruth Maran, Le Piano Visuel, page 171, 2011, MA Éditions",
"text": "Le tenuto consiste à détacher les notes, tout en tenant le son de chacune plus longuement que dans le staccato. On dit que les notes sont « portées », ou « lourées »."
}
],
"glosses": [
"Jeu, doigté qui tient et marque les notes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.nu.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenuto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenuto.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tenuto"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎochíyīn",
"word": "保持音"
}
],
"word": "tenuto"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tetoun"
},
{
"word": "Tutone"
},
{
"word": "Uttone"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en italien",
"Lemmes en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "tenuti",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tenuta",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tenute",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Entretenu, qui fait l’objet d'un entretien soigneux, maintenu en bon état."
]
}
],
"word": "tenuto"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tetoun"
},
{
"word": "Tutone"
},
{
"word": "Uttone"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en italien",
"italien"
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tenere"
}
],
"glosses": [
"Participe passé au masculin singulier du verbe tenere."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.ˈnu.to\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tenuto"
}
Download raw JSONL data for tenuto meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.