See ta på on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ta et de på."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "påta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta något på axlarna.",
"translation": "Prendre quelque chose sur les épaules."
}
],
"glosses": [
"Prendre sur, charger."
],
"id": "fr-ta_på-sv-verb-lqc6NsVJ"
},
{
"glosses": [
"Toucher, palper."
],
"id": "fr-ta_på-sv-verb-lZMD9gYc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Filen tar på järn.",
"translation": "La lime mord sur le fer."
},
{
"text": "Färgen tar inte på tyget.",
"translation": "Cette couleur ne mord pas sur l'étoffe."
}
],
"glosses": [
"Mordre sur."
],
"id": "fr-ta_på-sv-verb-0mMI89T4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Febern har tagit mycket på honom.",
"translation": "La fièvre l'a bien affaibli."
}
],
"glosses": [
"Affaiblir."
],
"id": "fr-ta_på-sv-verb-4h6iKjBz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta på förrådet.",
"translation": "Entamer les provisions."
}
],
"glosses": [
"Affaiblir.",
"Entamer."
],
"id": "fr-ta_på-sv-verb-cNO3cnhe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dessa händelser tog mycket på hans hälsa.",
"translation": "Ces événements ont bien affecté sa santé."
}
],
"glosses": [
"Affaiblir.",
"Affecter."
],
"id": "fr-ta_på-sv-verb-33Y9bVTf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Det tar inte på mig.",
"translation": "Cela ne prend pas avec moi."
}
],
"glosses": [
"Prendre, agir, influer sur."
],
"id": "fr-ta_på-sv-verb-kiymYvVC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tjuven blev tagen på bar gärning.",
"translation": "Le voleur fut pris sur le fait."
},
{
"text": "Ta någon på orden.",
"translation": "Prendre quelqu'un au mot."
},
{
"text": "Ta någon på hans svaga sida.",
"translation": "Prendre quelqu'un par son point faible."
},
{
"text": "Det kan tas på olika sätt.",
"translation": "Cela peut s'interpréter de différentes manières."
}
],
"glosses": [
"(Autres)"
],
"id": "fr-ta_på-sv-verb-DkfKIMia"
}
],
"word": "ta på"
}
{
"categories": [
"Compositions en suédois",
"Lemmes en suédois",
"Verbes en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ta et de på."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "påta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta något på axlarna.",
"translation": "Prendre quelque chose sur les épaules."
}
],
"glosses": [
"Prendre sur, charger."
]
},
{
"glosses": [
"Toucher, palper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Filen tar på järn.",
"translation": "La lime mord sur le fer."
},
{
"text": "Färgen tar inte på tyget.",
"translation": "Cette couleur ne mord pas sur l'étoffe."
}
],
"glosses": [
"Mordre sur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Febern har tagit mycket på honom.",
"translation": "La fièvre l'a bien affaibli."
}
],
"glosses": [
"Affaiblir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Ta på förrådet.",
"translation": "Entamer les provisions."
}
],
"glosses": [
"Affaiblir.",
"Entamer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Dessa händelser tog mycket på hans hälsa.",
"translation": "Ces événements ont bien affecté sa santé."
}
],
"glosses": [
"Affaiblir.",
"Affecter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Det tar inte på mig.",
"translation": "Cela ne prend pas avec moi."
}
],
"glosses": [
"Prendre, agir, influer sur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Tjuven blev tagen på bar gärning.",
"translation": "Le voleur fut pris sur le fait."
},
{
"text": "Ta någon på orden.",
"translation": "Prendre quelqu'un au mot."
},
{
"text": "Ta någon på hans svaga sida.",
"translation": "Prendre quelqu'un par son point faible."
},
{
"text": "Det kan tas på olika sätt.",
"translation": "Cela peut s'interpréter de différentes manières."
}
],
"glosses": [
"(Autres)"
]
}
],
"word": "ta på"
}
Download raw JSONL data for ta på meaning in All languages combined (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.