See tartan on Wiktionary
Download JSONL data for tartan meaning in All languages combined (26.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mannois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en scots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"forms": [
{
"form": "tartans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "La femme qui accompagnait le Maître d’école était vieille, assez proprement vêtue d’une robe brune, d’un tartan à carreaux rouges et noirs, et d’un bonnet blanc."
},
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 338",
"text": "Elle étale sur ses genoux pointus un petit tartan écossais ; puis l’aide à enfiler des gants de fil noir."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 409",
"text": "« C’est du bon drap que vous avez là, dites donc, monsieur. C’est du tartan ou quoi ? À moins que ce soit du drap de marine ? Je connais Toulon, moi. J’ai été charpentier à l’Arsenal. Où donc que c’est fabriqué un drap pareil ? »"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 200",
"text": "À six ou sept ans tout au plus, Gabrielle est déjà une dame en miniature. Debout, en crinoline courte et corsage de tartan, elle pose la main, d’un geste ferme en même temps que léger, sur l’épaule du petit frère assis près d’elle."
}
],
"glosses": [
"Étoffe de laine à carreaux de diverses couleurs, qui est très employée en Écosse."
],
"id": "fr-tartan-fr-noun-oBGJr62H",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 167",
"text": "Elle roula son mari dans un grand tartan et l’emporta sous son bras comme une vieille momie entourée de bandelettes."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "À la manière dont il s’est disposé, après avoir rangé son sac de voyage et débouclé son tartan à couleurs voyantes, j’ai reconnu le « traveller » anglo-saxon, habitué aux longs déplacements, […]."
},
{
"text": "(En apposition)'Elle portait une robe émeraude que l’artiste avait cru assortir aux yeux, et un énorme chapeau à coques de ruban tartan' qu’elle arbore aussi dans une silhouette découpée vers cette époque. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 294)"
}
],
"glosses": [
"Vêtement ou châle fait de cette étoffe."
],
"id": "fr-tartan-fr-noun-Caqm7a6O",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Matériau à base de polyuréthane servant essentiellement à réaliser des pistes pour des épreuves sportives."
],
"id": "fr-tartan-fr-noun-A85CHcny",
"raw_tags": [
"Marque déposée"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\taʁ.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tartan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tartan.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tartan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tartan.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tartan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tartan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tartan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tartan",
"sense_index": 1,
"word": "طرطان"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "t’art’an",
"sense_index": 1,
"word": "թարթան"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense_index": 1,
"word": "Tartan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "tartà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huānígéwén",
"sense_index": 1,
"word": "花呢格紋"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "taleutan",
"sense_index": 1,
"word": "타르탄"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense_index": 1,
"word": "skotskternet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "tartán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": 1,
"word": "tartano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "tartaani"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense_index": 1,
"word": "breacan"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense_index": 1,
"word": "breacán"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense_index": 1,
"word": "tartán"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense_index": 1,
"word": "plod"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tartan",
"sense_index": 1,
"word": "טארטן"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tātan",
"sense_index": 1,
"word": "タータン"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 1,
"word": "tartanas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"sense_index": 1,
"word": "breckan"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense_index": 1,
"word": "patroon dikossay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tartan",
"sense_index": 1,
"word": "تارتان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "tartã"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tartan",
"sense_index": 1,
"word": "тартан"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pestrjaď",
"sense_index": 1,
"word": "пестрядь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pestrotkan",
"sense_index": 1,
"word": "пестроткань"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "thār̒thạn",
"sense_index": 1,
"word": "ทาร์ทัน"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tartan",
"sense_index": 1,
"word": "тартан"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"word": "Tartan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 2,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 2,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 3,
"word": "Kunststoffbahn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 3,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 3,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 3,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 3,
"word": "tartanpiste"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 3,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tartan",
"sense_index": 3,
"word": "тартан"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 3,
"word": "tartan"
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tartan tax"
},
{
"word": "tartanization"
},
{
"word": "tartanize"
},
{
"word": "tartanry"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Caroline Davies, « Flip-flops and tartan rugs: royal family reveals 2018 gift list », The Guardian, 5 avril 2019",
"text": "On a more practical note, a tartan rug, gifted by the lieutenant-governor of Newfoundland and Labrador, might come in useful at the reputedly draughty Balmoral."
