"tempestas" meaning in All languages combined

See tempestas on Wiktionary

Noun [Latin]

Forms: tempestatēs [plural, nominative], tempestatēs [plural, vocative], tempestatem [singular, accusative], tempestatēs [plural, accusative], tempestatis [singular, genitive], tempestatum [plural, genitive], tempestatī [singular, dative], tempestatibus [plural, dative], tempestatĕ [singular, ablative], tempestatibus [plural, ablative]
  1. Durée, temps, période, heure.
    Sense id: fr-tempestas-la-noun-r2plQQfJ Categories (other): Exemples en latin, Exemples en latin à traduire
  2. Temps, température, climat.
    Sense id: fr-tempestas-la-noun-nqIGssae Categories (other): Exemples en latin
  3. Mauvais temps (→ voir procella et hiems), orage, tempête, gros temps.
    Sense id: fr-tempestas-la-noun-kOgRQg-w Categories (other): Exemples en latin, Exemples en latin à traduire
  4. Tempête, trouble, commotion, calamité, malheur. Tags: figuratively
    Sense id: fr-tempestas-la-noun-3oyzFNvw Categories (other): Exemples en latin, Exemples en latin à traduire, Métaphores en latin
  5. Tempête, grand bruit.
    Sense id: fr-tempestas-la-noun-ZSBznRMO Categories (other): Exemples en latin
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: auster Related terms: intempestus
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin suffixés avec -tas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "qui arrive à point",
      "word": "tempestillus"
    },
    {
      "translation": "qui vient en son temps, opportun ; mûr, au temps voulu",
      "word": "tempestivus"
    },
    {
      "word": "tempestive"
    },
    {
      "translation": "temps opportun, opportunité ; disposition appropriée ; bonne constitution, santé",
      "word": "tempestivitas"
    },
    {
      "translation": "mal à propos, intempestif, à contretemps",
      "word": "intempestivus"
    },
    {
      "word": "intempestive"
    },
    {
      "translation": "inopportunité",
      "word": "intempestivitas"
    },
    {
      "translation": "orageux",
      "word": "tempestuosus"
    },
    {
      "translation": "le dernier moment opportun pour la prise des augures",
      "word": "tempestus"
    },
    {
      "translation": "défavorable (temps)",
      "word": "intempestus"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tempest"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "tempestad"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "tempête"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "tempesta"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tempestade"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Dérivé de tempus (« temps »), avec le suffixe -tas → voir majestas pour la finale et la forme collatérale tempestus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tempestatēs",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatēs",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatem",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatēs",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatis",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatī",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatibus",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatĕ",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatibus",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "intempestus"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Varron, De Lingua Latina, VII",
          "text": "SOL OCCASVS SVPREMA TEMPESTAS ESTO. — (Loi des douze tables) glosé par Varron : libri augurum pro tempestate tempestutem dicunt, supremum augurii tempus."
        },
        {
          "text": "multis tempestatibus",
          "translation": "pendant longtemps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Durée, temps, période, heure."
      ],
      "id": "fr-tempestas-la-noun-r2plQQfJ",
      "raw_tags": [
        "Latin pré-classique ou poétique"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "bona tempestate",
          "translation": "par beau temps."
        },
        {
          "ref": "César, B. G. IV, 23",
          "text": "nactus idoneam ad navigandum tempestatem.",
          "translation": "par un temps favorable à la navigation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps, température, climat."
      ],
      "id": "fr-tempestas-la-noun-nqIGssae"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Plaute, Rud., IV, 3, 3",
          "text": "turbida tempestas heri fuit."
        },
        {
          "ref": "Cicéron, Phil. VII, 9, 27",
          "text": "etiam summi gubernatores in magnis tempestatibus a vectoribus admoneri solent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mauvais temps (→ voir procella et hiems), orage, tempête, gros temps."
      ],
      "id": "fr-tempestas-la-noun-kOgRQg-w"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Cicéron, Planc. IV, 11",
          "text": "qui in hac tempestate populi jactemur et fluctibus"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tempête, trouble, commotion, calamité, malheur."
      ],
      "id": "fr-tempestas-la-noun-3oyzFNvw",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tempestas querelarum",
          "translation": "une tempête, un concert, de plaintes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tempête, grand bruit."
      ],
      "id": "fr-tempestas-la-noun-ZSBznRMO"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "auster"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "tempestas"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en latin",
    "Dérivations en latin",
    "Lemmes en latin",
    "Mots en latin suffixés avec -tas",
    "Noms communs en latin",
    "latin"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "qui arrive à point",
      "word": "tempestillus"
    },
    {
      "translation": "qui vient en son temps, opportun ; mûr, au temps voulu",
      "word": "tempestivus"
    },
    {
      "word": "tempestive"
    },
    {
      "translation": "temps opportun, opportunité ; disposition appropriée ; bonne constitution, santé",
      "word": "tempestivitas"
    },
    {
      "translation": "mal à propos, intempestif, à contretemps",
      "word": "intempestivus"
    },
    {
      "word": "intempestive"
    },
    {
      "translation": "inopportunité",
      "word": "intempestivitas"
    },
    {
      "translation": "orageux",
      "word": "tempestuosus"
    },
    {
      "translation": "le dernier moment opportun pour la prise des augures",
      "word": "tempestus"
    },
    {
      "translation": "défavorable (temps)",
      "word": "intempestus"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tempest"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "tempestad"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "tempête"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "tempesta"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tempestade"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Dérivé de tempus (« temps »), avec le suffixe -tas → voir majestas pour la finale et la forme collatérale tempestus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tempestatēs",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatēs",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatem",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatēs",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatis",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatī",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatibus",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatĕ",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempestatibus",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "intempestus"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin",
        "Exemples en latin à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Varron, De Lingua Latina, VII",
          "text": "SOL OCCASVS SVPREMA TEMPESTAS ESTO. — (Loi des douze tables) glosé par Varron : libri augurum pro tempestate tempestutem dicunt, supremum augurii tempus."
        },
        {
          "text": "multis tempestatibus",
          "translation": "pendant longtemps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Durée, temps, période, heure."
      ],
      "raw_tags": [
        "Latin pré-classique ou poétique"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "bona tempestate",
          "translation": "par beau temps."
        },
        {
          "ref": "César, B. G. IV, 23",
          "text": "nactus idoneam ad navigandum tempestatem.",
          "translation": "par un temps favorable à la navigation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps, température, climat."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin",
        "Exemples en latin à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Plaute, Rud., IV, 3, 3",
          "text": "turbida tempestas heri fuit."
        },
        {
          "ref": "Cicéron, Phil. VII, 9, 27",
          "text": "etiam summi gubernatores in magnis tempestatibus a vectoribus admoneri solent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mauvais temps (→ voir procella et hiems), orage, tempête, gros temps."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin",
        "Exemples en latin à traduire",
        "Métaphores en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Cicéron, Planc. IV, 11",
          "text": "qui in hac tempestate populi jactemur et fluctibus"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tempête, trouble, commotion, calamité, malheur."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tempestas querelarum",
          "translation": "une tempête, un concert, de plaintes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tempête, grand bruit."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "auster"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "tempestas"
}

Download raw JSONL data for tempestas meaning in All languages combined (3.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-24 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (bbf396e and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.