See synonymiser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "synonymisable"
},
{
"word": "synonymisation"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de synonyme, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "synonymiser",
"ipas": [
"\\si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir synonymisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en synonymisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ si.no.ni.mi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant synonymisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "synonymisant",
"ipas": [
"\\si.no.ni.mi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "synonymisé",
"ipas": [
"\\si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je synonymise",
"ipas": [
"\\ʒə si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu synonymises",
"ipas": [
"\\ty si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on synonymise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous synonymisons",
"ipas": [
"\\nu si.no.ni.mi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous synonymisez",
"ipas": [
"\\vu si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles synonymisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai synonymisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as synonymisé",
"ipas": [
"\\ty a si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a synonymisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons synonymisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez synonymisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont synonymisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je synonymisais",
"ipas": [
"\\ʒə si.no.ni.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu synonymisais",
"ipas": [
"\\ty si.no.ni.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on synonymisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous synonymisions",
"ipas": [
"\\nu si.no.ni.mi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous synonymisiez",
"ipas": [
"\\vu si.no.ni.mi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles synonymisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.no.ni.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais synonymisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais synonymisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait synonymisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions synonymisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez synonymisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient synonymisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je synonymisai",
"ipas": [
"\\ʒə si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu synonymisas",
"ipas": [
"\\ty si.no.ni.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on synonymisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous synonymisâmes",
"ipas": [
"\\nu si.no.ni.mi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous synonymisâtes",
"ipas": [
"\\vu si.no.ni.mi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles synonymisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.no.ni.mi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus synonymisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus synonymisé",
"ipas": [
"\\ty y si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut synonymisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes synonymisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes synonymisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent synonymisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je synonymiserai",
"ipas": [
"\\ʒə si.no.ni.mi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu synonymiseras",
"ipas": [
"\\ty si.no.ni.mi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on synonymisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.mi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous synonymiserons",
"ipas": [
"\\nu si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous synonymiserez",
"ipas": [
"\\vu si.no.ni.mi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles synonymiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai synonymisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras synonymisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura synonymisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons synonymisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez synonymisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront synonymisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je synonymise",
"ipas": [
"\\kə ʒə si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu synonymises",
"ipas": [
"\\kə ty si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on synonymise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous synonymisions",
"ipas": [
"\\kə nu si.no.ni.mi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous synonymisiez",
"ipas": [
"\\kə vu si.no.ni.mi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles synonymisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie synonymisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies synonymisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait synonymisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons synonymisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez synonymisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient synonymisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je synonymisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə si.no.ni.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu synonymisasses",
"ipas": [
"\\kə ty si.no.ni.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on synonymisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous synonymisassions",
"ipas": [
"\\kə nu si.no.ni.mi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous synonymisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu si.no.ni.mi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles synonymisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] si.no.ni.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse synonymisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses synonymisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût synonymisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions synonymisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez synonymisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent synonymisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je synonymiserais",
"ipas": [
"\\ʒə si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu synonymiserais",
"ipas": [
"\\ty si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on synonymiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous synonymiserions",
"ipas": [
"\\nu si.no.ni.mi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous synonymiseriez",
"ipas": [
"\\vu si.no.ni.mi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles synonymiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais synonymisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais synonymisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait synonymisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions synonymisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez synonymisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient synonymisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "synonymise",
"ipas": [
"\\si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "synonymisons",
"ipas": [
"\\si.no.ni.mi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "synonymisez",
"ipas": [
"\\si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie synonymisé",
"ipas": [
"\\ɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons synonymisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez synonymisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Delisle, La traduction raisonnée : Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français, Presses de l'Université d’Ottawa,2ᵉ édition, 2003, page 460",
"text": "Mais il y a plus : ce besoin de synonymiser s’est incrusté si profondément dans l’âme du traducteur qu’il choisira toute de suite un synonyme : il traduira « mélancolie » si dans le texte original il y a « tristesse », il traduira « tristesse » là où il y a « mélancolie »."
}
],
"glosses": [
"Exprimer la même chose en d’autres termes."
