See tenir rigueur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de tenir et de rigueur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
],
[
45,
52
]
],
"ref": "Adolph von Knigge, Du commerce avec les hommes, Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 1993, page 87",
"text": "[…], mais la brave matrone ne se tient point rigueur d’avoir laissé ses propres enfants pousser comme du chiendent, dès lors qu’elle est restée fidèle à son époux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
],
[
150,
155
],
[
160,
167
]
],
"ref": "Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 8",
"text": "Mais comme Manu appartient à la catégorie des oppressés victimes d'un manque d'éducation, elle n'est pas tenue d'être éthiquement correcte. Il ne lui tient pas rigueur de ses manquements, il a juste pitié d'elle."
}
],
"glosses": [
"Persister à ne pas la voir, ou à la traiter avec froideur, en parlant d’une personne, malgré les avances qu’elle fait pour rentrer en grâce ou pour renouer les liens qu’on avait avec elle."
],
"id": "fr-tenir_rigueur-fr-verb-0f-yn0VX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.niʁ ʁi.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir rigueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_rigueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_rigueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir rigueur.wav"
}
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "hold against"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "blame"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "uzeti na zlo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "zamjeriti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "avercela"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "iemand iets kwalijk nemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "iemand iets niet vergeven"
}
],
"word": "tenir rigueur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de tenir et de rigueur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
],
[
45,
52
]
],
"ref": "Adolph von Knigge, Du commerce avec les hommes, Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 1993, page 87",
"text": "[…], mais la brave matrone ne se tient point rigueur d’avoir laissé ses propres enfants pousser comme du chiendent, dès lors qu’elle est restée fidèle à son époux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
],
[
150,
155
],
[
160,
167
]
],
"ref": "Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 8",
"text": "Mais comme Manu appartient à la catégorie des oppressés victimes d'un manque d'éducation, elle n'est pas tenue d'être éthiquement correcte. Il ne lui tient pas rigueur de ses manquements, il a juste pitié d'elle."
}
],
"glosses": [
"Persister à ne pas la voir, ou à la traiter avec froideur, en parlant d’une personne, malgré les avances qu’elle fait pour rentrer en grâce ou pour renouer les liens qu’on avait avec elle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.niʁ ʁi.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir rigueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_rigueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_rigueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir rigueur.wav"
}
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "hold against"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "blame"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "uzeti na zlo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "zamjeriti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "avercela"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "iemand iets kwalijk nemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur",
"sense_index": 1,
"word": "iemand iets niet vergeven"
}
],
"word": "tenir rigueur"
}
Download raw JSONL data for tenir rigueur meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.