See tenir à distance on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "centistéradian"
},
{
"word": "distanceraient"
},
{
"word": "redistançaient"
},
{
"word": "tendanciserait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de tenir, à et distance."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le général tenait toujours l’ennemi à distance."
}
],
"glosses": [
"Empêcher d’approcher."
],
"id": "fr-tenir_à_distance-fr-verb-c1AtXLbo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est de certaines gens qu’il est prudent de tenir à distance."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Mais madame Donis ne s’est pas prêtée à ces manigances, elle a tout de suite jugé madame la baronne et elle l’a tenue à distance."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 15-16",
"text": "Avec sa tête à photographier pour la couverture de Marie-Claire, Juliette a une espèce de réserve et de dignité qui tient les gens à distance."
}
],
"glosses": [
"Exprimer une certaine réserve d’orgueil ou de dignité, qui repousse la familiarité."
],
"id": "fr-tenir_à_distance-fr-verb-g1yGSGxb",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.ni.ʁ‿a dis.tɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à distance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_distance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_distance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_distance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_distance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à distance.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fernhalten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "držati na odstojanju"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ține la distanță"
}
],
"word": "tenir à distance"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "centistéradian"
},
{
"word": "distanceraient"
},
{
"word": "redistançaient"
},
{
"word": "tendanciserait"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en roumain",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de tenir, à et distance."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le général tenait toujours l’ennemi à distance."
}
],
"glosses": [
"Empêcher d’approcher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est de certaines gens qu’il est prudent de tenir à distance."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Mais madame Donis ne s’est pas prêtée à ces manigances, elle a tout de suite jugé madame la baronne et elle l’a tenue à distance."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 15-16",
"text": "Avec sa tête à photographier pour la couverture de Marie-Claire, Juliette a une espèce de réserve et de dignité qui tient les gens à distance."
}
],
"glosses": [
"Exprimer une certaine réserve d’orgueil ou de dignité, qui repousse la familiarité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.ni.ʁ‿a dis.tɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à distance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_distance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_distance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_distance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_distance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à distance.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fernhalten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "držati na odstojanju"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ține la distanță"
}
],
"word": "tenir à distance"
}
Download raw JSONL data for tenir à distance meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.