],
"id": "fr-synonymiser-fr-verb-~aZ-w5~f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. Denesle, Les préjugés du public, sur l’honneur. Avec des observations critiques, morales & historiques, tome 1, Paris : chez H. C. de Hansy, 1766, page 282",
"text": "Combien de châteaux, combien de terres & de Seigneuries anciennes dont les noms synonymisent encore aujourd’hui avec la Noblesse & la Grandeur , ont été possédées depuis par des hommes dont les noms synonymisoient exactement avec la bassesse & la concussion !"
},
{
"ref": "Documents mycologiques, part. 84 à 91, Groupe de mycologie fondamentale et appliquée, 1992, page 3",
"text": "Il y a encore un problème. Presque tous les auteurs modernes ([…]), depuis le début du 20^(ème) siècle synonymisent T. brumale Pers. et T. mammosus Fr.. Il ne fait pourtant aucun doute que ce mammosum Fr. est le pedunculatum (L.) Sehr.. Lloyd le reconnaît mais synonymise encore brumale avec ces deux espèces."
},
{
"ref": "Andràs Zempléni, « Les manques de la nation : Sur quelques propriétés de la « patrie » et de la « nation » en Hongrie contemporaine », dans L'Europe entre cultures et nations: Colloque de Tours, décembre 1993, sous la direction de Daniel Fabre, textes réunis par Eva Julien & Claudie Voisenat, Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1996 page 127",
"text": "L’« indigence philosophique » de ce mode de pensée n’est certainement pas étrangère à sa tendance originaire à hybrider, à superposer ou à synonymiser des catégories aussi diverses que « pays », « État », « nation », « patrie », « aire linguistique », « culture » ou « ethnie ». D’où sa prédilection marquée et ancienne pour les glissements de sens, les « zigzags » et les cumuls sémantiques […]."
}
],
"glosses": [
"Exprimer des choses différentes par le même terme."
],
"id": "fr-synonymiser-fr-verb-mNgoFdKy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.no.ni.mi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-synonymiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-synonymiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-synonymiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-synonymiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-synonymiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-synonymiser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "synonymize"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izraziti sinonimom"
}
],
"word": "synonymiser"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "synonymisable"
},
{
"word": "synonymisation"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de synonyme, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "synonymiser",
"ipas": [
"\\si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir synonymisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en synonymisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ si.no.ni.mi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant synonymisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "synonymisant",
"ipas": [
"\\si.no.ni.mi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "synonymisé",
"ipas": [
"\\si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je synonymise",
"ipas": [
"\\ʒə si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu synonymises",
"ipas": [
"\\ty si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on synonymise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous synonymisons",
"ipas": [
"\\nu si.no.ni.mi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous synonymisez",
"ipas": [
"\\vu si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles synonymisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai synonymisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as synonymisé",
"ipas": [
"\\ty a si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a synonymisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons synonymisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez synonymisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont synonymisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je synonymisais",
"ipas": [
"\\ʒə si.no.ni.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu synonymisais",
"ipas": [
"\\ty si.no.ni.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on synonymisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous synonymisions",
"ipas": [
"\\nu si.no.ni.mi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous synonymisiez",
"ipas": [
"\\vu si.no.ni.mi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles synonymisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.no.ni.mi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais synonymisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais synonymisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait synonymisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions synonymisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez synonymisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient synonymisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je synonymisai",
"ipas": [
"\\ʒə si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu synonymisas",
"ipas": [
"\\ty si.no.ni.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on synonymisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous synonymisâmes",
"ipas": [
"\\nu si.no.ni.mi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous synonymisâtes",
"ipas": [
"\\vu si.no.ni.mi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles synonymisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.no.ni.mi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus synonymisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus synonymisé",
"ipas": [
"\\ty y si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut synonymisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes synonymisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes synonymisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent synonymisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je synonymiserai",
"ipas": [
"\\ʒə si.no.ni.mi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu synonymiseras",
"ipas": [
"\\ty si.no.ni.mi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on synonymisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.mi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous synonymiserons",
"ipas": [
"\\nu si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous synonymiserez",
"ipas": [
"\\vu si.no.ni.mi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles synonymiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai synonymisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras synonymisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura synonymisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons synonymisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez synonymisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront synonymisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je synonymise",
