See tamiser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Artémis"
},
{
"word": "artémis"
},
{
"word": "Émirats"
},
{
"word": "émirats"
},
{
"word": "ermitas"
},
{
"word": "imarets"
},
{
"word": "Maestir"
},
{
"word": "maitres"
},
{
"word": "maîtres"
},
{
"word": "mariste"
},
{
"word": "matries"
},
{
"word": "merisât"
},
{
"word": "méritas"
},
{
"word": "métrais"
},
{
"word": "métrisa"
},
{
"word": "mirâtes"
},
{
"word": "misérât"
},
{
"word": "miteras"
},
{
"word": "ramiste"
},
{
"word": "ramites"
},
{
"word": "ramités"
},
{
"word": "rematis"
},
{
"word": "remisât"
},
{
"word": "remitas"
},
{
"word": "rimâtes"
},
{
"word": "tamiers"
},
{
"word": "tarîmes"
},
{
"word": "termais"
},
{
"word": "tirâmes"
},
{
"word": "triâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe égyptien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hunde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tamisage"
},
{
"word": "tamiseur"
},
{
"word": "tamiseuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1165) Dénominal de tamis."
],
"forms": [
{
"form": "tamiser",
"ipas": [
"\\ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tamisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tamisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ta.mi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tamisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tamisant",
"ipas": [
"\\ta.mi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tamisé",
"ipas": [
"\\ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tamise",
"ipas": [
"\\ʒə ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tamises",
"ipas": [
"\\ty ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tamise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tamisons",
"ipas": [
"\\nu ta.mi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tamisez",
"ipas": [
"\\vu ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tamisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tamisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tamisé",
"ipas": [
"\\ty a ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tamisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tamisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tamisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tamisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tamisais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tamisais",
"ipas": [
"\\ty ta.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tamisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tamisions",
"ipas": [
"\\nu ta.mi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tamisiez",
"ipas": [
"\\vu ta.mi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tamisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tamisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tamisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tamisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tamisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tamisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tamisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tamisai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tamisas",
"ipas": [
"\\ty ta.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tamisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tamisâmes",
"ipas": [
"\\nu ta.mi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tamisâtes",
"ipas": [
"\\vu ta.mi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tamisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.mi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tamisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tamisé",
"ipas": [
"\\ty y ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tamisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tamisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tamisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tamisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tamiserai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.mi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tamiseras",
"ipas": [
"\\ty ta.mi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tamisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.mi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tamiserons",
"ipas": [
"\\nu ta.mi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tamiserez",
"ipas": [
"\\vu ta.mi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tamiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.mi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tamisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tamisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tamisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tamisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tamisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tamisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tamise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tamises",
"ipas": [
"\\kə ty ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tamise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tamisions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.mi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tamisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.mi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tamisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tamisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tamisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tamisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tamisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tamisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tamisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tamisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tamisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ta.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tamisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tamisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.mi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tamisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.mi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tamisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tamisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tamisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tamisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tamisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tamisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tamisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tamiserais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tamiserais",
"ipas": [
"\\ty ta.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tamiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tamiserions",
"ipas": [
"\\nu ta.mi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tamiseriez",
"ipas": [
"\\vu ta.mi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tamiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tamisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tamisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tamisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tamisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tamisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tamisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tamise",
"ipas": [
"\\ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tamisons",
"ipas": [
"\\ta.mi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tamisez",
"ipas": [
"\\ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tamisé",
"ipas": [
"\\ɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tamisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tamisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lemony Snicket, Panique à la clinique, 2012",
"text": "Klaus avait tamisé la farine, s’arrêtant toutes les vingt secondes pour désenfariner ses lunettes."
}
],
"glosses": [
"Séparer des éléments d’un mélange à l’aide d’un tamis."
],
"id": "fr-tamiser-fr-verb-v2ZsehCA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Nous partons à neuf heures du matin par un joli soleil dont la lumière tamise à travers la brume."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le plancher était de terre battue, les vitres de la croisée tamisaient le jour, verdies par le temps et l’humidité qui monte des terres."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 90",
"text": "Très souvent, les deux femmes prenaient ensemble leur premier déjeuner, sur une table où l’ombre des platanes tamisait en pastilles le soleil."
