See subrepticement on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ostensiblement"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de subreptice, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "subreptice"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921",
"text": "Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres."
},
{
"ref": "Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938",
"text": "Il se penche sur sa main, mais tire subrepticement de sa poche une loupe de bijoutier et en profite pour examiner les bagues de plus près."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 212",
"text": "7 mai 42 – La statue de Jeanne d’Arc a été subrepticement pavoisée et les Allemands ne s’en sont aperçus que quelques heures plus tard."
},
{
"ref": "Forces et faiblesses des totalitarismes : les actes du IVᵉ Colloque sur les totalitarismes, 1986, sous la direction d'Edgar Morin & Patrice Meyer-Bisch, Fribourg : Éditions Universitaires, 1987, p. 48",
"text": "Il me semble que la méconnaissance des pièges totalitaires du langage juridique est souvent profonde dans nos États. Si les justiciables n'y prennent garde, le chancre du totalitarisme peut prendre souche, subrepticement, et la liberté individuelle y perdre, lentement mais sûrement, des plumes."
},
{
"ref": "Hervé Mouillebouche, Les maisons fortes en Bourgogne du nord du XIIIᵉ au XVIᵉ siècle, Éditions Universitaires de Dijon, 2002, page 111",
"text": "Mais aujourd'hui, la modernisation des installations fait planer un grave péril sur les 70 sites fortifiés à usage agricole. A Cussy-le-Châtel, à Chalvosson (Villaines), à Chevigny-lès-Millery, les exploitants rebouchent subrepticement les fossés pour étendre leurs bâtiments."
}
],
"glosses": [
"D’une manière subreptice."
],
"id": "fr-subrepticement-fr-adv-UxysNehk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syb.ʁɛp.tis.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\syb.ʁɛp.tis.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-subrepticement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subrepticement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subrepticement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subrepticement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subrepticement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-subrepticement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la surprenante"
},
{
"word": "en douce"
},
{
"word": "discrètement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surreptitiously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stealthily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sneakily"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kriomice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "surrettiziamente"
}
],
"word": "subrepticement"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ostensiblement"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de subreptice, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "subreptice"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921",
"text": "Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres."
},
{
"ref": "Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938",
"text": "Il se penche sur sa main, mais tire subrepticement de sa poche une loupe de bijoutier et en profite pour examiner les bagues de plus près."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 212",
"text": "7 mai 42 – La statue de Jeanne d’Arc a été subrepticement pavoisée et les Allemands ne s’en sont aperçus que quelques heures plus tard."
},
{
"ref": "Forces et faiblesses des totalitarismes : les actes du IVᵉ Colloque sur les totalitarismes, 1986, sous la direction d'Edgar Morin & Patrice Meyer-Bisch, Fribourg : Éditions Universitaires, 1987, p. 48",
"text": "Il me semble que la méconnaissance des pièges totalitaires du langage juridique est souvent profonde dans nos États. Si les justiciables n'y prennent garde, le chancre du totalitarisme peut prendre souche, subrepticement, et la liberté individuelle y perdre, lentement mais sûrement, des plumes."
},
{
"ref": "Hervé Mouillebouche, Les maisons fortes en Bourgogne du nord du XIIIᵉ au XVIᵉ siècle, Éditions Universitaires de Dijon, 2002, page 111",
"text": "Mais aujourd'hui, la modernisation des installations fait planer un grave péril sur les 70 sites fortifiés à usage agricole. A Cussy-le-Châtel, à Chalvosson (Villaines), à Chevigny-lès-Millery, les exploitants rebouchent subrepticement les fossés pour étendre leurs bâtiments."
}
],
"glosses": [
"D’une manière subreptice."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syb.ʁɛp.tis.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\syb.ʁɛp.tis.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subrepticement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-subrepticement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subrepticement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subrepticement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subrepticement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subrepticement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-subrepticement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la surprenante"
},
{
"word": "en douce"
},
{
"word": "discrètement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surreptitiously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stealthily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sneakily"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kriomice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "surrettiziamente"
}
],
"word": "subrepticement"
}
Download raw JSONL data for subrepticement meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.