"ipas": [
"\\kə ʒə si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu synonymises",
"ipas": [
"\\kə ty si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on synonymise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous synonymisions",
"ipas": [
"\\kə nu si.no.ni.mi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous synonymisiez",
"ipas": [
"\\kə vu si.no.ni.mi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles synonymisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie synonymisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies synonymisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait synonymisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons synonymisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez synonymisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient synonymisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je synonymisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə si.no.ni.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu synonymisasses",
"ipas": [
"\\kə ty si.no.ni.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on synonymisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.mi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous synonymisassions",
"ipas": [
"\\kə nu si.no.ni.mi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous synonymisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu si.no.ni.mi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles synonymisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] si.no.ni.mi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse synonymisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses synonymisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût synonymisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions synonymisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez synonymisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent synonymisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je synonymiserais",
"ipas": [
"\\ʒə si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu synonymiserais",
"ipas": [
"\\ty si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on synonymiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous synonymiserions",
"ipas": [
"\\nu si.no.ni.mi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous synonymiseriez",
"ipas": [
"\\vu si.no.ni.mi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles synonymiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.no.ni.mi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais synonymisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais synonymisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait synonymisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions synonymisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez synonymisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient synonymisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "synonymise",
"ipas": [
"\\si.no.ni.miz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "synonymisons",
"ipas": [
"\\si.no.ni.mi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "synonymisez",
"ipas": [
"\\si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie synonymisé",
"ipas": [
"\\ɛ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons synonymisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez synonymisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je si.no.ni.mi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/synonymiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Delisle, La traduction raisonnée : Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français, Presses de l'Université d’Ottawa,2ᵉ édition, 2003, page 460",
"text": "Mais il y a plus : ce besoin de synonymiser s’est incrusté si profondément dans l’âme du traducteur qu’il choisira toute de suite un synonyme : il traduira « mélancolie » si dans le texte original il y a « tristesse », il traduira « tristesse » là où il y a « mélancolie »."
}
],
"glosses": [
"Exprimer la même chose en d’autres termes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. Denesle, Les préjugés du public, sur l’honneur. Avec des observations critiques, morales & historiques, tome 1, Paris : chez H. C. de Hansy, 1766, page 282",
"text": "Combien de châteaux, combien de terres & de Seigneuries anciennes dont les noms synonymisent encore aujourd’hui avec la Noblesse & la Grandeur , ont été possédées depuis par des hommes dont les noms synonymisoient exactement avec la bassesse & la concussion !"
},
{
"ref": "Documents mycologiques, part. 84 à 91, Groupe de mycologie fondamentale et appliquée, 1992, page 3",
"text": "Il y a encore un problème. Presque tous les auteurs modernes ([…]), depuis le début du 20^(ème) siècle synonymisent T. brumale Pers. et T. mammosus Fr.. Il ne fait pourtant aucun doute que ce mammosum Fr. est le pedunculatum (L.) Sehr.. Lloyd le reconnaît mais synonymise encore brumale avec ces deux espèces."
},
{
"ref": "Andràs Zempléni, « Les manques de la nation : Sur quelques propriétés de la « patrie » et de la « nation » en Hongrie contemporaine », dans L'Europe entre cultures et nations: Colloque de Tours, décembre 1993, sous la direction de Daniel Fabre, textes réunis par Eva Julien & Claudie Voisenat, Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1996 page 127",
"text": "L’« indigence philosophique » de ce mode de pensée n’est certainement pas étrangère à sa tendance originaire à hybrider, à superposer ou à synonymiser des catégories aussi diverses que « pays », « État », « nation », « patrie », « aire linguistique », « culture » ou « ethnie ». D’où sa prédilection marquée et ancienne pour les glissements de sens, les « zigzags » et les cumuls sémantiques […]."
}
],
"glosses": [
"Exprimer des choses différentes par le même terme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.no.ni.mi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-synonymiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-synonymiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-synonymiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-synonymiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-synonymiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-synonymiser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "synonymize"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izraziti sinonimom"
}
],
"word": "synonymiser"
}
Download raw JSONL data for synonymiser meaning in All languages combined (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.