See subtiliser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "subtilisation"
}
],
"etymology_texts": [
"(1380) Composé de subtil et -iser. L’ancien français avait sotillier, sutillier fait sur sotil et le latin subtiliare."
],
"forms": [
{
"form": "subtiliser",
"ipas": [
"\\syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir subtilisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en subtilisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ syp.ti.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant subtilisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "subtilisant",
"ipas": [
"\\syp.ti.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "subtilisé",
"ipas": [
"\\syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je subtilise",
"ipas": [
"\\ʒə syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu subtilises",
"ipas": [
"\\ty syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on subtilise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous subtilisons",
"ipas": [
"\\nu syp.ti.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous subtilisez",
"ipas": [
"\\vu syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles subtilisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai subtilisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as subtilisé",
"ipas": [
"\\ty a syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a subtilisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons subtilisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez subtilisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont subtilisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je subtilisais",
"ipas": [
"\\ʒə syp.ti.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu subtilisais",
"ipas": [
"\\ty syp.ti.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on subtilisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous subtilisions",
"ipas": [
"\\nu syp.ti.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous subtilisiez",
"ipas": [
"\\vu syp.ti.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles subtilisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syp.ti.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais subtilisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais subtilisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait subtilisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions subtilisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez subtilisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient subtilisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je subtilisai",
"ipas": [
"\\ʒə syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu subtilisas",
"ipas": [
"\\ty syp.ti.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on subtilisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous subtilisâmes",
"ipas": [
"\\nu syp.ti.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous subtilisâtes",
"ipas": [
"\\vu syp.ti.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles subtilisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syp.ti.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus subtilisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus subtilisé",
"ipas": [
"\\ty y syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut subtilisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes subtilisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes subtilisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent subtilisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je subtiliserai",
"ipas": [
"\\ʒə syp.ti.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu subtiliseras",
"ipas": [
"\\ty syp.ti.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on subtilisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous subtiliserons",
"ipas": [
"\\nu syp.ti.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous subtiliserez",
"ipas": [
"\\vu syp.ti.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles subtiliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syp.ti.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai subtilisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras subtilisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura subtilisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons subtilisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez subtilisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront subtilisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je subtilise",
"ipas": [
"\\kə ʒə syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu subtilises",
"ipas": [
"\\kə ty syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on subtilise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous subtilisions",
"ipas": [
"\\kə nu syp.ti.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous subtilisiez",
"ipas": [
"\\kə vu syp.ti.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subtilisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie subtilisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies subtilisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait subtilisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons subtilisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez subtilisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient subtilisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je subtilisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə syp.ti.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu subtilisasses",
"ipas": [
"\\kə ty syp.ti.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on subtilisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous subtilisassions",
"ipas": [
"\\kə nu syp.ti.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous subtilisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu syp.ti.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subtilisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syp.ti.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse subtilisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses subtilisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût subtilisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions subtilisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez subtilisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent subtilisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je subtiliserais",
"ipas": [
"\\ʒə syp.ti.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu subtiliserais",
"ipas": [
"\\ty syp.ti.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on subtiliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous subtiliserions",
"ipas": [
"\\nu syp.ti.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous subtiliseriez",
"ipas": [
"\\vu syp.ti.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles subtiliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syp.ti.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais subtilisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais subtilisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait subtilisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions subtilisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez subtilisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient subtilisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "subtilise",
"ipas": [
"\\syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "subtilisons",
"ipas": [
"\\syp.ti.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "subtilisez",
"ipas": [
"\\syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie subtilisé",
"ipas": [
"\\ɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons subtilisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez subtilisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Subtiliser une substance."
}
],
"glosses": [
"Rendre subtil, volatiliser."
],
"id": "fr-subtiliser-fr-verb-CdR7MKZp",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 26 de l’édition de 1921",
"text": "On dirait qu’une société secrète les subtilise les uns après les autres, – opina Bert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
167
]
],
"ref": "Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, page 35",
"text": "Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
57
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Fabio, lui-même, avait eu bien du mal à la lui subtiliser l’espace de deux malheureux slows."
}
],
"glosses": [
"Faire disparaître, dérober, voler."
],
"id": "fr-subtiliser-fr-verb-kBVnK1QX",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"ref": "Eugène Fromentin, Les maîtres d'autrefois : Belgique-Hollande, 2e éd., Paris : chez Plon & Cie, 1876, page 94",
"text": "Et je ne subtiliserais nullement en vous disant que cette page de pure expansion est écrite d'un bout à l'autre sur ce mode rhétoriquement appelé sublime, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Et n’attends pas non plus que je m’attarde à subtiliser sur ton cas, que tu supposes à peu près unique, comme chacun le fait, au moins au début d’une émancipation de ce genre-là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
59
],
[
83,
93
]
],
"text": "On s’éloigne quelquefois de la vérité à force de subtiliser. — Il ne faut pas tant subtiliser dans les affaires."
}
],
"glosses": [
"Mettre trop de finesse, d’ingéniosité dans une pensée, dans une expression, dans une action."
],
"id": "fr-subtiliser-fr-verb-~GWrKVtn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syp.ti.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subtiliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subtiliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subtiliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subtiliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-subtiliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-subtiliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-subtiliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-subtiliser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "subtilize"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "isparivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pogubiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "profinjivati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "trafugare (2)"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "levdubié"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ربودن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "volatilizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "surrupiar"
}
],
"word": "subtiliser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "subtilisation"
}
],
"etymology_texts": [
"(1380) Composé de subtil et -iser. L’ancien français avait sotillier, sutillier fait sur sotil et le latin subtiliare."