}
],
"id": "fr-tamiser-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 80",
"text": "Ces minerais ont encore un inconvénient grave : à cause de leur finesse, ils tamisent facilement, c’est-à-dire qu’ils traversent les charges du haut-fourneau et arrivent jusqu’au creuset sans être réduits."
}
],
"glosses": [
"Passer à travers les grilles d’un tamis."
],
"id": "fr-tamiser-fr-verb-edyZwaES",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.mi.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-tamiser.ogg",
"ipa": "t̪a.mi.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-tamiser.ogg/Fr-tamiser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tamiser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tamiser.wav",
"ipa": "t̪a.mi.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tamiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tamiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tamiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tamiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tamiser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sift"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "screen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sieve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strain"
},
{
"lang": "Arabe égyptien",
"lang_code": "arz",
"word": "يغربل"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "иләү"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutellañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutellat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutelliñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tamisar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "vannen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prosijavati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cribar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cerner"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kribri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "síla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sálda"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "souje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κοσκινίζω"
},
{
"lang": "Hunde",
"lang_code": "hke",
"word": "iyungura"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "сиксий"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "сиидэлээ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fina sivar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ayak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengayak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "setacciare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "элерге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "elew",
"word": "елеу"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "элөө"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "элемек"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cernere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cribrare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cribellare"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰈᰧᰶ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰈᰧᰳᰶ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰜᰧᰳᰶ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ziften"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "filteren"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "элев"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sedaçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "crivelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sedassar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tamisar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sedassejar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kola"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "sefta"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "skuri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przesiewać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przesiać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "joeirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "peneirar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cerne"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "proseivať",
"word": "просеивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prosejať",
"word": "просеять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rešetiť",
"word": "решетить"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "hagay"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "doro"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "dorodoro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sikta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sålla"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "elemek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prosívat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prosít"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "алла"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "elemek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tamjhî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "raidjî"
}
],
"word": "tamiser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Artémis"
},
{
"word": "artémis"
},
{
"word": "Émirats"
},
{
"word": "émirats"
},
{
"word": "ermitas"
},
{
"word": "imarets"
},
{
"word": "Maestir"
},
{
"word": "maitres"
},
{
"word": "maîtres"
},
{
"word": "mariste"
},
{
"word": "matries"
},
{
"word": "merisât"
},
{
"word": "méritas"
},
{
"word": "métrais"
},
{
"word": "métrisa"
},
{
"word": "mirâtes"
},
{
"word": "misérât"
},
{
"word": "miteras"
},
{
"word": "ramiste"
},
{
"word": "ramites"
},
{
"word": "ramités"
},
{
"word": "rematis"
},
{
"word": "remisât"
},
{
"word": "remitas"
},
{
"word": "rimâtes"
},
{
"word": "tamiers"
},
{
"word": "tarîmes"
},
{
"word": "termais"
},
{
"word": "tirâmes"
},
{
"word": "triâmes"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe égyptien",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hunde",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tamisage"
},
{
"word": "tamiseur"
},
{
"word": "tamiseuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1165) Dénominal de tamis."