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-en-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marjorie Bowen,The Master of Stair, 1907",
"text": "After these come the Campbells, red gentlemen in dark tartans with faces singularly contained and hard light eyes."
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-en-noun-fEDqDw0a1",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-en-noun-fEDqDw0a1",
"raw_tags": [
"Marque déposée"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑːtən\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tartan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tartan.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tartan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tartan.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tartan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tartan.wav"
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Azéri",
"orig": "azéri",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"pos_id": "az-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-az-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque",
"orig": "basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_id": "eu-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-eu-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_id": "br-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-br-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_id": "it-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-it-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-it-noun-fEDqDw0a1",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malais",
"orig": "malais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"pos_id": "ms-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en malais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-ms-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_id": "nl-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-nl-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-nl-noun-fEDqDw0a1",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Norvégien",
"orig": "norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_id": "no-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-no-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en scots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_id": "pl-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-pl-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtartãn\\"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-tartan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tartan.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tartan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tartan.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tartan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-tartan.wav"
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en scots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scots",
"orig": "scots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen écossais tartane, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "noun",
"pos_id": "sco-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en scots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-sco-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en scots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Habit fait de ce tissu."
],
"id": "fr-tartan-sco-noun-9t42h4XR",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en scots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gaélique écossais."
],
"id": "fr-tartan-sco-noun-qqud6dF5",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en scots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scots",
"orig": "scots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen écossais tartane, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "adj",
"pos_id": "sco-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ayant un motif à carreau."
],
"id": "fr-tartan-sco-adj-Qhi4B~RJ"
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scots",
"orig": "scots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen écossais tartane, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "verb",
"pos_id": "sco-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Habiller en tartan."
],
"id": "fr-tartan-sco-verb-FiUD-Zj5"
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serbo-croate",
"orig": "serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"pos_id": "sh-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-sh-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tǎrtaːn\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovaque",
"orig": "slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_id": "sk-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-sk-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_id": "sv-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-sv-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_id": "cs-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"id": "fr-tartan-cs-noun-fEDqDw0a",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en azéri",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "tartan tax"
},
{
"word": "tartanization"
},
{
"word": "tartanize"
},
{
"word": "tartanry"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en anglais"
],
"examples": [
{
"ref": "Caroline Davies, « Flip-flops and tartan rugs: royal family reveals 2018 gift list », The Guardian, 5 avril 2019",
"text": "On a more practical note, a tartan rug, gifted by the lieutenant-governor of Newfoundland and Labrador, might come in useful at the reputedly draughty Balmoral."
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marjorie Bowen,The Master of Stair, 1907",
"text": "After these come the Campbells, red gentlemen in dark tartans with faces singularly contained and hard light eyes."
}
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Tartan."
],
"raw_tags": [
"Marque déposée"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑːtən\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tartan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tartan.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tartan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tartan.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tartan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tartan.wav"
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en basque",
"azéri"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"pos_id": "az-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en azéri"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en breton",
"basque"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_id": "eu-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en basque"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_id": "br-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en breton"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Lemmes en français",
"Noms communs en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en mannois",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en scots",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"forms": [
{
"form": "tartans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "La femme qui accompagnait le Maître d’école était vieille, assez proprement vêtue d’une robe brune, d’un tartan à carreaux rouges et noirs, et d’un bonnet blanc."
},
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 338",
"text": "Elle étale sur ses genoux pointus un petit tartan écossais ; puis l’aide à enfiler des gants de fil noir."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 409",
"text": "« C’est du bon drap que vous avez là, dites donc, monsieur. C’est du tartan ou quoi ? À moins que ce soit du drap de marine ? Je connais Toulon, moi. J’ai été charpentier à l’Arsenal. Où donc que c’est fabriqué un drap pareil ? »"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 200",
"text": "À six ou sept ans tout au plus, Gabrielle est déjà une dame en miniature. Debout, en crinoline courte et corsage de tartan, elle pose la main, d’un geste ferme en même temps que léger, sur l’épaule du petit frère assis près d’elle."