],
"forms": [
{
"form": "subtiliser",
"ipas": [
"\\syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir subtilisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en subtilisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ syp.ti.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant subtilisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "subtilisant",
"ipas": [
"\\syp.ti.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "subtilisé",
"ipas": [
"\\syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je subtilise",
"ipas": [
"\\ʒə syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu subtilises",
"ipas": [
"\\ty syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on subtilise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous subtilisons",
"ipas": [
"\\nu syp.ti.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous subtilisez",
"ipas": [
"\\vu syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles subtilisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai subtilisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as subtilisé",
"ipas": [
"\\ty a syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a subtilisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons subtilisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez subtilisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont subtilisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je subtilisais",
"ipas": [
"\\ʒə syp.ti.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu subtilisais",
"ipas": [
"\\ty syp.ti.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on subtilisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous subtilisions",
"ipas": [
"\\nu syp.ti.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous subtilisiez",
"ipas": [
"\\vu syp.ti.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles subtilisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syp.ti.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais subtilisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais subtilisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait subtilisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions subtilisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez subtilisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient subtilisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je subtilisai",
"ipas": [
"\\ʒə syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu subtilisas",
"ipas": [
"\\ty syp.ti.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on subtilisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous subtilisâmes",
"ipas": [
"\\nu syp.ti.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous subtilisâtes",
"ipas": [
"\\vu syp.ti.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles subtilisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syp.ti.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus subtilisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus subtilisé",
"ipas": [
"\\ty y syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut subtilisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes subtilisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes subtilisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent subtilisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je subtiliserai",
"ipas": [
"\\ʒə syp.ti.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu subtiliseras",
"ipas": [
"\\ty syp.ti.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on subtilisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous subtiliserons",
"ipas": [
"\\nu syp.ti.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous subtiliserez",
"ipas": [
"\\vu syp.ti.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles subtiliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syp.ti.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai subtilisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras subtilisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura subtilisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons subtilisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez subtilisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront subtilisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je subtilise",
"ipas": [
"\\kə ʒə syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu subtilises",
"ipas": [
"\\kə ty syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on subtilise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous subtilisions",
"ipas": [
"\\kə nu syp.ti.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous subtilisiez",
"ipas": [
"\\kə vu syp.ti.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subtilisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie subtilisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies subtilisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait subtilisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons subtilisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez subtilisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient subtilisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je subtilisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə syp.ti.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu subtilisasses",
"ipas": [
"\\kə ty syp.ti.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on subtilisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous subtilisassions",
"ipas": [
"\\kə nu syp.ti.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous subtilisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu syp.ti.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subtilisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syp.ti.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse subtilisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses subtilisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût subtilisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions subtilisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez subtilisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent subtilisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je subtiliserais",
"ipas": [
"\\ʒə syp.ti.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu subtiliserais",
"ipas": [
"\\ty syp.ti.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on subtiliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syp.ti.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous subtiliserions",
"ipas": [
"\\nu syp.ti.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous subtiliseriez",
"ipas": [
"\\vu syp.ti.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles subtiliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syp.ti.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais subtilisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais subtilisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait subtilisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions subtilisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez subtilisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient subtilisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "subtilise",
"ipas": [
"\\syp.ti.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "subtilisons",
"ipas": [
"\\syp.ti.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "subtilisez",
"ipas": [
"\\syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie subtilisé",
"ipas": [
"\\ɛ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons subtilisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez subtilisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je syp.ti.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subtiliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Subtiliser une substance."
}
],
"glosses": [
"Rendre subtil, volatiliser."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 26 de l’édition de 1921",
"text": "On dirait qu’une société secrète les subtilise les uns après les autres, – opina Bert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
167
]
],
"ref": "Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, page 35",
"text": "Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
57
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Fabio, lui-même, avait eu bien du mal à la lui subtiliser l’espace de deux malheureux slows."
}
],
"glosses": [
"Faire disparaître, dérober, voler."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"ref": "Eugène Fromentin, Les maîtres d'autrefois : Belgique-Hollande, 2e éd., Paris : chez Plon & Cie, 1876, page 94",
"text": "Et je ne subtiliserais nullement en vous disant que cette page de pure expansion est écrite d'un bout à l'autre sur ce mode rhétoriquement appelé sublime, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Et n’attends pas non plus que je m’attarde à subtiliser sur ton cas, que tu supposes à peu près unique, comme chacun le fait, au moins au début d’une émancipation de ce genre-là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
59
],
[
83,
93
]
],
"text": "On s’éloigne quelquefois de la vérité à force de subtiliser. — Il ne faut pas tant subtiliser dans les affaires."
}
],
"glosses": [
"Mettre trop de finesse, d’ingéniosité dans une pensée, dans une expression, dans une action."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syp.ti.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subtiliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subtiliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subtiliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subtiliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subtiliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-subtiliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-subtiliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-subtiliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-subtiliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-subtiliser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "subtilize"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "isparivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pogubiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "profinjivati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "trafugare (2)"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "levdubié"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ربودن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "volatilizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "surrupiar"
}
],
"word": "subtiliser"
}
Download raw JSONL data for subtiliser meaning in All languages combined (19.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.