See tendre le bâton pour se faire battre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Vient du fait que le bâton était un objet souvent utilisé pour battre quelqu’un, au sens propre.",
"Composé de tendre, le, bâton, pour, se faire et battre."
],
"forms": [
{
"form": "donner le bâton pour se faire battre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fournir aisément à autrui, par ses dires ou son comportement, l’occasion, la raison ou le simple prétexte de se faire blâmer, condamner ou punir."
],
"id": "fr-tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre-fr-verb-Tgytr65C",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.dʁə le bɑ.tɔ̃ puʁ sə fɛʁ batʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tɑ̃dʁ le bɑ.tɔ̃ puʁ sə fɛʁ batʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre le bâton pour se faire battre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre le bâton pour se faire battre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "rod for one’s back"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "tommañ dour d’e skaotañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "prepustiti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "dar argumentos al enemigo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "ponerse uno mismo la soga al cuello"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "tirar piedras a su propio tejado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "cavar su propia tumba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "además de cornudo apaleado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "además de cornudo apaleado"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "uplést si na sebe bič"
}
],
"word": "tendre le bâton pour se faire battre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Vient du fait que le bâton était un objet souvent utilisé pour battre quelqu’un, au sens propre.",
"Composé de tendre, le, bâton, pour, se faire et battre."
],
"forms": [
{
"form": "donner le bâton pour se faire battre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Fournir aisément à autrui, par ses dires ou son comportement, l’occasion, la raison ou le simple prétexte de se faire blâmer, condamner ou punir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.dʁə le bɑ.tɔ̃ puʁ sə fɛʁ batʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tɑ̃dʁ le bɑ.tɔ̃ puʁ sə fɛʁ batʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre le bâton pour se faire battre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre le bâton pour se faire battre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "rod for one’s back"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "tommañ dour d’e skaotañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "prepustiti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "dar argumentos al enemigo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "ponerse uno mismo la soga al cuello"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "tirar piedras a su propio tejado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "cavar su propia tumba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "además de cornudo apaleado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "además de cornudo apaleado"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fournir la raison de se faire blâmer",
"sense_index": 1,
"word": "uplést si na sebe bič"
}
],
"word": "tendre le bâton pour se faire battre"
}
Download raw JSONL data for tendre le bâton pour se faire battre meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.