See tarpin on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Pinart"
},
{
"word": "priant"
},
{
"word": "ripant"
},
{
"word": "tripan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D’origine inconnue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Provence",
"orig": "français de Provence",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jérémie Guez, Là-bas, c’est Marseille, Société éditrice du Monde, 2015",
"text": "Elle ne fait que répéter qu'il y a « tarpin les gens » ce soir ou un truc dans le genre qu'il ne comprend pas et qui doit être de l’argot marseillais, et maintenant il lui tend un deuxième billet pour qu'elle ferme sa bouche et arrête de lui demander d'où il vient, […]."
},
{
"ref": "Henri-Frédéric Blanc, L'art d'aimer à Marseille, Éditions L'atinoir, 2018",
"text": "Le jour où Marseille sera propre, le monde tremblera.\nAu vallon des Auffes les étoiles sentent la friture, mais au moins la mer sent la mer, c'est tarpin chouette, ça dérouille la comprenette."
},
{
"ref": "EknO, en commentaire sur le forum Les filles en teuf!, du site Free Minds Resistance (http:/ /fmrsoundsystem.highforum.net), 14 Août 2009",
"text": "Vous allez voir comment c'est tarpin relou de se faire brancher par des mecs... Et des lourds hein !!"
},
{
"ref": "ma journée d'aujourd'hui, sur le Blog de Rouky (http:/ /le-blog-de-rouky.webnode.fr), 12/04/2014",
"text": "dans mon college^([sic]) ya^([sic]) des gens qui sont tarpin trop grave je vous la raconte pas (je sais pas si c'est francais!!!)\nmes amies sont tarpin chelou la semaine prochaine je faite^([sic]) mon anniv avec elle je vous aimes^([sic])"
},
{
"ref": "Mehdi Farsimehdi, dans le forum Promouvoir un nouveau produit lorsqu’on est débutant en marketing, sur le site Pragmatic Entrepreneurs (https:/ /forum.pragmaticentrepreneurs.com), le1ᵉʳ juil. 2014",
"text": "Salut Celine,\nMon teammate Marseillais: \"Elle est tarpin sympa de nous donner des conseils comme ca !!\".\nTraduction: \"Merci pour tes commentaires très instructifs\"."
}
],
"glosses": [
", Beaucoup ; très."
],
"id": "fr-tarpin-fr-adv-B-8Eu3E-",
"raw_tags": [
"Marseille",
"Provence"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarpin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarpin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarpin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarpin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarpin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarpin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-tarpin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-tarpin.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-tarpin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-tarpin.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-tarpin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-tarpin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bézef"
},
{
"word": "vachement"
},
{
"word": "excessivement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "tarpin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pinart"
},
{
"word": "priant"
},
{
"word": "ripant"
},
{
"word": "tripan"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"D’origine inconnue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Provence"
],
"examples": [
{
"ref": "Jérémie Guez, Là-bas, c’est Marseille, Société éditrice du Monde, 2015",
"text": "Elle ne fait que répéter qu'il y a « tarpin les gens » ce soir ou un truc dans le genre qu'il ne comprend pas et qui doit être de l’argot marseillais, et maintenant il lui tend un deuxième billet pour qu'elle ferme sa bouche et arrête de lui demander d'où il vient, […]."
},
{
"ref": "Henri-Frédéric Blanc, L'art d'aimer à Marseille, Éditions L'atinoir, 2018",
"text": "Le jour où Marseille sera propre, le monde tremblera.\nAu vallon des Auffes les étoiles sentent la friture, mais au moins la mer sent la mer, c'est tarpin chouette, ça dérouille la comprenette."
},
{
"ref": "EknO, en commentaire sur le forum Les filles en teuf!, du site Free Minds Resistance (http:/ /fmrsoundsystem.highforum.net), 14 Août 2009",
"text": "Vous allez voir comment c'est tarpin relou de se faire brancher par des mecs... Et des lourds hein !!"
},
{
"ref": "ma journée d'aujourd'hui, sur le Blog de Rouky (http:/ /le-blog-de-rouky.webnode.fr), 12/04/2014",
"text": "dans mon college^([sic]) ya^([sic]) des gens qui sont tarpin trop grave je vous la raconte pas (je sais pas si c'est francais!!!)\nmes amies sont tarpin chelou la semaine prochaine je faite^([sic]) mon anniv avec elle je vous aimes^([sic])"
},
{
"ref": "Mehdi Farsimehdi, dans le forum Promouvoir un nouveau produit lorsqu’on est débutant en marketing, sur le site Pragmatic Entrepreneurs (https:/ /forum.pragmaticentrepreneurs.com), le1ᵉʳ juil. 2014",
"text": "Salut Celine,\nMon teammate Marseillais: \"Elle est tarpin sympa de nous donner des conseils comme ca !!\".\nTraduction: \"Merci pour tes commentaires très instructifs\"."
}
],
"glosses": [
", Beaucoup ; très."
],
"raw_tags": [
"Marseille",
"Provence"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarpin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarpin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarpin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarpin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarpin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarpin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-tarpin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-tarpin.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-tarpin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-tarpin.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-tarpin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-tarpin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bézef"
},
{
"word": "vachement"
},
{
"word": "excessivement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "tarpin"
}
Download raw JSONL data for tarpin meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.