],
"forms": [
{
"form": "tamiser",
"ipas": [
"\\ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tamisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tamisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ta.mi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tamisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tamisant",
"ipas": [
"\\ta.mi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tamisé",
"ipas": [
"\\ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tamise",
"ipas": [
"\\ʒə ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tamises",
"ipas": [
"\\ty ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tamise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tamisons",
"ipas": [
"\\nu ta.mi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tamisez",
"ipas": [
"\\vu ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tamisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tamisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tamisé",
"ipas": [
"\\ty a ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tamisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tamisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tamisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tamisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tamisais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tamisais",
"ipas": [
"\\ty ta.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tamisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tamisions",
"ipas": [
"\\nu ta.mi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tamisiez",
"ipas": [
"\\vu ta.mi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tamisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tamisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tamisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tamisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tamisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tamisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tamisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tamisai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tamisas",
"ipas": [
"\\ty ta.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tamisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tamisâmes",
"ipas": [
"\\nu ta.mi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tamisâtes",
"ipas": [
"\\vu ta.mi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tamisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.mi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tamisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tamisé",
"ipas": [
"\\ty y ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tamisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tamisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tamisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tamisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tamiserai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.mi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tamiseras",
"ipas": [
"\\ty ta.mi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tamisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.mi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tamiserons",
"ipas": [
"\\nu ta.mi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tamiserez",
"ipas": [
"\\vu ta.mi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tamiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.mi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tamisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tamisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tamisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tamisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tamisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tamisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tamise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tamises",
"ipas": [
"\\kə ty ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tamise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tamisions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.mi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tamisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.mi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tamisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tamisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tamisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tamisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tamisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tamisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tamisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tamisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tamisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ta.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tamisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tamisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.mi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tamisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.mi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tamisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tamisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tamisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tamisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tamisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tamisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tamisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tamiserais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tamiserais",
"ipas": [
"\\ty ta.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tamiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tamiserions",
"ipas": [
"\\nu ta.mi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tamiseriez",
"ipas": [
"\\vu ta.mi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tamiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tamisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tamisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tamisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tamisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tamisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tamisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tamise",
"ipas": [
"\\ta.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tamisons",
"ipas": [
"\\ta.mi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tamisez",
"ipas": [
"\\ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tamisé",
"ipas": [
"\\ɛ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tamisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tamisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ta.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tamiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lemony Snicket, Panique à la clinique, 2012",
"text": "Klaus avait tamisé la farine, s’arrêtant toutes les vingt secondes pour désenfariner ses lunettes."
}
],
"glosses": [
"Séparer des éléments d’un mélange à l’aide d’un tamis."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Nous partons à neuf heures du matin par un joli soleil dont la lumière tamise à travers la brume."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le plancher était de terre battue, les vitres de la croisée tamisaient le jour, verdies par le temps et l’humidité qui monte des terres."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 90",
"text": "Très souvent, les deux femmes prenaient ensemble leur premier déjeuner, sur une table où l’ombre des platanes tamisait en pastilles le soleil."
}
],
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 80",
"text": "Ces minerais ont encore un inconvénient grave : à cause de leur finesse, ils tamisent facilement, c’est-à-dire qu’ils traversent les charges du haut-fourneau et arrivent jusqu’au creuset sans être réduits."
}
],
"glosses": [
"Passer à travers les grilles d’un tamis."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.mi.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-tamiser.ogg",
"ipa": "t̪a.mi.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-tamiser.ogg/Fr-tamiser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tamiser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tamiser.wav",
"ipa": "t̪a.mi.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tamiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tamiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tamiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tamiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tamiser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sift"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "screen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sieve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strain"
},
{
"lang": "Arabe égyptien",
"lang_code": "arz",
"word": "يغربل"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "иләү"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutellañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutellat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "burutelliñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tamisar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "vannen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prosijavati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cribar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cerner"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kribri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "síla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sálda"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "souje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κοσκινίζω"
},
{
"lang": "Hunde",
"lang_code": "hke",
"word": "iyungura"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "сиксий"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "сиидэлээ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fina sivar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ayak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengayak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "setacciare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "элерге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "elew",
"word": "елеу"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "элөө"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "элемек"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cernere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cribrare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cribellare"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰈᰧᰶ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰈᰧᰳᰶ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰜᰧᰳᰶ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ziften"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "filteren"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "элев"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sedaçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "crivelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sedassar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tamisar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sedassejar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kola"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "sefta"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "skuri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przesiewać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przesiać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "joeirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "peneirar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cerne"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "proseivať",
"word": "просеивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prosejať",
"word": "просеять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rešetiť",
"word": "решетить"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "hagay"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "doro"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "dorodoro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sikta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sålla"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "elemek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prosívat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prosít"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "алла"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "elemek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tamjhî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "raidjî"
}
],
"word": "tamiser"
}
Download raw JSONL data for tamiser meaning in All languages combined (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.