}
],
"glosses": [
"Étoffe de laine à carreaux de diverses couleurs, qui est très employée en Écosse."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 167",
"text": "Elle roula son mari dans un grand tartan et l’emporta sous son bras comme une vieille momie entourée de bandelettes."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "À la manière dont il s’est disposé, après avoir rangé son sac de voyage et débouclé son tartan à couleurs voyantes, j’ai reconnu le « traveller » anglo-saxon, habitué aux longs déplacements, […]."
},
{
"text": "(En apposition)'Elle portait une robe émeraude que l’artiste avait cru assortir aux yeux, et un énorme chapeau à coques de ruban tartan' qu’elle arbore aussi dans une silhouette découpée vers cette époque. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 294)"
}
],
"glosses": [
"Vêtement ou châle fait de cette étoffe."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Matériau à base de polyuréthane servant essentiellement à réaliser des pistes pour des épreuves sportives."
],
"raw_tags": [
"Marque déposée"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\taʁ.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tartan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tartan.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tartan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tartan.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tartan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tartan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tartan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tartan",
"sense_index": 1,
"word": "طرطان"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "t’art’an",
"sense_index": 1,
"word": "թարթան"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense_index": 1,
"word": "Tartan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "tartà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huānígéwén",
"sense_index": 1,
"word": "花呢格紋"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "taleutan",
"sense_index": 1,
"word": "타르탄"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense_index": 1,
"word": "skotskternet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "tartán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": 1,
"word": "tartano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "tartaani"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense_index": 1,
"word": "breacan"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense_index": 1,
"word": "breacán"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense_index": 1,
"word": "tartán"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense_index": 1,
"word": "plod"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tartan",
"sense_index": 1,
"word": "טארטן"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tātan",
"sense_index": 1,
"word": "タータン"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 1,
"word": "tartanas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"sense_index": 1,
"word": "breckan"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense_index": 1,
"word": "patroon dikossay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tartan",
"sense_index": 1,
"word": "تارتان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "tartã"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tartan",
"sense_index": 1,
"word": "тартан"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pestrjaď",
"sense_index": 1,
"word": "пестрядь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pestrotkan",
"sense_index": 1,
"word": "пестроткань"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "thār̒thạn",
"sense_index": 1,
"word": "ทาร์ทัน"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tartan",
"sense_index": 1,
"word": "тартан"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"word": "Tartan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 2,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 2,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 3,
"word": "Kunststoffbahn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 3,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 3,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 3,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 3,
"word": "tartanpiste"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 3,
"word": "tartan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tartan",
"sense_index": 3,
"word": "тартан"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 3,
"word": "tartan"
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en malais",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_id": "it-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en italien"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"glosses": [
"Tartan."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"malais"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"pos_id": "ms-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en malais"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en polonais",
"norvégien"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_id": "no-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en norvégien"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en norvégien",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_id": "nl-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en néerlandais"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"glosses": [
"Tartan."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en scots",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_id": "pl-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en polonais"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtartãn\\"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-tartan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tartan.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tartan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tartan.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tartan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-tartan.wav"
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en scots",
"scots"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen écossais tartane, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "noun",
"pos_id": "sco-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en scots"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Vêtements en scots"
],
"glosses": [
"Habit fait de ce tissu."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en scots"
],
"glosses": [
"Gaélique écossais."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Verbes en scots",
"scots"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen écossais tartane, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "adj",
"pos_id": "sco-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ayant un motif à carreau."
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en serbo-croate",
"scots"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen écossais tartane, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "verb",
"pos_id": "sco-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Habiller en tartan."
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en slovaque",
"serbo-croate"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"pos_id": "sh-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en serbo-croate"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tǎrtaːn\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Noms communs en suédois",
"slovaque"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_id": "sk-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en slovaque"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Noms communs en tchèque",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_id": "sv-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en suédois"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
{
"categories": [
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_id": "cs-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Textiles en tchèque"
],
"glosses": [
"Tartan."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"word": "tartan"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.