See surpris on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de surprendre."
],
"forms": [
{
"form": "surprise",
"ipas": [
"\\syʁ.pʁiz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "surprises",
"ipas": [
"\\syʁ.pʁiz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Duchesne et Thierry Leguay la Nuance",
"text": "\"Chacun a ses faiblesses. Littré en avait pour sa bonne. Un jour qu’il la lutinait, Madame Littré poussa la porte et s’écria : « Ah, monsieur, je suis surprise ! » Et le regretté Littré, se rajustant, lui répondit : « Non, madame, vous êtes étonnée. C’est nous qui sommes surpris. »\""
}
],
"glosses": [
"Qui est sous l’effet de la surprise, de l’étonnement."
],
"id": "fr-surpris-fr-adj-rfcmVnMZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Pierre Bridet Observations sur le décret du 28 août 1792, qui accorde aux habitans des communes la propriété et le partage des biens dits communaux, page 10, 1793https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62597646/f10.item",
"text": "Il en doit être de même incontestablement de ceux qui ayant été surpris par les ci-devant seigneurs sur le domaine public, sont demeurés par les effets d'une possession aussi vicieuse dans leurs mains, ou ont été transférés sans aucuns droits à leurs vassaux"
}
],
"glosses": [
"Usurpé."
],
"id": "fr-surpris-fr-adj-M0EJj2pp",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Elle fut élevée, malgré la résistance de l’ayuntamiento, par le chapitre, sur un ordre surpris à l’empereur Charles-Quint, qui n’avait pas vu la mosquée. Il dit, l’ayant visitée quelques années plus tard : « Si j’avais su cela, je n’aurais jamais permis que l’on touchât à l’œuvre ancienne : vous avez mis ce qui se voit partout à la place de ce qui ne se voit nulle part. »"
}
],
"glosses": [
"Obtenu par surprise."
],
"id": "fr-surpris-fr-adj-a1ntgP16"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surpris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surpris.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überrascht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surprised"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sorprès"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atònit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīngqí",
"traditional_writing": "驚奇",
"word": "惊奇"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīngqí de",
"traditional_writing": "驚奇的",
"word": "惊奇的"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "ababa"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "bwak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenađen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zatečen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenadan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sorprendido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asombrado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sorprendido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atónito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pasmado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sorpreso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verrast"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "susprés"
}
],
"word": "surpris"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de surprendre."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L. F. Sauvé, Les esprits de la nuit, in Contes populaires et légendes de Lorraine, Presses de la Renaissance, 1976, page 91",
"text": "Combien de fois le passant attardé n’a-t-il pas surpris, mais en se gardant bien de faire mine de les voir, une douzaine ou deux de petits hommes rondiant au clair de lune, par quelque belle nuit d’été, sur les tas de fumier dressés aux abords des fermes !"
},
{
"ref": "L.P.-M, Une conductrice de trottinette tombe après avoir heurté une portière, Le Progrès, 14 septembre 2024",
"text": "La trottinette, qui arrivait du boulevard Etienne-Bernand, a été surprise par l'ouverture de la portière côté conducteur."
}
],
"form_of": [
{
"word": "surprendre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé du verbe surprendre."
],
"id": "fr-surpris-fr-verb-zVN7giJ1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surpris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surpris.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "surpris"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de surprendre."
],
"forms": [
{
"form": "surprise",
"ipas": [
"\\syʁ.pʁiz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "surprises",
"ipas": [
"\\syʁ.pʁiz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Duchesne et Thierry Leguay la Nuance",
"text": "\"Chacun a ses faiblesses. Littré en avait pour sa bonne. Un jour qu’il la lutinait, Madame Littré poussa la porte et s’écria : « Ah, monsieur, je suis surprise ! » Et le regretté Littré, se rajustant, lui répondit : « Non, madame, vous êtes étonnée. C’est nous qui sommes surpris. »\""
}
],
"glosses": [
"Qui est sous l’effet de la surprise, de l’étonnement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Pierre Bridet Observations sur le décret du 28 août 1792, qui accorde aux habitans des communes la propriété et le partage des biens dits communaux, page 10, 1793https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62597646/f10.item",
"text": "Il en doit être de même incontestablement de ceux qui ayant été surpris par les ci-devant seigneurs sur le domaine public, sont demeurés par les effets d'une possession aussi vicieuse dans leurs mains, ou ont été transférés sans aucuns droits à leurs vassaux"
}
],
"glosses": [
"Usurpé."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Elle fut élevée, malgré la résistance de l’ayuntamiento, par le chapitre, sur un ordre surpris à l’empereur Charles-Quint, qui n’avait pas vu la mosquée. Il dit, l’ayant visitée quelques années plus tard : « Si j’avais su cela, je n’aurais jamais permis que l’on touchât à l’œuvre ancienne : vous avez mis ce qui se voit partout à la place de ce qui ne se voit nulle part. »"
}
],
"glosses": [
"Obtenu par surprise."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surpris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surpris.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überrascht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surprised"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sorprès"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atònit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīngqí",
"traditional_writing": "驚奇",
"word": "惊奇"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīngqí de",
"traditional_writing": "驚奇的",
"word": "惊奇的"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "ababa"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "bwak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenađen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zatečen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenadan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sorprendido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asombrado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sorprendido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atónito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pasmado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sorpreso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verrast"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "susprés"
}
],
"word": "surpris"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de surprendre."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L. F. Sauvé, Les esprits de la nuit, in Contes populaires et légendes de Lorraine, Presses de la Renaissance, 1976, page 91",
"text": "Combien de fois le passant attardé n’a-t-il pas surpris, mais en se gardant bien de faire mine de les voir, une douzaine ou deux de petits hommes rondiant au clair de lune, par quelque belle nuit d’été, sur les tas de fumier dressés aux abords des fermes !"
},
{
"ref": "L.P.-M, Une conductrice de trottinette tombe après avoir heurté une portière, Le Progrès, 14 septembre 2024",
"text": "La trottinette, qui arrivait du boulevard Etienne-Bernand, a été surprise par l'ouverture de la portière côté conducteur."
}
],
"form_of": [
{
"word": "surprendre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé du verbe surprendre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surpris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surpris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surpris.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "surpris"
}
Download raw JSONL data for surpris meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.