See télégramme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec télé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1863) De l’anglais telegram attesté en 1852 → voir télé- et -gramme."
],
"forms": [
{
"form": "télégrammes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "câblogramme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "autogramme"
},
{
"word": "code morse"
},
{
"word": "pneumatique"
},
{
"word": "stop"
},
{
"word": "télégraphie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des télécommunications",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La transmission des télégrammes est assurée par deux câbles et un puissant poste de T.S.F."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Il avait toujours beaucoup aimé les télégrammes où il satisfaisait son goût pour un humour désastreux et aussi ses élans de tendresse facilement abrégés."
},
{
"ref": "Ignace-Émile Forestier, Gendarmes à la Belle Époque, Éditions France-Empire, 1983, page 65",
"text": "Un dimanche après-midi, alors que j'étais de semaine, occupé au bureau des brigades à copier des signalements, un télégramme arriva de Lothiers, grosse agglomération située sur la route nationale, à mi-chemin entre Châteauroux et Argenton."
},
{
"ref": "Dominique Mougenot, La preuve, Larcier, 2002, page 247",
"text": "Il peut même arriver que le texte du télégramme soit dicté au téléphone. Le télégramme n'est donc jamais un acte sous seing privé. Sa valeur probante est en principe nulle."
},
{
"ref": "Jérôme Poirot, « GIC (Groupement interministériel de contrôle) », dans le Dictionnaire du renseignement, dirigé par Hugues Moutouh & Jérôme Poirot, Éditions Perrin, 2020",
"text": "L'interception de courriers, puis de télégrammes avec l'apparition du télégraphe, était une pratique courante de l’État que le téléphone ne bouleversa pas."
}
],
"glosses": [
"Dépêche transmise par le télégraphe."
],
"id": "fr-télégramme-fr-noun-lyLglRUa",
"topics": [
"telecommunications"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.le.ɡʁam\\"
},
{
"audio": "Fr-télégramme.ogg",
"ipa": "te.le.ɡʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-télégramme.ogg/Fr-télégramme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-télégramme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-télégramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-télégramme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-télégramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-télégramme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-télégramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-télégramme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Vieilli, France"
],
"word": "bleu"
},
{
"raw_tags": [
"Vieilli, France"
],
"word": "petit bleu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Telegramm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wire"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "urrutidatzi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pellskrid"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pellskridenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brzojav"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "telegramo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fjarrit"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sähke"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "τηλεγράφημα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "telegramo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "símskeyti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "telegramma"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jedelxat",
"word": "жеделхат"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "telegramă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "telegramma",
"word": "телеграмма"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "telegramu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ilitelegilamu"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "itelegilamu"
}
],
"word": "télégramme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français préfixés avec télé-",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1863) De l’anglais telegram attesté en 1852 → voir télé- et -gramme."
],
"forms": [
{
"form": "télégrammes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "câblogramme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "autogramme"
},
{
"word": "code morse"
},
{
"word": "pneumatique"
},
{
"word": "stop"
},
{
"word": "télégraphie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des télécommunications"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La transmission des télégrammes est assurée par deux câbles et un puissant poste de T.S.F."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Il avait toujours beaucoup aimé les télégrammes où il satisfaisait son goût pour un humour désastreux et aussi ses élans de tendresse facilement abrégés."
},
{
"ref": "Ignace-Émile Forestier, Gendarmes à la Belle Époque, Éditions France-Empire, 1983, page 65",
"text": "Un dimanche après-midi, alors que j'étais de semaine, occupé au bureau des brigades à copier des signalements, un télégramme arriva de Lothiers, grosse agglomération située sur la route nationale, à mi-chemin entre Châteauroux et Argenton."
},
{
"ref": "Dominique Mougenot, La preuve, Larcier, 2002, page 247",
"text": "Il peut même arriver que le texte du télégramme soit dicté au téléphone. Le télégramme n'est donc jamais un acte sous seing privé. Sa valeur probante est en principe nulle."
},
{
"ref": "Jérôme Poirot, « GIC (Groupement interministériel de contrôle) », dans le Dictionnaire du renseignement, dirigé par Hugues Moutouh & Jérôme Poirot, Éditions Perrin, 2020",
"text": "L'interception de courriers, puis de télégrammes avec l'apparition du télégraphe, était une pratique courante de l’État que le téléphone ne bouleversa pas."
}
],
"glosses": [
"Dépêche transmise par le télégraphe."
],
"topics": [
"telecommunications"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.le.ɡʁam\\"
},
{
"audio": "Fr-télégramme.ogg",
"ipa": "te.le.ɡʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-télégramme.ogg/Fr-télégramme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-télégramme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-télégramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-télégramme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-télégramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-télégramme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-télégramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-télégramme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Vieilli, France"
],
"word": "bleu"
},
{
"raw_tags": [
"Vieilli, France"
],
"word": "petit bleu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Telegramm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wire"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "urrutidatzi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pellskrid"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pellskridenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brzojav"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "telegramo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fjarrit"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sähke"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "τηλεγράφημα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "telegramo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "símskeyti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "telegramma"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jedelxat",
"word": "жеделхат"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "telegramă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "telegramma",
"word": "телеграмма"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "telegramu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "telegram"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ilitelegilamu"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "itelegilamu"
}
],
"word": "télégramme"
}
Download raw JSONL data for télégramme meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.