See tenir ferme on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "reméfirent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales pronominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tenir et ferme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce bataillon tint ferme jusqu’à ce qu’on amenât des renforts."
},
{
"ref": "Du Ryer, Scévole, I, 3",
"text": "Toutefois il tient ferme et nous montre visage."
},
{
"ref": "Esprit Fléchier, Oraison funèbre […du] Vicomte de Turenne",
"text": "Tantôt, sur les rives de la Loire, suivi d’un petit nombre d’officiers et de domestiques, il court à la défense d’un pont, et tient ferme contre une armée […]"
},
{
"ref": "Jean Racine, La Thébaïde, V, 3",
"text": "Il tient ferme pourtant, et ne perd point courage […]"
}
],
"glosses": [
"Résister ; ne pas céder ; se défendre."
],
"id": "fr-tenir_ferme-fr-verb-u1pLOdpn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il tint ferme contre la critique."
},
{
"ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, Livre I, Lettre 3",
"text": "En tout cas, je suis très assuré que vous tiendrez ferme au milieu des ruines publiques."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, XIV, 1699",
"text": "Qu’il tienne ferme pour faire observer les lois."
}
],
"id": "fr-tenir_ferme-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Sermon pour la fête de l’Ascension, 1",
"text": "L’Apôtre [Philippe] nous l’explique dans notre texte : « Tenons ferme, dit-il, mes chers Frères, dans l’espérance que nous avons, qui pénètre jusqu’au dedans du voile où Jésus notre Précurseur est entré pour nous. »"
}
],
"glosses": [
"Ne pas renoncer à, ne pas abandonner."
],
"id": "fr-tenir_ferme-fr-verb-Fl-AzY9V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, V, 1699",
"text": "Polyclète, se penchant trop sur ses chevaux, ne put se tenir ferme dans une secousse, il tomba."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, VI, 1699",
"text": "Nous nous tenions ferme, de peur que, dans cette violente secousse [des vagues], le mât qui était notre unique espérance ne nous échappât."
}
],
"glosses": [
"Se tenir solidement"
],
"id": "fr-tenir_ferme-fr-verb-MKZncuGb",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.niʁ fɛʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir ferme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_ferme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_ferme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_ferme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_ferme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir ferme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tenir bon"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "tenir ferme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "reméfirent"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Locutions verbales pronominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tenir et ferme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce bataillon tint ferme jusqu’à ce qu’on amenât des renforts."
},
{
"ref": "Du Ryer, Scévole, I, 3",
"text": "Toutefois il tient ferme et nous montre visage."
},
{
"ref": "Esprit Fléchier, Oraison funèbre […du] Vicomte de Turenne",
"text": "Tantôt, sur les rives de la Loire, suivi d’un petit nombre d’officiers et de domestiques, il court à la défense d’un pont, et tient ferme contre une armée […]"
},
{
"ref": "Jean Racine, La Thébaïde, V, 3",
"text": "Il tient ferme pourtant, et ne perd point courage […]"
}
],
"glosses": [
"Résister ; ne pas céder ; se défendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il tint ferme contre la critique."
},
{
"ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, Livre I, Lettre 3",
"text": "En tout cas, je suis très assuré que vous tiendrez ferme au milieu des ruines publiques."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, XIV, 1699",
"text": "Qu’il tienne ferme pour faire observer les lois."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Sermon pour la fête de l’Ascension, 1",
"text": "L’Apôtre [Philippe] nous l’explique dans notre texte : « Tenons ferme, dit-il, mes chers Frères, dans l’espérance que nous avons, qui pénètre jusqu’au dedans du voile où Jésus notre Précurseur est entré pour nous. »"
}
],
"glosses": [
"Ne pas renoncer à, ne pas abandonner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, V, 1699",
"text": "Polyclète, se penchant trop sur ses chevaux, ne put se tenir ferme dans une secousse, il tomba."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, VI, 1699",
"text": "Nous nous tenions ferme, de peur que, dans cette violente secousse [des vagues], le mât qui était notre unique espérance ne nous échappât."
}
],
"glosses": [
"Se tenir solidement"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.niʁ fɛʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir ferme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_ferme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_ferme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_ferme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_ferme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir ferme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tenir bon"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "tenir ferme"
}
Download raw JSONL data for tenir ferme meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.