See tợn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "tôn"
},
{
"word": "tốn"
},
{
"word": "tớn"
},
{
"word": "tồn"
},
{
"word": "tổn"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
31
]
],
"text": "Thằng bé trông hiền lành mà tợn",
"translation": "Un enfant bien déluré sous une apparence de douceur."
}
],
"glosses": [
"Bien déluré."
],
"id": "fr-tợn-vi-adj-Vh90onW-",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"text": "Hai mắt gườm trông rất tợn",
"translation": "Il paraît bien méchant avec ses yeux qui regardent d’un air menaçant."
}
],
"glosses": [
"Méchant."
],
"id": "fr-tợn-vi-adj-PmIXS9u9",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Rét tợn",
"translation": "Il fait bien froid."
}
],
"glosses": [
"Fort; bien."
],
"id": "fr-tợn-vi-adj-UlQPGlEa",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɤnˀ˧˨\\"
},
{
"ipa": "tɤnˀ˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "tɤŋˀ˧˨˧",
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "tợn"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "tôn"
},
{
"word": "tốn"
},
{
"word": "tớn"
},
{
"word": "tồn"
},
{
"word": "tổn"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien",
"Termes argotiques en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
31
]
],
"text": "Thằng bé trông hiền lành mà tợn",
"translation": "Un enfant bien déluré sous une apparence de douceur."
}
],
"glosses": [
"Bien déluré."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"text": "Hai mắt gườm trông rất tợn",
"translation": "Il paraît bien méchant avec ses yeux qui regardent d’un air menaçant."
}
],
"glosses": [
"Méchant."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien",
"Termes vulgaires en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Rét tợn",
"translation": "Il fait bien froid."
}
],
"glosses": [
"Fort; bien."
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɤnˀ˧˨\\"
},
{
"ipa": "tɤnˀ˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "tɤŋˀ˧˨˧",
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "tợn"
}
Download raw JSONL data for tợn meaning in All languages combined (1.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.